Altneuland · Vol. II, No. 4 · April 1905
127printed page
scan 34 of 35
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 127 —

— 127 —

der neu aufgeworfenen Löcher zählte, fand man nur 37 von den Feldratten auf- geworfenen Löchern. Danach war also der Erfolg ein durchschlagender.

of the newly thrown-up holes was counted, one found only 37 holes thrown up by the field-rats. According to this, then, the success was a decisive one.

Dieser überraschende Erfolg veranlasste nun den französischen Landwirt- schaftsminister, nachdem er sich überzeugt hatte, dass das Virus Danysz weder Menschen noch Tieren bei Berührung mit demselben von Nachteil ist, bei der Budgetkommission die Bewilligung eines ausserordentlichen Kredits von 400 000 Franken zur Unterstützung des Kampfes gegen die Feldratten in ganz Frankreich durchzusetzen. Die Kosten wurden auf 5 Franken pro Hektar festgesetzt. Eine Flasche Virus soll pro Hektar zur Verwendung gelangen.

This surprising success now moved the French Minister of Agriculture, after he had convinced himself that the virus Danysz is of no disadvantage either to men or to animals on contact with it, to carry through at the budget commission the grant of an extraordinary credit of 400,000 francs for the support of the fight against the field-rats in all France. The costs were fixed at 5 francs per hectare. One flask of virus is to come into use per hectare.

Wir wenden uns nunmehr der Frage der Bekämpfung des so gefährlichen Schädlings in den Kolonien zu. Systematisch wurde die Bekämpfung bis jetzt wohl noch nirgends durchgeführt. Auf San Thomé, der Insel, welche, wie wir gesehen haben, ausserordentlich viel unter dieser Geissel zu leiden hat, wurden nach den Mitteilungen von Almada Negreiros und Monteiro de Mendonça in Nr. 31 und 33, 1904 des „Journal d'Agriculture Tropicale“ vor sechs Jahren Versuche mit einem Virus gemacht. Die Pflanzer dieser portugiesischen Kolonie liessen in zwei Fällen Beauftragte des Instituts Pasteur von Lissabon nach San Thomé kommen, um die Bekämpfung mit einem Virus einzuleiten. In beiden Fällen sollen die Bemühungen erfolglos gewesen sein. Der Mikrob hat zwar viele Ratten getötet, sie vermehrten sich aber bald wieder und verwüsteten die Felder in derselben Art wie früher. Auch mit dem Virus Danysz wurde vor kurzem ein Versuch auf der kleineren Prinzeninsel und, was für den Versuch be- sonders günstig war, auf der ganz kleinen Insel Rólas unternommen. Das Er- gebnis war wiederum negativ. Die Ratten setzten ihr Zerstörungswerk fort. Die Verfasser bezweifeln somit die Möglichkeit einer erfolgreichen Bekämpfung der Ratten.

We now turn to the question of the combating of this so dangerous pest in the colonies. Systematically the combating has hitherto probably nowhere yet been carried through. On San Thomé, the island which, as we have seen, has extraordinarily much to suffer under this scourge, experiments with a virus were made six years ago, according to the communications of Almada Negreiros and Monteiro de Mendonça in Nos. 31 and 33, 1904 of the "Journal d'Agriculture Tropicale". The planters of this Portuguese colony had in two cases commissioners of the Institut Pasteur come from Lisbon to San Thomé, in order to introduce the combating with a virus. In both cases the endeavours are said to have been without success. The microbe did indeed kill many rats, but they soon multiplied again and laid waste the fields in the same manner as before. With the virus Danysz too an experiment was recently undertaken on the smaller island of Prince, and — what was especially favourable for the experiment — on the quite small island of Rólas. The result was again negative. The rats continued their work of destruction. The authors accordingly doubt the possibility of a successful combating of the rats.

Demgegenüber verweist mit Recht die Redaktion des „Journal d'Agri- culture Tropicale“ darauf, dass bei der Anwendung des Virus zwei Momente nicht ausser acht gelassen werden dürfen: 1. muss die Bekämpfung auf allen Punkten einer Gegend gleichzeitig aufgenommen werden, was allerdings auf einer Insel, wie wir es eingangs unserer Ausführungen erwähnten, am leichtesten durchzuführen ist; 2. gilt es festzustellen, ob die betreffenden Ratten auf das ge- gebene Virus reagieren. Und in der Tat scheint das Virus Danysz ein Spezifi- kum für die Feldratte zu sein. Roux verweist darauf, dass vom Virus Danysz die Feldratten allein — Arvicola agrestis — betroffen werden, während die von Europa nach Afrika eingeführten grossen Ratten zum Genus Mus gehören. Auf San Thomé sind die Mus decumanus und die Mus rattus verbreitet, auf welche das Virus Danysz nicht berechnet ist. Jedoch ist die Möglichkeit der Her- stellung eines speziellen Giftes für die 15 verschiedenen Repräsentanten der Gattung Mus nicht ausgeschlossen.

As against this, the editorial staff of the "Journal d'Agriculture Tropicale" rightly points out that in the application of the virus two points may not be left out of account: 1. the combating must be taken up simultaneously at all points of a region, which, indeed, is most easily carried out on an island, as we mentioned at the beginning of our exposition; 2. it must be ascertained whether the rats in question react to the given virus. And in fact the virus Danysz appears to be a specific for the field-rat. Roux points out that by the virus Danysz the field-rats alone — Arvicola agrestis — are affected, while the large rats introduced from Europe to Africa belong to the genus Mus. On San Thomé the Mus decumanus and the Mus rattus are spread, for which the virus Danysz is not calculated. However, the possibility of producing a special poison for the 15 different representatives of the genus Mus is not excluded.

Danysz selbst erklärt in einem Schreiben an Almada Negreiros,¹) dass er es für möglich hält, die Ratten überall zu bekämpfen. Er sagt wörtlich: „Die Schaffung von künstlichen Epidemien zur Vernichtung der Ratten ist über- all möglich, sie muss aber in jedem gegebenen Ort von kompetenten Personen studiert werden. Es sei also nicht unmöglich, in den portugiesischen Kolonien und speziell auf San Thomé die Methode anzuwenden, die in Frankreich so interessante Ergebnisse geliefert hat. Ich würde aber verlangen, dass eine spezielle Untersuchung an Ort und Stelle von einem Assistenten des Labora- toriums angestellt werde.“

Danysz himself declares, in a letter to Almada Negreiros,¹) that he holds it possible to combat the rats everywhere. He says word for word: "The creation of artificial epidemics for the destruction of the rats is possible everywhere, but it must in each given place be studied by competent persons. It is therefore not impossible to apply, in the Portuguese colonies and specially on San Thomé, the method which in France has yielded such interesting results. But I would require that a special investigation on the spot be made by an assistant of the laboratory."


¹) „Journal d'Agriculture Tropicale“ 1904, Nr. 34, S. 125.

¹) "Journal d'Agriculture Tropicale" 1904, No. 34, p. 125.