— 128 —
— 128 —
Das ist augenblicklich der Stand der Ratenfrage in den kolonialen tropischen Gebieten. Die Möglichkeit, ja sogar Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Bekämpfung der Ratten- und Mäuseplage ist vorhanden. Es müssen aber spezielle Versuche an Ort und Stelle durch berufene Kräfte ausgeführt werden.
That is at the moment the state of the rat question in the colonial tropical regions. The possibility, nay, even the probability of a successful combating of the rat and mouse plague exists. But special experiments must be carried out on the spot by qualified hands.
Die Frühjahrsbestellung.
The Spring Sowing.
Unsere Kolonisten beschäftigen sich gegenwärtig mit der Frühjahrsbestellung. Viele verwenden schon hierbei europäische, vervollkommnete Pflüge. Aber nur wenige haben die Ueberzeugung von der Nützlichkeit dieser vervollkommneten Instrumente und von der Vorzüglichkeit der Ergebnisse, die durch sie erreicht werden. Damit aber die Arbeit Erfolg hat, muss sie von der Ueberzeugung ihrer Nützlichkeit diktiert werden.
Our colonists are at present occupied with the spring sowing. Many already employ hereby European, perfected ploughs. But only few have the conviction of the usefulness of these perfected implements and of the excellence of the results that are attained by them. In order, however, that the work may have success, it must be dictated by the conviction of its usefulness.
Es unterliegt keinem Zweifel, dass, je mehr ein Boden umgewendet, gelockert und gereinigt wird, um so mehr er auch produziert. Man kann nie zu viel in dieser Beziehung tun, und jede Arbeit, die hierauf verwendet wird, wird je nach den Jahren vielfach bezahlt. Um einen Beweis für die überraschenden Erfolge einer guten Bodenbearbeitung zu geben, liefern wir hier eine sehr überzeugende Tabelle der Weizenerträge, die von Ryf im Jahre 1901 bei seinen Versuchskulturen erhalten wurden. Ryf ist einer der besten Agronome Algiers, der schon seit etwa 35 Jahren dieselbe Domäne anbaut.
There is no doubt that the more a soil is turned over, loosened, and cleaned, so much the more does it also produce. One can never do too much in this respect, and every labour that is applied to it is, according to the years, manifoldly repaid. In order to give a proof of the surprising successes of a good working of the soil, we furnish here a very convincing table of the wheat yields which were obtained by Ryf in the year 1901 in his experimental cultures. Ryf is one of the best agronomists of Algiers, who has already for about 35 years cultivated the same domain.
Ohne irgendwelche Düngung erhielt Ryf auf Böden von mittlerer Fruchtbarkeit im Jahre 1901
Without any manuring whatever, Ryf obtained on soils of middling fertility in the year 1901:
Winter-Weizen im zweiten Jahre (Weizen auf Weizen) . . 760 kg p. ha
„ nach Brache (Krab bared, Krab schemsi) . 975 „ „
„ nach einer Kultur von Hülsenfrüchten (biniert) 1832 „ „
„ nach einmaligem Vorpflügen im Frühjahr . 1436 „ „
„ nach doppeltem Vorpflügen im Frühjahr . . 2688 „ „
Winter wheat in the second year (wheat upon wheat) . . 760 kg per ha " after fallow (Krab bared, Krab schemsi) . 975 " " " after a culture of pulse (biniert) 1832 " " " after a single fore-ploughing in spring . 1436 " " " after a double fore-ploughing in spring . 2688 " "
MARKTBERICHT.
MARKET REPORT.
Notierungen der Hamburger Produktenbörse.
Quotations of the Hamburg Produce Exchange.
Communicated by the Palestine Trading Company in Hamburg.
Mitgeteilt von der Palästina-Handelsgesellschaft in Hamburg.
Hamburg, 18 April 1905.
Hamburg, den 18. April 1905.
The prices are understood per 100 kg, duty unpaid.
Die Preise verstehen sich per 100 kg unverzollt.
