Altneuland · Vol. II, No. 4 · April 1905
2scan
of 35

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Einbanddecken zum I. Jahrgang von ALTNEULAND

Preis der Einbanddecke (Leinwand, mit Titelvignette) 1,— Mk.

Komplette Bände von Altneuland Jahrgang I Preis des Bandes broschiert Mk. 6,— resp. Mk. 6,50 gebunden Mk. 7,— resp. Mk. 7,50

Zu beziehen durch: Die Geschäftsstelle von Altneuland Berlin W. 15, Pfalzburgerstrasse 83 und den Jüdischen Verlag Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3-4.


The Anglo-Palestine Company, Ltd. Jaffa und Jerusalem

besorgt Incassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Aegyptens, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kredit- briefe, Chèques etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depôt auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bankoperationen.

In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Franc und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Francs werden 3% Zinsen jährlich gewährt.

Die neu eröffnete Filiale der Anglo-Palestine Company, Limited in Jerusalem übernimmt alle Art Bankoperationen, ebenso wie die Zentrale in Jaffa.

Telegramm-Adresse: { Jaffa Jerusalem } Anglobank.

English · AI translation, checked against the German

Binding-Covers

for Year I of

ALTNEULAND

Price of the binding-cover (linen, with title vignette) 1,— Mk.

Complete Volumes of Altneuland

Year I

Price of the volume, in paper covers, Mk. 6,— resp. Mk. 6,50 bound, Mk. 7,— resp. Mk. 7,50

To be obtained through:

The Business Office of Altneuland Berlin W. 15, Pfalzburgerstrasse 83

and the

Jüdischer Verlag Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3-4.


The Anglo-Palestine Company, Ltd.

Jaffa and Jerusalem

undertakes collections at all places of European and Asiatic Turkey and of Egypt, grants advances on securities, goods, and bills of exchange, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise receives moneys on deposit for fixed terms and on current account, and carries out all other banking operations.

In the savings-bank department, moneys from 1 Franc upward are received. On full 20 Francs, 3 % interest per annum is granted.

The newly opened branch of the Anglo-Palestine Company, Limited, in Jerusalem undertakes banking operations of every kind, just as does the Head Office in Jaffa.

Telegraphic address: { Jaffa / Jerusalem } Anglobank.