Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
152printed page
scan 28 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 152 —

— 152 —

An Vieh besitzen die Kolonien 53 000 Stück Hornvieh, 13 000 Pferde und 3500 Schafe. Mit Weizen sind 21 000 ha besäet, mit Flachs 17 000, mit Mais 14 000.

In live stock the colonies possess 53,000 head of horned cattle, 13,000 horses, and 3500 sheep. 21,000 ha are sown with wheat, 17,000 with flax, 14,000 with maize.

Die meisten Kolonisten sind aus Russland gekommen; nur in der letzten Zeit hat auch ein Zuzug aus Rumänien und anderen Gegenden stattgefunden.

Most of the colonists have come from Russia; only in recent times has there also been an influx from Roumania and other regions.

Jeder Kolonist empfängt Land, Gebäude, Inventar, mit einem Wort, alles Notwendige, um seine Wirtschaft anzufangen. Er muss seine Schuld, die zu 5% verzinst wird, in 20 Jahren abzahlen. Anfänglich bekam jeder Kolonist 50 ha Land zugewiesen, doch stellte sich bald heraus, dass dies bei den argen- tinischen Verhältnissen nicht ausreicht, um in die Höhe zu kommen. Vorzugs- weise findet die Ansiedelung in Gruppen von vier Höfen statt. Für je zwei Höfe wird ein gemeinsamer Brunnen angelegt. Die einzelnen Ansiedelungsgruppen sind voneinander einen Kilometer entfernt, was für die Kommunikation nicht be- sonders schwierig ist. Auf je 12 Gruppen entfällt eine Schule. Der weiteste Weg, den die Kinder zurückzulegen haben, beträgt mithin 3 km.

Every colonist receives land, buildings, implements — in a word, everything necessary to begin his husbandry. He must pay off his debt, which bears interest at 5%, in 20 years. At first every colonist had 50 ha of land assigned to him, but it soon appeared that under Argentine conditions this does not suffice to get on. The settlement takes place by preference in groups of four farmsteads. For every two farmsteads a common well is laid down. The individual settlement groups are one kilometre distant from one another, which is not particularly difficult for communication. To every 12 groups falls one school. The longest way the children have to cover thus amounts to 3 km.

Die Häuser werden aus Ziegelstein erbaut und mit verzinktem Blecheisen gedeckt. Das Haus, 8 × 4 m im Umfange, mit drei Fenstern in der Fassade, hat zwei Zimmer und kostet etwa 369 Rbl.

The houses are built of brick and roofed with galvanized sheet iron. The house, 8 × 4 m in extent, with three windows in the façade, has two rooms and costs about 369 roubles.

Der Kolonist empfängt das fertige Haus, eine umfriedete Fläche von 25 ha und eine uneingefriedete Fläche von 125 ha. In der umzäunten Fläche kann er Gemüse bauen, Bäume pflanzen, Luzernen bauen, auf der freien Felder anlegen. Ausser Gut und Land erhält er 8 Ochsen zur Arbeit, 12 Kühe, 4 Pferde, einen Wagen, zwei Pflüge, eine Egge usw. Die Gesamtschuld des Kolonisten beträgt im Durchschnitt 7000 Pesas (5740 Rbl.), wovon 4000 auf das Land, 3000 auf alles übrige entfallen.

The colonist receives the finished house, an enclosed area of 25 ha, and an unenclosed area of 125 ha. On the fenced area he can grow vegetables, plant trees, grow lucerne; on the open one, lay out fields. Besides homestead and land he receives 8 oxen for work, 12 cows, 4 horses, a waggon, two ploughs, a harrow, etc. The total debt of the colonist amounts on the average to 7000 pesos (5740 roubles), of which 4000 fall to the land, 3000 to everything else.

Jede Kolonie hat zur Leitung ihrer Angelegenheiten folgende Admini- stration: einen Verwalter (Gehalt 4100 Rbl.), einen Gehilfen desselben (2870 Rbl.), einen Buchhalter (1640 Rbl.), zwei Schreiber (à 492 Rbl.), alle bei freiem Quartier. Auch die ärztliche Hilfe wird in den Kolonien gut bezahlt. So bezieht ein Arzt etwa 4900 Rbl., ein Feldscher 984 Rbl. bei freiem Quartier.

Every colony has, for the direction of its affairs, the following administration: a manager (salary 4100 roubles), an assistant to the same (2870 roubles), a book-keeper (1640 roubles), two clerks (at 492 roubles each), all with free quarters. Medical aid also is well paid in the colonies. Thus a physician draws about 4900 roubles, a feldsher 984 roubles with free quarters.

Ernste Feinde der Wirtschaft sind die Ameisen, zu deren Bekämpfung so- gar ein besonderer Apparat erfunden ist.

Serious enemies of the husbandry are the ants, for whose combating even a special apparatus has been invented.

Die Weizenernte in der Kolonie Clara beträgt 53¹/₂ bis 67 Pud pro Hektar, doch kommen auch ungünstigere Jahre vor. Die Einerntung kostet etwa 1 Rbl. 80 Kop. pro Dessjatine, die Arbeit und die Pferde nicht gerechnet.

The wheat harvest in the colony Clara amounts to 53½ to 67 pud per hectare, though less favourable years also occur. The harvesting costs about 1 rouble 80 kopecks per dessiatine, the labour and the horses not reckoned.

Schafe kommen in den Kolonien gut fort, doch ist die Zucht derselben für viele Kolonisten noch schwierig, da der Weideraum der Schafe eingehegt werden muss und ausserdem gedeckte Stallungen für sie aufgeführt werden müssen, in denen die Schafe in der schweren Regenzeit Schutz finden können. Aeltere Kolonisten beschäftigen sich aber mit Erfolg auch schon mit der Schafzucht.

Sheep get on well in the colonies, but their breeding is still difficult for many colonists, since the grazing ground of the sheep must be fenced in, and moreover covered stalls must be put up for them, in which the sheep can find shelter in the heavy rainy season. But older colonists are already occupying themselves with success in sheep-breeding also.

Die landwirtschaftliche Saison in Lucienville beginnt mit Ende Mai. Zuerst wird Weizen gesät. Mais wird Ende September, im Oktober, ja selbst im De- zember gesät. Die Fröste sind für Weizen im Juli und August gefährlich, für Mais im April und Mai. Viele Kolonisten in Lucienville haben begonnen, sich mit der Geflügelzucht zu beschäftigen. Die Hühner vermehren sich erfolgreich und finden überall genügend Futter. Eier finden unbeschränkten Absatz, und zwar zu dem guten Preise von 10 Kopeken das Zehner, während Milch zum Bei- spiel sehr billig ist und nach Abzug der Transportkosten zu den grossen Molke- reien nicht mehr als 25 Kopeken pro Eimer erzielt.

The agricultural season in Lucienville begins with the end of May. Wheat is sown first. Maize is sown at the end of September, in October, nay even in December. The frosts are dangerous for wheat in July and August, for maize in April and May. Many colonists in Lucienville have begun to occupy themselves with poultry-keeping. The hens multiply successfully and find sufficient food everywhere. Eggs find an unlimited market, and that at the good price of 10 kopecks the ten, while milk, for example, is very cheap and, after deduction of the costs of transport to the great dairies, fetches no more than 25 kopecks per pail.