Oranges, Valencia 7—11, Messina 4—6.50, Jaffa 8,50—10 Mk. per case. Apricots, Califat, dried, 90—120 Mk. do. Kernels, 48—51 Mk. Asphalt, Syrian, in large lumps, 60, splinters 55 Mk. Cotton, Egyptian, F. g. f. a. g. 135 Mk. Lemons, Malaga, 4,50—6,50 Mk. per case. Dates, Califat, 25—26 Mk. Egg-yolk 45—50 Mk. Egg-white 430 Mk. Figs, wreath 18—20, Smyrna sack-figs 16—24, case-figs 25—40 Mk. Galls, black Smyrna 145 Mk. Gum, Ammoniacum 100—110, Arabicum 50 to 60, tragacanth 116—360 Mk. according to quality. Bones, Levantine, as they are, 7—7,75 Mk. without demand. Bone-meal, steamed 4×20 % 8—9, defatted 1×30 % 6,50—7 Mk. without demand. Liquorice C. C. 75 Mk.
Apfelsinen, Valencia 7—11, Messina 4—6.50, Jaffa 8.50—10 Mk. per Kiste.
Aprikosen, Califat, getrocknet, 90—120 Mk. do. Kerne 48—51 Mk.
Asphalt, syrisch, grossstückig, 60, Splitter 55 Mk.
Baumwolle, egypt. F. g. f. a. g. 135 Mk.
Citronen, Malaga, 4,50—6,50 Mk. per Kiste.
Datteln, Califat, 25—26 Mk.
Eigelb 45—50 Mk.
Eiweiss 430 Mk.
Feigen, Kranz 18—20, Smyrna Sackfeigen 16—24, Kistenfeigen 25—40 Mk.
Gallen, schwarze Smyrna 145 Mk.
Gummi, Ammoniacum 100—110, Arabicum 50 bis 60, Traganth 116—360 Mk. nach Qualität.
Knochen, levantinische telquel, 7—7,75 Mk. ohne Nachfrage.
Knochenmehl, gedämpftes 4x20% 8—9, entleimtes 1X30% 6,50—7 Mk. ohne Nachfrage.
Lakritzen C. C. C. 75 Mk.
Leinsaat, türkische, 18,50 Mk.
Mandeln, süsse, Alicante —.—, P. u. G., Sept./Okt. 115—117, Bari, gewählt prompt 118—120, Sept./Okt. 115—117, spanische Communas prompt 140, spanische Esperanza prompt 160; bittere spanische 120, Mogador 80—130 Mk.
Nüsse, Wall- —.—, Hasel-, spanische prompt 48—51, Sept./Okt —.—, levantin. prompt 40—45, Sept./Okt 45—49 Mk.
Le vantin. Haselnusskerne prompt 85 bis 87, Sept./Okt. 88—90 Mk.
Oel, Smyrna Olivenöl 64—65, Malaga 65—67 Mk.
Oleum Ricini 44—48 Mk.
Pfirsiche, Califat, 92—100 Mk.
Pomeranzen 48 Mk.
Rosinen, Elemés 20—50, Sultanas 15—90 Mk.
Samen, Anis 20—70, Coriander 30—35, Cumin 35—48 Mk.
Sesamsaat, Mersina 32—34 Mk.
Schwefel, roh 10—10,50, raffinierter 10—12 Mk.
Succade, italienisch 84 Mk.
Weinsteinsäure 225 Mk.
Linseed, Turkish, 18,50 Mk. Almonds, sweet, Alicante —.—, P. u. G., Sept./Oct. 115—117, Bari, selected prompt 118—120, Sept./Oct. 115—117, Spanish communas prompt 140, Spanish Esperanza prompt 160, bitter Spanish 120, Mogador 80—130 Mk. Nuts, Wal- —.—, Hazel-, Spanish prompt 48—51, Sept./Oct. —.—, Levantine prompt 40—45, Sept./Oct. 45—49 Mk. Levantine hazel-nut kernels prompt 85 to 87, Sept./Oct. 88—90 Mk. Oil, Smyrna olive oil 64—65, Malaga 65—67 Mk. Oleum Ricini 44—48 Mk. Peaches, Califat, 92—100 Mk. Bitter oranges 48 Mk. Raisins, Elemé 20—50, Sultanas 15—90 Mk. Seeds, anise 20—70, coriander 30—33, cumin 35—48 Mk. Sesame seed, Mersina 32—34 Mk. Sulphur, raw 10—10,50, refined 10—12 Mk. Succade, Italian 84 Mk. Tartaric acid 225 Mk.
Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin.
Druck von Pass & Garleb, G. m. b. H. Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.
Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb, G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.