Altneuland · Vol. II, No. 4 · April 1905
118printed page
scan 26 of 35
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 118 —

— 118 —

ins Meer leitet. In der Bibel heisst er Bosor. Derselbe hat einen bedeutenden Nebenfluss namens Es-Scheria, die Tränke, welcher aus der Gegend von Betdschibrin kommt. Alle diese Flüsse liefern bei starkem Winterregen gewaltige Wasser- massen ins Meer, verursachen jedoch keine Ueberschwemmungen. Hört der Regen auf, so hören auch die Flüsse bald zu fliessen auf. Im Sommer führen sie kein Wasser. Das Land hat demnach von diesen Flüssen weder Nutzen noch Schaden. Hören sie im Sommer nicht zu fliessen auf, so verpesten die Pfützen, welche sich bilden, vielfach die Luft. Abgesehen davon ist das Klima gesund und die Luft rein.

into the sea. In the Bible it is called Bosor. It has a considerable tributary named Es-Scheria, "the watering-place", which comes from the region of Betdschibrin. All these rivers, with heavy winter rain, deliver enormous masses of water into the sea, yet cause no inundations. When the rain ceases, the rivers too soon cease to flow. In summer they carry no water. The land accordingly has from these rivers neither benefit nor harm. If they do not cease to flow in summer, the pools which form frequently poison the air. Apart from that, the climate is healthy and the air pure.

Müssen demnach die Bewohner auf Fluss- und Quellwasser verzichten, so leiden sie doch nicht Mangel an Wasser, nur müssen sie dasselbe durch Schöpf- werke aus dem Boden herausholen. Die meisten Brunnen finden sich an der Hauptstrasse von Jaffa nach Gaza in Wadi Echnen, Jebna, Asdud, Medschdel, Gaza und Der el Belech. Im Binnenlande finden sich nur Dorfbrunnen, welche das nötige Trinkwasser liefern. Grundwasser findet man fast überall in einer Tiefe von 20—40 m, mag man graben, wo man will. In Der el Belech findet man bei 10 m Tiefe Wasser in Ueberfluss.

If the inhabitants must accordingly renounce river and spring water, they yet suffer no want of water; only they must fetch it up out of the ground by scoop-works. Most of the wells are found on the main road from Jaffa to Gaza — in Wadi Echnen, Jebna, Asdud, Medschdel, Gaza, and Der el Belech. In the interior there are only village wells, which deliver the necessary drinking water. Ground water is found almost everywhere at a depth of 20—40 m, dig where one will. In Der el Belech one finds water in abundance at 10 m depth.

Grund und Boden ist, abgesehen von den Sanddünen, durch und durch kultivierbar, Wüsteneien gibt es im Lande der Philister nicht, mögen auch auf Landkarten solche verzeichnet sein. Im Bezirk von Gaza ist lehmiger Boden vor- herrschend, im Bezirk von Beer Seb’a dagegen ist der Boden mehr sandig. Die meteorologischen Verhältnisse sind günstig. Die Temperatur sinkt selten unter 6º Celsius. Schnee und Eis, Frost und Reif sind fast unerhört. Der Feldbau wird im Winter während der Regenzeit betrieben, wobei ausserordentlich wenig Wasser verdunstet. Ist der Boden urbar gemacht, so fliesst das Wasser erst ab, nachdem sich der Boden gesättigt hat. Die Umgebung von Gaza hat gar keinen Abfluss ins Meer. Bei starkem Regen bilden sich flache Sümpfe, welche aber bald wieder austrocknen. Die grösste Sommerhitze übersteigt, vom Sirokko ab- gesehen, nicht 30º Celsius. Die mittlere Jahrestemperatur beträgt 17º Celsius. 40 cm Regen, gut verteilt, genügen, um eine gute Ernte zu erzielen.

