— 126 —
— 126 —
stattfinden. In London und ganz Europa scheinen in den letzten Jahren die Ratten ganz bedeutend zugenommen zu haben. Ihre Bekämpfung wird immer mehr zu einer akuten Frage der Volkshygiene und der Volkswirtschaft. Sollen doch z. B. die Ratten in Dänemark allein jährlich für 15 Millionen Franken Schaden verursachen.
taking place. In London and in all Europe the rats appear in recent years to have increased quite considerably. Their combating is becoming more and more an acute question of public hygiene and of national economy. In Denmark alone, for example, the rats are said to cause yearly 15 million francs of damage.
In Dänemark entstand 1898 eine Gesellschaft zur Bekämpfung der Ratten, die seit 1902 international wurde. Diese internationale Gesellschaft verfolgt den Zweck, die Kenntnis der durch die Ratten verursachten Schäden allgemein be- kannt zu machen und einen gemeinsamen Kampf gegen diesen Nager zu organi- sieren. Dass dieser Kampf allgemein sein muss, um wirksam zu sein, liegt wohl auf der Hand.
In Denmark there arose in 1898 a society for the combating of the rats, which since 1902 has become international. This international society pursues the aim of making the knowledge of the damage caused by the rats generally known, and of organizing a common fight against these rodents. That this fight must be general in order to be effective lies, no doubt, on the surface.
Der internationale Kongress, der Ende vorigen Jahres in Brüssel tagte, beschäftigte sich auch angelegentlichst mit dieser Frage, und Dr. Calmette, der Berichterstatter über die Frage der Pestvorbeugung, brachte einen Antrag durch, nach dem eine alljährlich mehrere Male sich wiederholende Vernichtung der Ratten auf den Schiffen obligatorisch wird. Der Vertreter der russischen Regierung auf diesem Kongress, Dr. Freyberg, verlangte sogar, dass der Kampf nicht allein auf den Schiffen angeordnet werde, sondern auch überall auf dem Festlande. Ein im vorigen Jahre erlassenes Dekret des Präsidenten der französischen Republik macht die Vernichtung der Schiffsratten auf den französi- schen Schiffen obligatorisch.
The international congress which sat at Brussels at the end of last year occupied itself also most earnestly with this question, and Dr. Calmette, the rapporteur on the question of plague prevention, carried a motion by which a destruction of the rats on the ships, repeating itself several times every year, is made obligatory. The representative of the Russian Government at this congress, Dr. Freyberg, even demanded that the fight be ordered not only on the ships, but also everywhere on the mainland. A decree of the President of the French Republic issued last year makes the destruction of the ship-rats on the French ships obligatory.
So hat die Bakteriologie vom Standpunkt der Bekämpfung der Menschen- seuchen ihr Augenmerk auf die Bekämpfung der Ratten gerichtet. Der erste Versuch der Verbreitung einer tödlichen Seuche unter den Ratten datiert vom Jahre 1902. Aber schon früher entdeckte zuerst Löffler in Greifswald einen Mikroben, der auf dem Wege künstlicher Kulturen gezüchtet werden konnte und unter den Mäusen grosse Verheerungen anrichten sollte. Es war der Löfflersche Mäusetyphus-Bazillus. Das Institut Pasteur in Paris stellt in der letzten Zeit ein neues Mittel her, das Virus Danysz, von Dr. Danysz entdeckt, welches Mäuse und kleine Feldratten erfolgreich vernichten soll.
Thus bacteriology has, from the standpoint of the combating of human epidemics, directed its attention to the combating of the rats. The first attempt at the spreading of a deadly epidemic among the rats dates from the year 1902. But even earlier, Löffler in Greifswald first discovered a microbe which, by way of artificial cultures, could be reared and was to work great havoc among the mice. It was the Löffler mouse-typhus bacillus. The Institut Pasteur in Paris has of late been producing a new means, the virus Danysz, discovered by Dr. Danysz, which is said successfully to destroy mice and small field-rats.
Mit diesem neuen Mittel wurden in der Charentes Versuche im grossen unter der persönlichen Leitung des bekannten Dr. Roux, Sous-Directeur im Institut Pasteur, angestellt, die überraschende Erfolge aufwiesen. Dr. Roux macht in seinem Bericht an den Landwirtschaftsminister folgende Angaben über das Ergebnis dieser Versuche, die auf einer Fläche von 1200 ha ausgeführt wurden. Es wurden hierbei 1190 Flaschen vom Virus Danysz verwendet, die mit 4200 kg Brot und 9300 kg Hafer vermengt wurden. Die hierfür sowie zum Auslegen des Köders erforderliche Arbeit bezifferte sich auf 1200 halbe Tage (von 1 bis 5 Uhr nachmittags). Das Ergebnis wird von Roux als ein über- raschendes bezeichnet: 95 pCt. der Tiere sollen ihr Leben verloren haben. Die Felder wurden mit dem Pflug aufgeackert, und überall fand man tote Feldratten, manchmal in Haufen von 15 bis 20 Stück. Folgender Versuch wurde noch auf einer kleinen Parzelle von 1 ha Grösse angestellt, der besonders deutlich die Wirkung des Virus vorführt. Sämtliche auf der Parzelle, die von Weinbergen umgeben war, vorhandenen Löcher wurden zugeworfen. Zwei Tage später wurden die von den Ratten neu aufgeworfenen Löcher gezählt. Die Zahl war 1304. Nun wurde das Feld mit imprägniertem Hafer behandelt, indem der Köder möglichst in der Nähe der Löcher ausgelegt wurde. Acht Tage später wurden dann die Löcher zugeworfen. Als man nun wieder nach zwei Tagen die Zahl
With this new means experiments on a large scale were made in the Charente under the personal direction of the well-known Dr. Roux, Sous-Directeur at the Institut Pasteur, which showed surprising successes. Dr. Roux, in his report to the Minister of Agriculture, makes the following statements on the result of these experiments, which were carried out over an area of 1200 ha. There were here employed 1190 flasks of virus Danysz, which were mixed with 4200 kg of bread and 9300 kg of oats. The labour required for this, as well as for the laying-out of the bait, figured at 1200 half-days (from 1 to 5 o'clock in the afternoon). The result is described by Roux as a surprising one: 95 per cent of the animals are said to have lost their lives. The fields were ploughed up with the plough, and everywhere one found dead field-rats, sometimes in heaps of 15 to 20. The following experiment was made besides, on a small parcel of 1 ha in size, which showed especially clearly the effect of the virus. All the holes present on the parcel, which was surrounded by vineyards, were filled in. Two days later the holes newly thrown up by the rats were counted. The number was 1304. Now the field was treated with impregnated oats, the bait being laid out as far as possible in the neighbourhood of the holes. Eight days later the holes were then filled in. When, now, after two days again the number