Altneuland · Vol. II, No. 4 · April 1905
117printed page
scan 25 of 35
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 117 —

— 117 —

PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.

PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

Das Land der Philister.

The Land of the Philistines.

Der „Kölnischen Zeitung“ entnehmen wir die nachfolgende interessante Schilderung der Gegend von Gaza. Diese Schilderung verrät einen ortskundigen und scharfblickenden Kenner (Missionar Gatt in Gaza?) der topographischen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Gebietes.

From the "Kölnische Zeitung" we take the following interesting depiction of the region of Gaza. This depiction betrays a connoisseur of the topographical and economic conditions of the region who knows the locality and has a keen eye (Missionary Gatt in Gaza?).

Das Land der Philister ist allbekannt; schon die Schulkinder kennen das Heimatland des Riesen Goliath. Die Pilger, welche jetzt scharenweise das Heilige Land besuchen, betreten das Land der Philister nicht, können jedoch einen grossen Teil desselben überblicken, wenn sie von Ramle nach Sedsched fahren oder umgekehrt. Der Bahn zunächst liegt Aker, das alte Akkaron, eine der fünf Philisterstädte, mit einer jüdischen Kolonie¹). Uebrigens können die Pilger sich auf der Fahrt von Jaffa nach Jerusalem einen Begriff vom Lande der Philister aus dem Anblick der Gegend von Jaffa bis Sedsched machen, das genau so aussieht.

The land of the Philistines is known to all; even the school-children know the homeland of the giant Goliath. The pilgrims who now visit the Holy Land in crowds do not set foot in the land of the Philistines, but they can survey a great part of it when they travel from Ramle to Sedsched, or the reverse way. Nearest to the railway lies Aker, the ancient Akkaron (Ekron), one of the five Philistine cities, with a Jewish colony¹). For the rest, the pilgrims can form a notion of the land of the Philistines, on the journey from Jaffa to Jerusalem, from the sight of the region from Jaffa to Sedsched, which looks exactly the same.

Das Land der Philister bildet den Regierungsbezirk Gaza, das eigentliche Palästina, von dem das ganze Heilige Land seinen heutigen Namen hat. Der Regierungsbezirk Beer Seb’a, welcher erst in neuester Zeit von Gaza abgetrennt worden ist und das in der Bibel Negeb genannte Südland umfasst, kann auch noch dazu gerechnet werden.

The land of the Philistines forms the administrative district of Gaza, the Palestine proper from which the whole Holy Land has its present name. The administrative district of Beer Seb'a, which has only in most recent times been separated off from Gaza and which embraces the southland called in the Bible the Negeb, may also still be reckoned to it.

Das Philisterland, die Ebene Sephela oder das Niederland der Bibel, grenzt im Norden an die Ebene Saron, im Westen an das Mittelmeer, im Süden an die sinaitische Halbinsel und im Osten an das Gebirge von Juda und die Gegend des Toten Meeres. Die Länge von Wadi Echnen dem Meere entlang bis an die ägyptische Grenze bei Raphah, dem alten Raphia, beträgt 18 Stunden, die Breite von Askalon bis Betdschibrin 8 Stunden und von Der el Belecb bis zum Toten Meere mehr als 20 Stunden. Das Philisterland ist keine vollständige Ebene, sondern besteht aus flachen Mulden, die von niedrigen Höhen eingesäumt sind. Die Bibel erwähnt zwei solcher Höhen, nämlich den Berg Baal zwischen Akkaron und Jamnia und den Berg von Azotus zwischen Gezer und Azotus. Die Ge- lehrten zerbrechen sich die Köpfe über diese Berge. Die Sache ist jedoch ziem- lich einfach. Der Berg Baal ist der Höhenzug, auf dem el Moghar liegt, und der Berg von Azotus ist der Höhenzug, auf welchem Beschit, Barka und Jasur liegen. Diese und andere Höhenzüge erheben sich jedoch nur 30—50 m über das umliegende Land.

The Philistine land, the plain Sephela or the lowland of the Bible, borders in the north on the plain of Sharon, in the west on the Mediterranean, in the south on the Sinaitic peninsula, and in the east on the mountains of Judah and the region of the Dead Sea. The length from Wadi Echnen along the sea to the Egyptian frontier at Raphah, the ancient Raphia, amounts to 18 hours; the breadth from Askalon to Betdschibrin 8 hours, and from Der el Belech to the Dead Sea more than 20 hours. The Philistine land is no complete plain, but consists of flat hollows which are bordered by low heights. The Bible mentions two such heights, namely Mount Baal between Akkaron and Jamnia, and the Mount of Azotus between Gezer and Azotus. The learned rack their brains over these mountains. The matter is, however, fairly simple. Mount Baal is the ridge of heights on which el Moghar lies, and the Mount of Azotus is the ridge on which Beschit, Barka, and Jasur lie. These and other ridges of heights rise, however, only 30—50 m above the surrounding land.

Mehrere Flüsse durchströmen im Winter das Land der Philister. Zuerst begegnet uns von Norden an der Nahr Rubin bei Jebna. Derselbe führt das Wasser des Westabhanges des Gebirges Juda westlich von Jerusalem ins Meer. Bei Jebna wurde vor einigen Jahren eine prachtvolle Brücke gebaut. Bei Asdud treffen wir den Nahr Asdud, welcher ebenfalls die Niederschläge des Gebirges Juda westlich von Bethlehem dem Meere zubringt. Bei Asdud führt eine alte sehr breite Brücke darüber. Darauf begegnet uns der Nahr Herbia, welcher aus zwei Hauptarmen besteht. Der eine, Nahr Simsim, kommt aus der Gegend von Betdschibrin; bei Der Esneid führt eine alte Brücke darüber; der andere, Wadi el Halib, umkreist die Gegend von Gaza und wurde vor einigen Jahren bei Bet Hanun überbrückt. Südlich von Gaza treffen wir Wadi Ghazze, den Fluss von Gaza, der aus der Gegend von Hebron kommt und alles Wasser von Südpalästina

Several rivers stream through the land of the Philistines in winter. First, coming from the north, we meet the Nahr Rubin near Jebna. This carries the water of the western slope of the mountains of Judah, west of Jerusalem, into the sea. At Jebna a splendid bridge was built a few years ago. At Asdud we meet the Nahr Asdud, which likewise brings the precipitations of the mountains of Judah, west of Bethlehem, to the sea. At Asdud an old and very broad bridge leads over it. Thereupon we meet the Nahr Herbia, which consists of two chief arms. The one, Nahr Simsim, comes from the region of Betdschibrin; at Der Esneid an old bridge leads over it; the other, Wadi el Halib, circles round the region of Gaza and was bridged a few years ago at Bet Hanun. South of Gaza we meet Wadi Ghazze, the river of Gaza, which comes from the region of Hebron and carries off all the water of Southern Palestine


¹) Die Kolonie Ekron oder Maskereth Batja. D. Red.

¹) The colony Ekron or Maskereth Batja. The Editors.