— 153 —
— 153 —
Die wichtigste Bedingung für den Wohlstand des Uebersiedlers nach Argentinien liegt in seiner Familie. Erfolgreich arbeiten nur diejenigen Kolo- nisten, welche grosse Familien haben. Der Durchschnittskolonist erarbeitet im Jahr an Geld für den Verkauf von Getreide und anderen Pro- dukten etwa 615 Rbl. An die Administration sind etwa 287 Rbl. an An- zahlungen zu machen, so dass ihm noch 328 Rbl. bleiben.
The most important condition for the prosperity of the settler in Argentina lies in his family. Only those colonists work successfully who have large families. The average colonist earns in the year, in money for the sale of grain and other products, about 615 roubles. To the administration about 287 roubles in instalments are to be paid, so that 328 roubles still remain to him.
In den günstigsten Verhältnissen befindet sich die Kolonie Mauricio, weil sie einem guten Absatzmarkte, der Stadt Buenos-Aires, nahe liegt und auch nicht durch Heuschrecken, Dürre oder allzuviel Regen zu leiden hat. Diese Kolonie hat eine Bevölkerung von 1128 Seelen (164 Kolonistenfamilien) und hatte An- fang 1904 schon 18267 ha Land bestellt. Hornvieh gibt es hier 5611 Stück, darunter 2555 Milchkühe, ferner 3500 Pferde. Auch die Schafzucht hat hier schon einen ziemlich beträchtlichen Umfang — 3000 Schafe.
In the most favourable circumstances is the colony Mauricio, because it lies near a good market, the city of Buenos-Aires, and also does not have to suffer from locusts, drought, or all too much rain. This colony has a population of 1128 souls (164 colonist families) and at the beginning of 1904 had already 18,267 ha of land under cultivation. Of horned cattle there are here 5611 head, among them 2555 milch cows, further 3500 horses. Sheep-breeding also has here already a fairly considerable extent — 3000 sheep.
Den Wert der Kolonien beziffert Staatsrat Krjukow mit 9 Millionen Pfund Sterling.
State Councillor Kryukov puts the value of the colonies at 9 million pounds sterling.
NEUE LITERATUR.
RECENT LITERATURE.
Leo Woerl: Kleiner Orientführer für Reisende nach Unterägypten, Palästina und Syrien. Mit Illustrationen, Plan- und Kartenbeilagen. Leipzig, Woerls Reise- bücherverlag. Kl. 16º, 248 S. Preis 2 Mark.
Leo Woerl: Kleiner Orientführer für Reisende nach Unterägypten, Palästina und Syrien [Small Guide to the Orient for Travellers to Lower Egypt, Palestine, and Syria]. With illustrations, plans, and map supplements. Leipzig, Woerls Reisebücherverlag. Small 16mo, 248 pp. Price 2 Marks.
Man darf sich ja nicht nach Baedeker’s oder Meyer’s Reiseführern eine Vorstellung von diesem „Kleinen Orientführer“ machen. Es ist ganz was anderes! Aeusserlich, wie innerlich. Von den 248 kleinen 16º Seiten ist die grössere Hälfte mit Abbildungen ausgefüllt, was da übrig bleibt für den Text, beschäftigt sich mit Aegypten, Palästina und Syrien. „Der kleine Orientführer soll ein grösseres Reisehandbuch nicht entbehrlich machen“, sagt das Vorwort. Und in der Tat, er könnte das in keiner Weise. Wer Kenntnis des Landes anstrebt, der muss Baedeker und Meyer, wenigstens den ersteren, studieren. Woerl bietet ein Routenverzeichnis für den Reisenden, und auch nur ein unvollständiges. Geographische Kenntnisse werden beim Reisenden schon vorausgesetzt, denn das Büchlein enthält nichts über Geographie Palästinas und Syriens. Am ausführ- lichsten wird noch Jerusalem behandelt: auf 80 Seiten (davon mehr als die Hälfte vollseitige Abbildungen) und für den Rest des Landes, also mit Syrien, reichen noch 25 kleine Seiten Text mit ebensoviel Seiten Abbildungen. Die Abbildungen beziehen sich nur selten auf den Text, meist sind es Typen aus der Bevölkerung. Die Karten sind ebenfalls nicht ausreichend. Wer nach dem Orient geht, der kaufe sich, wenn er schon auch Woerl hat, unbedingt Baedeker oder Meyer.
One must by no means form an idea of this "Small Guide to the Orient" after Baedeker's or Meyer's guide-books. It is something quite different! Outwardly as inwardly. Of the 248 small 16mo pages the greater half is filled with illustrations; what remains over for the text occupies itself with Egypt, Palestine, and Syria. "The small guide to the Orient is not meant to render a larger travel handbook dispensable," says the preface. And in truth, it could in no way do so. Whoever aims at a knowledge of the country must study Baedeker and Meyer, at least the former. Woerl offers a list of routes for the traveller, and even that only an incomplete one. Geographical knowledge is already presupposed in the traveller, for the little book contains nothing on the geography of Palestine and Syria. Jerusalem is still treated most fully: on 80 pages (of which more than half are full-page illustrations); and for the rest of the country, including Syria, 25 small pages of text with as many pages of illustrations suffice. The illustrations only seldom relate to the text; mostly they are types from the population. The maps are likewise not sufficient. Let him who goes to the Orient, even if he already has Woerl, by all means buy himself Baedeker or Meyer.
Dr. Aron Sandler: Medizinische Bibliographie für Syrien, Palästina und Cypern. Sonderabdruck aus ZDPV, Band XXVIII, Heft 2 und 3. Leipzig 1905. Baedeker. 16 Seiten.
Dr. Aron Sandler: Medizinische Bibliographie für Syrien, Palästina und Cypern [Medical Bibliography for Syria, Palestine, and Cyprus]. Separate reprint from ZDPV, vol. XXVIII, parts 2 and 3. Leipzig 1905. Baedeker. 16 pages.
Unser Mitarbeiter, Dr. Sandler, der unseren Lesern durch seine Artikel in „Altneuland“ gut bekannt ist, bietet hier eine ausführliche medizinische Biblio- graphie des Orients, die für den Fachmann von grossem Wert ist. Man kann sagen, dass hier kein einziger Artikel (auch hebräische Zeitungsartikel) unerwähnt blieb, der sich mit der Nosologie des Orients, speziell Palästinas, Syriens und Cyperns beschäftigt. Verf. beabsichtigt auch Nachträge zu dieser Bibliographie zu liefern.
Our contributor, Dr. Sandler, who is well known to our readers through his articles in "Altneuland," here offers a detailed medical bibliography of the Orient, which is of great value for the specialist. One may say that not a single article (Hebrew newspaper articles included) has remained unmentioned here which occupies itself with the nosology of the Orient, especially of Palestine, Syria, and Cyprus. The author intends also to supply supplements to this bibliography.