Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
92printed page
scan 32 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 92 —

Windrichtungen, -Stillen und grösste Windstärke:

OrtNNOOSOSSWWNWStillenGrösste Windstärke:
Wilhelma9 A2 A2 A15 V9 (V)1021 M1012 (A)4 W, NW u. SW an 14 Tagen M.
Gaza42139212424 W oder SW an 7 Tagen M.

August 1904.

DatumLuftdruckLufttemperaturBewölkungWindstärke
GazaWilhelmaGazaWilhelmaGaza
Tagesstd.:7 V2 M9 A7
1.—10.754,7754,3754,325,0
11.—20.752,8752,6752,824,3
21.—31.754,3754,7754,624,4
Mittel:754,8753,4753,924,6

Maximum des Luftdrucks in Gaza 756,9 mm am 8. 8. V.; Minimum 750,4 am 11. 8.

„ der Lufttemperatur in Wilhelma 34⁰ am 30. 8. S.; Minimum 22,25 am 30. 8. V.

„ „ in Gaza 31⁰ am 12. 8.; Minimum 22⁰ am 11. 8. V.

Beobachtete Windrichtungen, -Stillen und -Stärken:

NNOOSOSSWWNWStillenGrösste Windstärke
Wilhelma7 A6 A1 A12 V17 (V)7 M22 M912 (A)
Gaza219 (V)127 (M)341 (A)

September 1904.

Luftdruck in mm des Quecksilber-BarometersLufttemperatur nach CelsiusgradenBewölkungWindstärkeVerdunstung, täglich in mm
GazaGazaWilhelmaGazaWilhelma
72972
1.—10.756,7757,1757,021,7
11.—20.757,6756,9757,222,1
21.—30.756,3756,6756,621,7
Mittel:756,8756,9756,921,9

Maximum des Luftdrucks in Gaza 759,6 mm am 13. 9. A.; Minimum 754,6 mm am 17. 9. M.

„ der Temperatur in Wilhelma 31,6⁰ am 13. 9.; Minimum 22,0⁰ an 7 verschiedenen Tagen.

„ „ in Gaza 29⁰ am 1. 9.; Min. 20,5⁰ am 18. 9. V.

Beobachtete Windrichtungen, -Stillen und grösste Windstärke.

NNOOSOSSWWNWStillenGrösste Windstärke
Wilhelma6 A1 A1 A6 V4 V4 (V)25 (M)226
Gaza228 (V)30 (M)30 (A)
English · AI translation, checked against the German

— 92 —

Wind directions, calms, and greatest wind force:

Place    | N  | NE | E  | SE  | S    | SW | W    | NW | Calms | Greatest wind force
---------|----|----|----|-----|------|----|------|----|-------|----------------------
Wilhelma |9 A |2 A |2 A |15 V |9 (V) |10  |21 M  |10  |12 (A) | 4, W, NW and SW on 14 days, midday
Gaza     |4   |2   |13  |     |      |9   |21    |2   |42     | 4, W or SW on 7 days, midday

August 1904.

                | Air pressure    | Air temperature         | Cloudiness              | Wind force
     Date       | Gaza            | Gaza      | Wilhelma    | Gaza     | Wilhelma    | Gaza     | Wilhelma
                | 7 V | 2 M | 9 A | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9
----------------|-----|-----|-----|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---
1.—10.          |754.7|754.3|754.3|25.0|28.8|25.2|25.6|29.5|24.2|3.3|0.6|1.0|5.1|3.3|1.0|0.9|2.1| — |1.6|2.8|0.6
11.—20.         |752.8|752.6|752.8|24.3|29.4|25.4|25.2|31.6|25.1|3.7| — | — |4.3|0.8| — |0.4|1.2|0.1|1.6|3.2|0.7
21.—31.         |754.3|754.7|754.6|24.4|28.5|25.3|24.5|29.0|24.8|3.7|0.3| — |5.1|3.2|0.5|0.5|2.3| — |1.5|3.0|1.0
Mean:           |754.8|753.4|753.9|24.6|28.9|25.3|25.1|30.4|24.7|3.3|0.3|0.3|5.2|2.5|0.5|0.6|1.9| — |1.6|3.0|0.8

Maximum of the air pressure in Gaza 756.9 mm on the 8th of August, forenoon; minimum 750.4 on the 11th of August.

„ of the air temperature in Wilhelma 34° on the 30th of August, evening; minimum 22.25 on the 30th of August, forenoon.

„ „ in Gaza 31° on the 12th of August; minimum 22° on the 11th of August, forenoon.

Observed wind directions, calms, and forces:

         | N  | NE | E     | SE  | S     | SW | W     | NW | Calms  | Greatest wind force
---------|----|----|-------|-----|-------|----|-------|----|--------|----------------------
Wilhelma |7 A |6 A |1 A    |12 V |17 (V) |7 M |22 M   |9   |12 (A)  | 4, W and NW on the 9th and 10th of August, midday
Gaza     |2   |    |19 (V) |1    |       |    |27 (M) |3   |41 (A)  | 3, W frequently, midday

September 1904.

                | Air pressure in mm of the mercury barometer | Air temperature in Celsius degrees | Cloudiness              | Wind force              | Evapo-
     Date       | Gaza            | Gaza      | Wilhelma    | Gaza     | Wilhelma    | Gaza     | Wilhelma    | ration, daily in mm
                | 7 | 2 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 |  Gaza
----------------|-----|-----|-----|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|------
1.—10.          |756.7|757.1|757.0|21.7|27.7|24.1|22.4|29.6|23.7|4.0|1.5| — | 3 |2.6|0.6|2.6|0.1|0.9|2.7|0.1| 3.3
11.—20.         |757.6|756.9|757.2|22.1|27.3|23.9|25.2|30.0|22.2|2.1|0.4|0.2|1.2|0.6|1.3|0.7|2.2|0.1|0.5|2.9|0.6| 3.2
21.—30.         |756.3|756.6|756.6|21.7|27.5|23.9|26.0|31.5|22.6|5.0|0.8| — |1.4|1.8| — |1.0|1.9| — |0.1|3.2|0.6| 2.9
Mean:           |756.8|756.9|756.9|21.9|27.5|24.0|24.3|30.2|22.9|3.0|0.9|0.1| 2 |1.6|0.6|0.8|2.2| — |0.8|3.0|0.4| 3.2

Maximum of the air pressure in Gaza 759.6 mm on the 13th of September, evening; minimum 754.6 mm on the 17th of September, midday.

„ of the temperature in Wilhelma 31.6° on the 13th of September; minimum 22.0° on 7 different days.

„ „ in Gaza 29° on the 1st of September; min. 20.5° on the 18th of September, forenoon.

Observed wind directions, calms, and greatest wind force.

         | N  | NE | E     | SE | S    | SW    | W     | NW | Calms | Greatest wind force
---------|----|----|-------|----|------|-------|-------|----|-------|----------------------
Wilhelma |6 A |1 A |1 A    |6 V |4 V   |4 (V)  |25 (M) |2   |26     | 4, W on the 22nd of September, midday
Gaza     |2   |    |28 (V) |    |      |       |30 (M) |    |30 (A) | 3, W on 9 days, midday

[Translator's note: these meteorological tables are set in very fine print; the individual figures follow the OCR transcription of the scan, whose column alignment for some 10-day rows is imperfect and could not be verified cell-by-cell with full certainty.]