The ground and soil is, apart from the sand dunes, cultivable through and through; deserts there are none in the land of the Philistines, though such may be marked on maps. In the district of Gaza loamy soil predominates; in the district of Beer Seb'a, on the other hand, the soil is more sandy. The meteorological conditions are favourable. The temperature seldom sinks below 6° Celsius. Snow and ice, frost and hoar-frost are almost unheard of. Field-tillage is carried on in winter during the rainy season, whereby extraordinarily little water evaporates. If the soil has been brought under cultivation, the water only runs off after the soil has saturated itself. The neighbourhood of Gaza has no outflow to the sea at all. In heavy rain, shallow marshes form, which however soon dry up again. The greatest summer heat, apart from the sirocco, does not exceed 30° Celsius. The mean yearly temperature amounts to 17° Celsius. 40 cm of rain, well distributed, suffice to obtain a good harvest.

Die Bewohner treiben Ackerbau, Baumkultur, Viehzucht, Handel und Ge- werbe. Man baut Winter- und Sommerfrüchte an; zu ersteren gehören Gerste auf sandigem Boden, Weizen, Linsen, Bohnen, Wicken auf lehmigem Boden. Die Sommerfrüchte Durra und Sesam gedeihen nur auf lehmigem Boden. Grund und Boden in unmittelbarer Umgebung der bewohnten Orte ist Privateigentum, der Rest Dorf- oder Gemeindeeigentum. Das Gemeindeeigentum ist im ganzen Lande der Philister baumlos und wird unter den Berechtigten so verteilt, dass jeder dasselbe Stück Boden nie länger als zwei Jahre bebauen kann. Das Privat- eigentum wird grösstenteils zur Baumkultur und zum Gemüsebau verwendet. Am meisten Baumgärten, Weinberge und Gemüsebau findet man an der genannten Hauptstrasse von Wadi Echnen bis Chan Junes. Im Lande der Philister findet man Fruchtbäume aller Art, namentlich Olivenbäume, Palmen, Kaktushecken, Feigen-, Johannisbrot-, Aprikosen-, Mandel-, Aepfel-, Pflaumen-, Pfirsich-, Granat-, Orangen-, Zitronen- usw. Bäume. Der Gemüsebau wird das ganze Jahr hindurch betrieben, nur müssen einige Gemüsearten im Sommer bewässert werden. Merk- würdigerweise gedeihen die Kohlköpfe im Lande der Philister nicht, wohl aber der Blumenkohl. Zwiebel und Knoblauch gibt es massenhaft. Die meisten Brunnen dienen nur zur Bewässerung der Gemüsegärten. Die Viehzucht steht im Dienste des Ackerbaues. Pferde, Esel, Kamele und Rinder, alles muss ackern

The inhabitants carry on field-tillage, tree culture, cattle-breeding, commerce, and trades. Winter and summer crops are grown; to the former belong barley on sandy soil, wheat, lentils, beans, vetches on loamy soil. The summer crops durra and sesame thrive only on loamy soil. Ground and soil in the immediate neighbourhood of the inhabited places is private property, the rest village or communal property. The communal property is in the whole land of the Philistines treeless, and is so divided among those entitled that each can never cultivate the same piece of ground longer than two years. The private property is for the greatest part employed for tree culture and for vegetable growing. Most tree gardens, vineyards, and vegetable culture one finds on the main road mentioned, from Wadi Echnen to Chan Junes. In the land of the Philistines one finds fruit trees of every kind, namely olive trees, palms, cactus hedges, fig, carob, apricot, almond, apple, plum, peach, pomegranate, orange, lemon, and other trees. Vegetable growing is carried on the whole year through; only some kinds of vegetables must be watered in summer. Curiously enough, heads of cabbage do not thrive in the land of the Philistines, but the cauliflower does. Onions and garlic there are in masses. Most wells serve only for the watering of the vegetable gardens. Cattle-breeding stands in the service of field-tillage. Horses, asses, camels, and horned cattle — all must plough,