— 119 —
— 119 —
und dreschen. Daneben gibt es noch Luxuspferde, Schafe und Ziegen in Menge. Da Grund und Boden ausschliesslich dem Ackerbau dient, bleiben fast keine Weideplätze mehr übrig.
and thresh. Beside these there are also luxury horses, sheep, and goats in quantity. Since ground and soil serve exclusively for field-tillage, almost no pasture grounds remain over.
Wenn es in der Bibel heisst, dass das Land Kanaan von Milch und Honig fliesst, so ist allererst das Land der Philister gemeint. Dennoch gibt es in diesem Lande keinen eigentlichen Wohlstand; Ursache davon sind die sozialen und politischen Verhältnisse. Hungersnot, Bettelei und Arbeitslosigkeit sind in diesem Lande fast unbekannt. Wer arbeiten will, findet Beschäftigung und Verdienst, freilich nicht viel, vielleicht nur einen Franken oder noch weniger täglich. Auswärtige oder gar Ausländer finden in diesem Lande keine Beschäftigung auf Kosten der Eingeborenen. Die Bevölkerung ist wenig zahlreich und steht auf niedriger Kulturstufe, wie die Orientalen überhaupt. Der Bezirk von Gaza wird fast nur von Fellachen bewohnt, welche in etwa 60 Dörfern wohnen, die grösstenteils aus Lehmhütten bestehen, da festeres Baumaterial im Lande selten ist. Der Bezirk Beer Seb’a wird, abgesehen von dem Dorf Beer Seb’a, nur von Beduinen bewohnt, die unter Zelten hausen. Abgesehen von Beer Seb’a, das erst seit fünf Jahren wieder aufgebaut wird, gibt es in diesem Bezirke nicht ein einziges Dorf.
When it is said in the Bible that the land of Canaan flows with milk and honey, it is first of all the land of the Philistines that is meant. Nevertheless there is in this land no prosperity properly speaking: the cause of this lies in the social and political conditions. Famine, beggary, and unemployment are almost unknown in this land. Whoever wishes to work finds occupation and earnings — not much, it is true; perhaps only a franc, or even less, daily. People from elsewhere, let alone foreigners, find in this land no occupation at the cost of the natives. The population is not numerous, and stands on a low level of culture, like the Orientals generally. The district of Gaza is inhabited almost only by fellaheen, who live in some 60 villages, which consist for the greatest part of mud huts, since more solid building material is rare in the land. The district of Beer Seb'a is, apart from the village of Beer Seb'a, inhabited only by Bedouins, who dwell in tents. Apart from Beer Seb'a, which has only for the last five years been building up again, there is not a single village in this district.
Die Bewohner des Philisterlandes stammen von den Philistern, Griechen, Römern, Arabern und den Kreuzfahrern ab. Die Zahl derselben beläuft sich auf etwa 200 000 Seelen, fast ausschliesslich Mohammedaner. Christen wohnen nur in Gaza und Beer Seb’a, vereinzelt auch in Medschdel, Asdud und Der el Belech. Handel und Gewerbe gibt es nur in Gaza, Medschdel, Beer Seb’a und Chan Junes, vereinzelt auch in anderen Dörfern. Ausfuhrhandel gibt es nur in Gaza; Ausfuhrartikel sind Gerste, Koloquinten, Wolle, Zitronen, Häute und dergleichen. Die Einfuhr kommt über Jaffa. Jerusalem bezieht aus dem Lande der Philister Hühner, Eier, Fische, Gemüse, Früchte. Die Esel ziehen beladen nach Jerusalem und kommen leer zurück. Abgesehen von der Strasse, welche Gaza mit der See verbindet, gibt es im Lande der Philister keine gebahnte Strasse; doch sind fast alle Wege fahrbar. Die Reede von Gaza wird nur im Sommer von Handelsdampfern besucht. Den Verkehr mit Jaffa besorgen Barken. In gewerblicher Hinsicht sind Töpferei, Färberei, Weberei, Seifensiederei und Müllerei erwähnenswert. Das Land der Philister hat jetzt zehn Dampf- oder Gasmotormühlen, drei in Gaza, zwei in Beer Seb’a und fünf in Fellachendörfern, nämlich in Asdud, Medschdel, Feludsche, Kastine und Katra.¹) Jüdische Kolonien sind bei Kastine und Katra. Die Ausländer, welche, abgesehen von den Juden, im Lande der Philister wohnen, kann man an den Fingern zählen. Nur vier Aerzte, eine Apotheke und ein Hospital sorgen für das leibliche Wohl der Bevölkerung, grösstenteils auf Kosten der anglikanischen Mission in Gaza.
The inhabitants of the Philistine land are descended from the Philistines, Greeks, Romans, Arabs, and the Crusaders. Their number runs to about 200,000 souls, almost exclusively Mohammedans. Christians dwell only in Gaza and Beer Seb'a, here and there also in Medschdel, Asdud, and Der el Belech. Commerce and trades exist only in Gaza, Medschdel, Beer Seb'a, and Chan Junes, here and there also in other villages. Export trade there is only in Gaza; articles of export are barley, colocynths, wool, lemons, hides, and the like. The import comes by way of Jaffa. Jerusalem draws from the land of the Philistines fowls, eggs, fish, vegetables, fruits. The asses go laden to Jerusalem and come back empty. Apart from the road which connects Gaza with the sea, there is in the land of the Philistines no made road; yet almost all ways are passable for vehicles. The roadstead of Gaza is visited by trading steamers only in summer. The traffic with Jaffa is attended to by barks. In the industrial respect, pottery, dyeing, weaving, soap-boiling, and milling are worthy of mention. The land of the Philistines has now ten steam or gas-motor mills — three in Gaza, two in Beer Seb'a, and five in fellaheen villages, namely in Asdud, Medschdel, Feludsche, Kastine, and Katra.¹) Jewish colonies are at Kastine and Katra. The foreigners who, apart from the Jews, dwell in the land of the Philistines can be counted on the fingers. Only four physicians, one apothecary's shop, and one hospital care for the bodily welfare of the population, for the greatest part at the cost of the Anglican Mission in Gaza.
Das Land der Philister hat seit etwa 40 Jahren so etwas wie eine geordnete Regierung. In Gaza und Beer Seb’a regiert je ein Kaimakam mit Kadi und allen zu einem Kaimakamat gehörigen Behörden. In Gaza gibt es viele untätige Reserveoffiziere, aber wenig Militär. Etwas Militär findet man auch in Chan Junes als Grenzwache gegen Aegypten. Der Landverkehr mit Aegypten hat seit Einführung der Dampfschiffahrten fast ganz aufgehört und wird erst wieder beginnen, wenn eine Eisenbahn Asien und Afrika miteinander verbindet. Dann wird Gaza das Haupteinfallstor in das Heilige Land. Der Herstellung dieser Bahn stehen einstweilen politische Hindernisse entgegen; aber schliesslich wird sie doch gebaut werden.
The land of the Philistines has for some 40 years had something like an orderly government. In Gaza and Beer Seb'a there governs in each a kaimakam with kadi and all the authorities belonging to a kaimakamat. In Gaza there are many idle reserve officers, but little military. Some military is also found in Chan Junes as frontier guard against Egypt. The land traffic with Egypt has, since the introduction of the steamship services, almost wholly ceased, and will only begin again when a railway connects Asia and Africa with one another. Then Gaza will become the chief gate of entry into the Holy Land. Political hindrances stand for the time being in the way of the making of this railway; but in the end it will be built after all.
¹) Letztere drei Mühlen in jüdischen Händen. D. Red.
¹) The last three mills in Jewish hands. The Editors.