The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 92 —
Windrichtungen, -Stillen und grösste Windstärke:
| Ort | N | NO | O | SO | S | SW | W | NW | Stillen | Grösste Windstärke: |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wilhelma | 9 A | 2 A | 2 A | 15 V | 9 (V) | 10 | 21 M | 10 | 12 (A) | 4 W, NW u. SW an 14 Tagen M. |
| Gaza | 4 | 2 | 13 | 9 | 21 | 2 | 42 | 4 W oder SW an 7 Tagen M. |
August 1904.
| Datum | Luftdruck | Lufttemperatur | Bewölkung | Windstärke |
|---|---|---|---|---|
| Gaza | Wilhelma | Gaza | Wilhelma | Gaza |
| Tagesstd.: | 7 V | 2 M | 9 A | 7 |
| 1.—10. | 754,7 | 754,3 | 754,3 | 25,0 |
| 11.—20. | 752,8 | 752,6 | 752,8 | 24,3 |
| 21.—31. | 754,3 | 754,7 | 754,6 | 24,4 |
| Mittel: | 754,8 | 753,4 | 753,9 | 24,6 |
Maximum des Luftdrucks in Gaza 756,9 mm am 8. 8. V.; Minimum 750,4 am 11. 8.
„ der Lufttemperatur in Wilhelma 34⁰ am 30. 8. S.; Minimum 22,25 am 30. 8. V.
„ „ in Gaza 31⁰ am 12. 8.; Minimum 22⁰ am 11. 8. V.
Beobachtete Windrichtungen, -Stillen und -Stärken:
| N | NO | O | SO | S | SW | W | NW | Stillen | Grösste Windstärke |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wilhelma | 7 A | 6 A | 1 A | 12 V | 17 (V) | 7 M | 22 M | 9 | 12 (A) |
| Gaza | 2 | 19 (V) | 1 | 27 (M) | 3 | 41 (A) |
September 1904.
| Luftdruck in mm des Quecksilber-Barometers | Lufttemperatur nach Celsiusgraden | Bewölkung | Windstärke | Verdunstung, täglich in mm |
|---|---|---|---|---|
| Gaza | Gaza | Wilhelma | Gaza | Wilhelma |
| 7 | 2 | 9 | 7 | 2 |
| 1.—10. | 756,7 | 757,1 | 757,0 | 21,7 |
| 11.—20. | 757,6 | 756,9 | 757,2 | 22,1 |
| 21.—30. | 756,3 | 756,6 | 756,6 | 21,7 |
| Mittel: | 756,8 | 756,9 | 756,9 | 21,9 |
Maximum des Luftdrucks in Gaza 759,6 mm am 13. 9. A.; Minimum 754,6 mm am 17. 9. M.
„ der Temperatur in Wilhelma 31,6⁰ am 13. 9.; Minimum 22,0⁰ an 7 verschiedenen Tagen.
„ „ in Gaza 29⁰ am 1. 9.; Min. 20,5⁰ am 18. 9. V.
Beobachtete Windrichtungen, -Stillen und grösste Windstärke.
| N | NO | O | SO | S | SW | W | NW | Stillen | Grösste Windstärke |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wilhelma | 6 A | 1 A | 1 A | 6 V | 4 V | 4 (V) | 25 (M) | 2 | 26 |
| Gaza | 2 | 28 (V) | 30 (M) | 30 (A) |
— 92 —
Wind directions, calms, and greatest wind force:
Place | N | NE | E | SE | S | SW | W | NW | Calms | Greatest wind force
---------|----|----|----|-----|------|----|------|----|-------|----------------------
Wilhelma |9 A |2 A |2 A |15 V |9 (V) |10 |21 M |10 |12 (A) | 4, W, NW and SW on 14 days, midday
Gaza |4 |2 |13 | | |9 |21 |2 |42 | 4, W or SW on 7 days, midday
August 1904.
