— 124 —
— 124 —
Artikel gewährt einen Einblick in die Tragweite dieser Frage und empfiehlt einige Bekämpfungsmittel, die im grossen und ganzen auch gegen Mäuse angewendet werden können.
article affords an insight into the range of this question, and recommends some means of combating which can on the whole also be applied against mice.
Nach einer Einleitung, die sich auf die Schäden durch Ratten auf Samoa bezieht, führt Dr. Soskin aus:
After an introduction which relates to the damage done by rats on Samoa, Dr. Soskin sets forth:
Besonders schwerwiegend sind die Schäden, die die Ratten auf San Thomé anrichten. Dort fressen sie jährlich den fünften Teil der Kakaoernte auf, die jährlich etwa 14 Mill. Kilo gross ist. Der Verlust kann auf jährlich über 3 000 000 Franken beim Kakao allein geschätzt werden, geschweige der Verwüstungen, die sie in den übrigen Kulturen der Insel verursachen. Sehr bedeutend ist auch die Rattenplage auf den britischen Antillen, speziell auf Trinidad. Auf Martinique ist der Schaden, den die Ratten auf den Zuckerrohr- plantagen verursachen, enorm. Dies sind nur wenige Beispiele der speziell in den tropischen Gegenden so gefährlichen Wirkung dieser Nagetiere.
Especially grave is the damage which the rats do on San Thomé. There they devour yearly the fifth part of the cacao harvest, which yearly amounts to about 14 million kilos. The loss may be estimated at over 3,000,000 francs yearly for the cacao alone, to say nothing of the devastations they cause in the remaining cultures of the island. Very considerable also is the rat plague in the British Antilles, especially on Trinidad. On Martinique the damage which the rats cause on the sugar-cane plantations is enormous. These are but a few examples of the operation of these rodents, so dangerous especially in the tropical regions.
Schon aus den wenigen, von uns gemachten Angaben über den seitens der Ratten angerichteten Schaden lässt sich mit Sicherheit schliessen, dass ihre Bekämpfung in den von ihnen heimgesuchten Gegenden zu den sehr wichtigen Fragen gehört. Ihre Bekämpfung ist nämlich sehr schwer. Sie zeichnen sich durch eine ausserordentliche Fruchtbarkeit und leichte Beweglichkeit aus. Nur wenige Paare reichen aus, um eine ganze Gegend in kurzer Zeit zu verseuchen. Wird ihnen an einem Orte zu stark nachgestellt, so verlassen sie in Scharen den ihnen zu heiss gewordenen Boden, um in die Nachbarschaft einzuziehen. Der Kampf gegen sie muss also unbedingt in einer gewissen Gegend gleichzeitig und systematisch organisiert von den sämtlichen interessierten Personen aufgenommen werden. Dass ein solcher Kampf auf einer Insel am leichtesten geschehen kann, braucht wohl nicht hervorgehoben zu werden.
Even from the few particulars we have given concerning the damage wrought by the rats, it may be concluded with certainty that their combating belongs, in the regions visited by them, to the very important questions. Their combating is, namely, very difficult. They distinguish themselves by an extraordinary fruitfulness and easy mobility. Only a few pairs suffice to infest a whole region in a short time. If they are too hotly pursued in one place, they quit in swarms the ground grown too hot for them, in order to move into the neighbourhood. The fight against them must therefore unconditionally be taken up in a given region simultaneously and systematically organized by all the persons interested. That such a fight can most easily take place on an island scarcely needs to be emphasized.
Es ist gewiss von Interesse, zu sehen, welche Mittel in verschiedenen Gegenden zur Bekämpfung der Ratten angewendet wurden. Einerseits sind es verschiedene Gifte, wie Strychnin, Phosphor und Arsenik, die gepulverte Meerzwiebel (Scilla maritima) und Fallen, die auf den Feldern und in den Pflanzungen ausgelegt werden. Anderseits, und dieser Vorgang schien anfangs zu viel greifbareren Resultaten zu führen, versuchte man, die natürlichen Feinde der Ratten — aus der Tier- und Vogelwelt — zu protegieren. Interessant sind in dieser Hinsicht die Erfahrungen, die auf Martinique gemacht wurden. Nach der Schilderung von Paul des Grottes im „Journal d’Agriculture Tropicale“ Nr. 29, 1903, bediente man sich auf dieser Insel einer einheimischen giftigen Schlange, die den Ratten mit Erfolg nachstellte. Aber die Einwohner der Insel sahen sich gezwungen, vielleicht auch nur aus Vorurteil, gegen diese Schlange (Trigonocephalus) selbst vorzugehen, und da verfiel man auf die Idee, Kröten auf der Insel einzubürgern, die die Schlange vernichten sollten. Zweifellos wurde die Kröte der Landwirtschaft durch die Vertilgung verschiedener schäd- licher Insekten nützlich, sie bewirkten aber durchaus nicht den Untergang der Schlangen, die gemäss einem Aberglauben nach Genuss von Kröten sterben sollten. U. a. waren die Kröten bei der Vertilgung der Blutegel in den niedrig gelegenen, zum Teil sumpfigen Weideplätzen der Insel nützlich, weil die letz- teren die Ausnutzung der Gründe durch Viehzucht unmöglich machten. Ebenso vernichteten sie mit Erfolg die Larven der Moskitos.
It is certainly of interest to see what means have been applied in various regions for the combating of the rats. On the one hand there are various poisons, such as strychnine, phosphorus, and arsenic, the powdered sea-onion (Scilla maritima), and traps, which are laid out in the fields and in the plantations. On the other hand — and this procedure appeared at first to lead to much more tangible results — the attempt was made to protect the natural enemies of the rats, from the animal and bird world. Interesting in this respect are the experiences that were made on Martinique. According to the depiction of Paul des Grottes in the "Journal d'Agriculture Tropicale", No. 29, 1903, use was made on this island of a native poisonous snake, which pursued the rats with success. But the inhabitants of the island saw themselves compelled — perhaps also only out of prejudice — to proceed against this snake (Trigonocephalus) itself, and so one hit upon the idea of naturalizing toads on the island, which were to destroy the snake. Without doubt the toad became useful to agriculture through the extermination of various harmful insects; but they by no means brought about the downfall of the snakes, which according to a superstition were to die after eating toads. Among other things, the toads were useful in the extermination of the leeches in the low-lying, partly marshy pasture grounds of the island, because the latter made the exploitation of the grounds by cattle-breeding impossible. Likewise they destroyed with success the larvae of the mosquitoes.
Etwa vor zehn Jahren wurde das Ichneumon (Pharaonsratte, Manguste) nach Martinique eingeführt, und zwar von Jamaika aus, wohin es 1872 aus Indien
About ten years ago the ichneumon (Pharaoh's rat, mongoose) was introduced into Martinique, namely from Jamaica, whither it had come in 1872 from India