— 125 —
— 125 —
importiert wurde. Dieses kleine Raubtier versprach ein gefährlicher Feind sowohl den Ratten wie auch den Schlangen zu werden. Und in der Tat war es anfänglich so, wie man es voraussah. Binnen kurzem aber erwies sich das Ichneumon als ein schreckliches Uebel. Es machte sich nämlich bald an das Hausgeflügel heran, es frass die der Landwirtschaft so nützlichen Insektivoren — die Kröten und Eidechsen. Schliesslich zeigte es auch seine herbivoren Fähigkeiten, indem es das Obst und — last not least — das Zuckerrohr selbst angriff, welches es zu rotten berufen war. Zweifellos hat das Ichneumon der Insel durch die Vertilgung der Ratten und Schlangen genutzt, es musste aber auch selbst bekämpft werden.
it had been imported. This small beast of prey promised to become a dangerous enemy both to the rats and also to the snakes. And in fact it was so at the outset, as had been foreseen. Within a short time, however, the ichneumon proved itself a frightful evil. It soon, namely, set upon the domestic poultry; it devoured the insectivores so useful to agriculture — the toads and lizards. Finally it showed also its herbivorous capacities, by attacking the fruit and — last not least — the sugar-cane itself, which it had been called to save. Without doubt the ichneumon has benefited the island by the extermination of the rats and snakes; but it had itself to be combated as well.
Dieselbe Erfahrung wurde mit den Mangusten auf den britischen Antillen gemacht, wohin sie vor einigen Jahren ebenfalls von Indien her eingeführt wurden. Jetzt wird auf Trinidad ein Preis für die Vernichtung des Ichneumons gezahlt, ein Preis, der anfangs 1 sh. und jetzt schon 5 sh. pro Kopf ausmacht! Hier sollen gar die Ichneumons, die sich ebenfalls durch eine ausserordentliche Fruchtbarkeit auszeichnen, die Ratten überhaupt nicht mehr angreifen und begnügen sich mit dem Geflügel, Kröten, Eidechsen usw. Es entstand somit eine neue Kalamität und die aus ihr erwachsende Notwendigkeit, gegen sie vorzugehen. Es sei hierbei nicht unerwähnt, dass dieses Uebel, d. i. das Uebergreifen des Ichneumons, von Sagot in seinem „Manuel pratique des cultures tropicales“ vorausgesehen wurde. Er empfahl gegen die grenzenlose Vermehrung dieses Tieres seine Aufzucht auf irgend einer kleinen Insel, von wo aus nach den Kolonien nur männliche Tiere nach Bedarf eingeführt werden sollten.
The same experience was made with the mongooses in the British Antilles, whither they were likewise introduced some years ago from India. Now on Trinidad a price is paid for the destruction of the ichneumon — a price which at first amounted to 1 sh. and now already to 5 sh. per head! Here, indeed, the ichneumons — which likewise distinguish themselves by an extraordinary fruitfulness — are said no longer to attack the rats at all, and content themselves with the poultry, toads, lizards, etc. There thus arose a new calamity, and the necessity growing out of it of proceeding against them. Let it not remain unmentioned here that this evil — that is, the overreaching of the ichneumon — was foreseen by Sagot in his "Manuel pratique des cultures tropicales". He recommended, against the boundless multiplication of this animal, its rearing on some small island, whence only male animals should be introduced into the colonies according to need.
Auf ein sehr wirksames Bekämpfungsmittel möchten wir noch hinweisen, welches sowohl auf Martinique, wie auch auf anderen Inseln mit verhältnismässigem Erfolg angewendet wurde. Es ist die Verwendung von Rattenfängern — Hunden, die speziell für die Jagd auf Ratten abgerichtet sind. Rattenjäger — Arbeiter, die aus der Bekämpfung der Ratten ein Geschäft machen — gehen mit Karst und Säbel bewaffnet, mit Koppeln von Rattenfängern auf die Jagd aus. Sobald sie ein Loch bemerken, graben sie die unterirdischen Gänge rasch auseinander, und die Ratten, die nach allen Richtungen sich zu retten suchen, werden von den Hunden erbarmungslos zerfleischt. Abends überbringt der Rattenjäger dem Gutsleiter das Ergebnis seiner Jagd: eine nicht unbedeutende Anzahl von Rattenschwänzen. Er wird je nach Jahreszeit und Häufigkeit der Ratten mit 5, 10 und 15 Centimes pro Ratte bezahlt.
To one very effective means of combating we should like still to point, which was applied both on Martinique and also on other islands with comparative success. It is the employment of rat-catchers — dogs which are specially trained for the hunting of rats. Rat-hunters — workmen who make a business of the combating of the rats — go out on the hunt armed with mattock and sabre, with leashes of rat-catching dogs. As soon as they notice a hole, they quickly dig apart the underground passages, and the rats, which seek to save themselves in all directions, are mercilessly torn to pieces by the dogs. In the evening the rat-hunter delivers to the estate manager the result of his hunt: a not inconsiderable number of rat tails. He is paid, according to the season and the frequency of the rats, 5, 10, or 15 centimes per rat.
Diese sämtlichen Bekämpfungsmittel aber, sowohl Gifte und Fallen, wie die Anzucht der tierischen Feinde der Ratten (Schlangen, Ichneumons, Eulen, Rattenfänger usw.) haben nirgends einen durchschlagenden Erfolg gehabt. Ihre radikale Bekämpfung, vielleicht auch Vernichtung, sollte der modernen bakteriologischen Wissenschaft vorbehalten bleiben.
All these means of combating, however — poisons and traps, as well as the rearing of the animal enemies of the rats (snakes, ichneumons, owls, rat-catchers, etc.) — have nowhere had a decisive success. Their radical combating, perhaps even destruction, should remain reserved to modern bacteriological science.
Nach dieser Richtung hin begegneten sich die Bestrebungen der Volkshygiene mit denjenigen der Landwirtschaft. Pasteur wies darauf hin, dass die Ratte der hauptsächlichste Propagator der Pest ist. Bevor die Pest sich beim Menschen einstellt, befällt sie zunächst die Ratten, welche sie auf ihrer Flucht nach den verschiedenen Gegenden verbreiten, indem sie sich der Schiffsräume zu recht entfernten überseeischen Reisen bedienen. Die indischen Ratten kamen nach London, und die Londoner gingen regelmässig nach Indien. In der letzten Zeit soll aber schon nach einer Mitteilung von Offizieren der Peninsular & Oriental Company nur noch ein Zuströmen von indischen Ratten nach London
In this direction the endeavours of public hygiene met with those of agriculture. Pasteur pointed out that the rat is the principal propagator of the plague. Before the plague establishes itself in man, it first attacks the rats, which spread it on their flight to the various regions, availing themselves of ships' holds for quite distant over-sea journeys. The Indian rats came to London, and the London ones went regularly to India. Of late, however, according to a communication of officers of the Peninsular & Oriental Company, there is said now to be only a streaming of Indian rats to London