| Air pressure | Air temperature | Cloudiness | Wind force
Date | Gaza | Gaza | Wilhelma | Gaza | Wilhelma | Gaza | Wilhelma
| 7 V | 2 M | 9 A | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9
----------------|-----|-----|-----|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---
1.—10. |754.7|754.3|754.3|25.0|28.8|25.2|25.6|29.5|24.2|3.3|0.6|1.0|5.1|3.3|1.0|0.9|2.1| — |1.6|2.8|0.6
11.—20. |752.8|752.6|752.8|24.3|29.4|25.4|25.2|31.6|25.1|3.7| — | — |4.3|0.8| — |0.4|1.2|0.1|1.6|3.2|0.7
21.—31. |754.3|754.7|754.6|24.4|28.5|25.3|24.5|29.0|24.8|3.7|0.3| — |5.1|3.2|0.5|0.5|2.3| — |1.5|3.0|1.0
Mean: |754.8|753.4|753.9|24.6|28.9|25.3|25.1|30.4|24.7|3.3|0.3|0.3|5.2|2.5|0.5|0.6|1.9| — |1.6|3.0|0.8
Maximum of the air pressure in Gaza 756.9 mm on the 8th of August, forenoon; minimum 750.4 on the 11th of August.
„ of the air temperature in Wilhelma 34° on the 30th of August, evening; minimum 22.25 on the 30th of August, forenoon.
„ „ in Gaza 31° on the 12th of August; minimum 22° on the 11th of August, forenoon.
Observed wind directions, calms, and forces:
| N | NE | E | SE | S | SW | W | NW | Calms | Greatest wind force
---------|----|----|-------|-----|-------|----|-------|----|--------|----------------------
Wilhelma |7 A |6 A |1 A |12 V |17 (V) |7 M |22 M |9 |12 (A) | 4, W and NW on the 9th and 10th of August, midday
Gaza |2 | |19 (V) |1 | | |27 (M) |3 |41 (A) | 3, W frequently, midday
September 1904.
| Air pressure in mm of the mercury barometer | Air temperature in Celsius degrees | Cloudiness | Wind force | Evapo-
Date | Gaza | Gaza | Wilhelma | Gaza | Wilhelma | Gaza | Wilhelma | ration, daily in mm
| 7 | 2 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | Gaza
----------------|-----|-----|-----|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|------
1.—10. |756.7|757.1|757.0|21.7|27.7|24.1|22.4|29.6|23.7|4.0|1.5| — | 3 |2.6|0.6|2.6|0.1|0.9|2.7|0.1| 3.3
11.—20. |757.6|756.9|757.2|22.1|27.3|23.9|25.2|30.0|22.2|2.1|0.4|0.2|1.2|0.6|1.3|0.7|2.2|0.1|0.5|2.9|0.6| 3.2
21.—30. |756.3|756.6|756.6|21.7|27.5|23.9|26.0|31.5|22.6|5.0|0.8| — |1.4|1.8| — |1.0|1.9| — |0.1|3.2|0.6| 2.9
Mean: |756.8|756.9|756.9|21.9|27.5|24.0|24.3|30.2|22.9|3.0|0.9|0.1| 2 |1.6|0.6|0.8|2.2| — |0.8|3.0|0.4| 3.2
Maximum of the air pressure in Gaza 759.6 mm on the 13th of September, evening; minimum 754.6 mm on the 17th of September, midday.
„ of the temperature in Wilhelma 31.6° on the 13th of September; minimum 22.0° on 7 different days.
„ „ in Gaza 29° on the 1st of September; min. 20.5° on the 18th of September, forenoon.
Observed wind directions, calms, and greatest wind force.
| N | NE | E | SE | S | SW | W | NW | Calms | Greatest wind force
---------|----|----|-------|----|------|-------|-------|----|-------|----------------------
Wilhelma |6 A |1 A |1 A |6 V |4 V |4 (V) |25 (M) |2 |26 | 4, W on the 22nd of September, midday
Gaza |2 | |28 (V) | | | |30 (M) | |30 (A) | 3, W on 9 days, midday
[Translator's note: these meteorological tables are set in very fine print; the individual figures follow the OCR transcription of the scan, whose column alignment for some 10-day rows is imperfect and could not be verified cell-by-cell with full certainty.]