— 120 —
— 120 —
Wirtschaftliches aus Palästina.
Economic Matters from Palestine.
Wir bringen hier einen etwas verspäteten Bericht über den Saatenstand, Ernte usw. des vergangenen Herbstes. Wir entnehmen den Bericht der „Deutschen Monatsschrift für Kolonialpolitik und Kolonisation.“
We bring here a somewhat belated report on the state of the sowings, the harvest, etc. of the past autumn. We take the report from the "Deutsche Monatsschrift für Kolonialpolitik und Kolonisation."
Zeitig hat sich der Herbstregen in diesem Jahre im Lande Kanaan ein- gestellt, so dass man annehmen kann, die reichlichen Wassermassen werden der Mäuseplage, die der Landwirtschaft im letzten Jahre einen nicht geringen Schaden zufügte, ein Ende machen. Die Saaten, die gleich anfangs November mit dem ersten Regen in den Boden kamen, sind schon teilweise aufgegangen und kleiden die Landschaft in ein prächtiges Grün. Auch die Zisternen, die zum grössten Teile leer waren, haben mit einer frischen Füllung begonnen, die mit dem Spät- regen hoffentlich einen befriedigenden Abschluss finden wird. — Aussergewöhn- lich ergiebig war die diesjährige Olivenernte, besonders was die Quantität an- betrifft, so dass sich manche Besitzer von Olivenhainen mit dem Gedanken tragen, im nächsten Jahre Maschinen aus Deutschland kommen zu lassen, um die Oelgewinnung, die bis jetzt noch in der althergebrachten primitiven Weise vor sich geht, rationeller zu betreiben. — Ein Uebelstand, den die heftigen Regen- güsse bisher stets im Gefolge hatten, scheint nunmehr beseitigt zu sein. Die Wege wurden nämlich gewöhnlich durch die Wassermassen derart aufgeweicht oder streckenweise sogar zerstört, dass sie vielfach zu Verkehrshindernissen wurden. Nachdem man nun aber in den letzten Jahren mit der bisherigen Art und Weise gebrochen hat und das Wegebauen von modernen Gesichtspunkten aus betreibt, haben die Gewässer keinen nennenswerten Schaden mehr angerichtet. So befindet sich beispielsweise die 38 km lange Fahrstrasse von Haifa nach Nazareth dank der fachmännischen Herstellung auch jetzt nach den starken Regen- güssen in einem tadellosen Zustande. An der Verbesserung der Fortsetzung nach Tiberias wird ebenfalls fleissig gearbeitet. Vermessungen für eine Verbindungs- strasse von Nazareth nach der zwei Stunden entfernten Station El Fûle der Galiläabahn haben in der letzten Zeit stattgefunden. Der regelmässige Verkehr auf der neuen Bahn ist nunmehr auf der 59 km langen Strecke Haifa—Bêsân auf- genommen worden. Vorläufig gehen wöchentlich zwei Personenzüge in jeder Richtung. So wird denn auch Palästina allmählich dem Verkehr erschlossen, allerdings entsprechend dem türkischen Sprichwort: Die Eile ist vom Teufel.
The autumn rain set in early this year in the land of Canaan, so that one may assume that the abundant masses of water will make an end of the plague of mice, which last year inflicted no small damage upon agriculture. The sowings, which came into the ground at the very beginning of November with the first rain, have already partly come up and clothe the landscape in a splendid green. The cisterns also, which were for the greatest part empty, have begun with a fresh filling, which with the late rain will, it is to be hoped, find a satisfying conclusion. — Extraordinarily productive was this year's olive harvest, especially as regards quantity, so that many owners of olive groves entertain the thought of having machines come from Germany next year, in order to carry on the winning of oil — which until now still goes forward in the traditional primitive manner — more rationally. — An evil which the violent downpours of rain hitherto always had in their train appears now to be removed. The ways, namely, were commonly so softened by the masses of water, or in stretches even destroyed, that they frequently became hindrances to traffic. But now that in recent years the former manner has been broken with, and road-building is carried on from modern points of view, the waters have no longer wrought any damage worth mentioning. Thus, for example, the 38 km long carriage road from Haifa to Nazareth, thanks to its workmanlike construction, is even now, after the heavy downpours, in a faultless condition. At the improvement of the continuation to Tiberias work is likewise being carried on diligently. Surveys for a connecting road from Nazareth to the station El Fûle of the Galilee railway, two hours distant, have taken place of late. Regular traffic on the new railway has now been taken up on the 59 km long stretch Haifa—Bêsân. For the time being, two passenger trains go weekly in each direction. Thus Palestine, too, is gradually being opened up to traffic — though, in keeping with the Turkish proverb: Haste is of the devil.
Die Ergebnisse des türkischen Eisenbahnbetriebes 1903.
The Results of Turkish Railway Operation in 1903.
Ueber die Ergebnisse des Eisenbahnbetriebes in der Türkei im Jahre 1903 hat Alexander Rey, der Direktor der Eisenbahn Saloniki—Konstantinopel, einen längeren Bericht veröffentlicht, dem die „Post“ folgende Daten ent- nimmt: Die Gesamt-Brutto-Einnahmen der Eisenbahnen im türkischen Reich beliefen sich im Jahre 1903 auf 43 817 000 Frcs., um 789 000 Frcs. mehr als im Jahre 1902. Die Linien, welche zu diesem Mehrergebnisse beitrugen, sind: in Europa: die Gruppe der Orientbahnen und die Linien Saloniki—Konstantinopel und Saloniki—Monastir; in Asien: die Linien Cassaba—Aidin, Jaffa—Jerusalem, Mersina—Adana und Mudania—Brussa. Die Garantiesumme, welche der Staat zu leisten hat, ist von 15 512 000 Frcs. im Jahre 1902 auf 18 164 000 Frcs. im Jahre 1903 gestiegen. Seit dem Jahre 1896 sind die Brutto-Einnahmen der türkischen Bahnen in stetem Steigen begriffen. 1896 betrugen sie noch 33 Milli- onen, 1900 waren sie auf 35 Millionen gestiegen und beliefen sich im Berichts-
On the results of railway operation in Turkey in the year 1903, Alexander Rey, the Director of the Saloniki—Constantinople railway, has published a longer report, from which the "Post" takes the following data: The total gross receipts of the railways in the Turkish Empire ran in the year 1903 to 43,817,000 Frcs., 789,000 Frcs. more than in the year 1902. The lines which contributed to this increased result are: in Europe, the group of the Oriental railways and the lines Saloniki—Constantinople and Saloniki—Monastir; in Asia, the lines Cassaba—Aidin, Jaffa—Jerusalem, Mersina—Adana, and Mudania—Brussa. The guarantee sum which the State has to furnish has risen from 15,512,000 Frcs. in the year 1902 to 18,164,000 Frcs. in the year 1903. Since the year 1896 the gross receipts of the Turkish railways have been in constant rise. In 1896 they still amounted to 33 millions; by 1900 they had risen to 35 millions, and ran in the year under report