Altneuland · Vol. II, No. 4 · April 1905
3scan
of 35

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Feldbahnen

für die Kolonien, Plantagenbahnen, Gleisanlagen für den Transport von Feldfrüchten, Erd- massen etc. liefert

Arthur Koppel Berlin. London. Cairo.

A.-G. Arthur Koppel Warschau. Odessa. Petersburg. Vertretungen in Athen, Constantinopel, Smyrna etc.


Dächer, Dachleinen, feuersicher, im- prägniert, in allen Farben, speziell für die Tropen aus- gerüstet. Sturmsichere Deckung ohne Schalung.

Dachpappen, „Elastique“ für Tropen ausgerüstet, Seetrans- port aushaltend.

Isolierplatten „Elastique“ Holzzement etc. Weber-Falckenberg, Berlin SW.


Mineralwasser-

Apparate,

erstklassige Fabrikate, In- und Ausl.- Patente, komplette Einrichtungen mit allem Zubehör für Klein- und Gross- betrieb liefert die Fabrik

Hugo Mosblech (Uhlich’s Nachf.) Cöln-Ehrenfeld. Ia Referenzen. Export nach allen Ländern.


PALAESTINA-REISEN

Reiseführer für den Orient:

BAEDEKER’S PALAESTINA UND SYRIEN nebst den Hauptrouten durch Mesopotamien und Babylonien. Mit 20 Karten und 52 Plänen. 6. Auflage. 1904. Flexibel gebunden 10 Mark.

MEYER’S PALAESTINA UND SYRIEN Mit 9 Karten, 16 Plänen etc. 4. Auflage. 1904. Preis 7,50 Mark.

Meyer’s: Das Mittelmeer und seine Küstenstädte 52 Ill. M. 6,— „ Türkei, Rumänien, Serbien u. Bulgarien 43 „ „ 7,50 „ Griechenland und Kleinasien 38 „ „ 7,50 „ Aegypten 73 „ „ 7,50

Zu beziehen durch

Jüdischer Verlag, Berlin-Ch. 2

Herderstrasse 3—4.

English · AI translation, checked against the German

[Figure: Photograph — a light railway train passing beneath palm trees in a plantation.]

Field Railways

for the Colonies, plantation railways, track installations for the transport of field produce, earth-masses, etc., supplied by

Arthur Koppel Berlin. London. Cairo.

A. G. Arthur Koppel Warschau. Odessa. Petersburg.

Agencies in Athens, Constantinople, Smyrna, etc.


Roofs.

Roofing-canvas, fireproof, impregnated, in all colours, specially fitted out for the Tropics. Storm-proof covering without boarding.

Roofing-felts "Elastique" fitted out for the Tropics, withstanding sea transport.

Insulating boards "Elastique" Wood-cement etc. Weber-Falckenberg, Berlin SW.


Mineral-Water Apparatus,

first-class makes, home and foreign patents, complete installations with all accessories for small and large concerns, supplied by the factory

Hugo Mosbleeh (Uhlich's Successor) Cöln-Ehrenfeld.

Ia references. Export to all countries.


PALESTINE TRAVELS

Guide-books for the Orient:

BAEDEKER'S PALESTINE AND SYRIA together with the principal routes through Mesopotamia and Babylonia. With 20 maps and 52 plans. 6th edition. 1904. Flexibly bound 10 Mark.


MEYER'S PALESTINE AND SYRIA With 9 maps, 16 plans, etc. 4th edition. 1904. Price 7,50 Mark.

Meyer's: The Mediterranean and its Coastal Towns 52 ill. M. 6,— " Turkey, Roumania, Servia, and Bulgaria 43 " " 7,50 " Greece and Asia Minor . . . 38 " " 7,50 " Egypt . . . . . . . . . 73 " " 7,50

To be obtained through

Jüdischer Verlag, Berlin-Ch. 2 Herderstrasse 3—4.