Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
91printed page
scan 31 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

91

Orientbank in Verbindung zu setzen. Dadurch glaubt er dem deutschen Export am besten dienen zu können, und zwar mit Recht, denn Schiffahrtsgesellschaften und Exportbanken sollten immer zusammen arbeiten. Bei den heutigen schwierigsten Konkurrenzverhältnissen auf dem Weltmarkte spielen billige Frachten und billige Eintreibung des Gegenwertes und Kreditbegünstigungen eine grosse Rolle. Heute müssen sich die deutschen Kaufleute in der Levante, wenn sie ihre Verbindlichkeiten mit der Heimat regeln wollen, englischer und französischer Banken bedienen, wodurch jährlich bedeutende Beträge der deutschen Volkswirt- schaft verloren gehen. Die deutschen Bankkreise haben aber bereits angefangen, sich vom englischen Bankmonopol für den internationalen Handel zu befreien und eigene Bankverbindungen mit Uebersee zu schaffen. So gibt es in Hamburg und Berlin schon eine ganze Anzahl von Exportbanken, die zumeist mit Süd- amerika und Ostasien arbeiten. Für den Verkehr mit Syrien und Palästina besteht die Deutsche Palästinabank, und nun ist die Orientbank hinzugekommen, welche die ganze Levante in ihren Tätigkeitsbereich einbeziehen will. Ausser den genannten Filialen stehen ihr noch die zahlreichen Agenturen der deutschen Levante-Linie zur Verfügung. In kurzer Zeit wird es also wenig bedeutende Handelsplätze in der Levante mehr geben, wo der deutsche Kaufmann nicht eine deutsche Bankverbindung vorfände. Dadurch fliessen der deutschen Volkswirt- schaft wieder Hunderttausende zu, die sonst in englische oder französische Taschen gewandert wären.


WETTERBERICHT VON PALAESTINA.

Von Dr. M. Blanckenhorn.

Tabellarischer Vergleich des Wetters in Gaza und Wilhelma während des zweiten Halbjahres 1904 nach den Beobachtungen auf den dortigen meteoro- logischen Stationen des Deutschen Palästina-Vereins, (Beobachter: Missionar Gatt und Lehrer Chr. Zacher), zusammengestellt in 10 tägigen Perioden:

Juli 1904.

                                                                                
                             Luftdruck,                                           Bewölkung                                         
                           in mm des Queck-    Lufttemperatur                     (durchschnittliche)       Windstärke         Verdunstung
        Datum              silberbarometers     nach Celsius                      nach Zehnteilen d.        nach der 10 teiligen    in mm
                                                                                sichtbar. Himmels-              Skala           24 Stunden
                                                                                     fläche                                           
                           Gaza     Wilhelma      Gaza      Wilhelma              Gaza      Wilhelma          Gaza      Wilhelma        Gaza  
Tagesstde. 7 V¹) 2 M¹) 9 A¹) 7    2     9    7 V. 1 M. 9 A.   7   2   9   7   1   9     7   2   9   7   1   9      
                                                                                
1.—10. 7.  753,6 753,4 753,8 27,4 29,1 26,2 25,4 29,9 25,8  2,4 0,5 1,8 3,5 1,7 0,8   0,3 3,1 2,4 2,0 3,2 0,8      2,4
11.—20. 7.  753,5 753,8 753,5 25,8 28,4 25,4 25,6 29,4 24,7  1,2 0,4 1,0 4,5 2,4 0,4   0,5 2,3 0,4 1,7 3,1 0,9      3,1
21.—31. 7.  752,2 752,3 752,6 25,3 28,1 26,2 24,9 30,2 24,8  2,5 0,2 0,4 3,2 1,9 0,6   0,3 1,2 0,4 1,9 3,4 1,1      2,4
Mittel:    753,1 753,0 753,2 26,2 29,0 25,3 25,2 29,9 25,1  2,1 0,4 1,1 3,7 2,0 0,6   0,4 1,9 0,9 1,8 3,2 0,9      2,6

Maximum des Luftdrucks in Gaza 754,7 mm am 13. u. 14. 7. V. Minimum „ „ „ 750,4 „ „ 19. u. 25. 7. M. Maximum der Lufttemperatur in Gaza²) 34,5º am 3. 7. M. Minimum „ „ „ „ 21,2º „ 21. 7. A. Maximum „ „ Wilhelma³) 36º am 3. 7. M. Minimum „ „ „ 22,5º am 14. 7. A.


¹⁾ V = Vormittags, M = Mittags, A = Abends. ²) Nach Extremthermometern. ³) Nach den regelmässigen Ablesungen am gewöhnlichen Thermometer.

English · AI translation, checked against the German

91

Orientbank. Thereby he believes he can best serve German export, and indeed with good reason, for shipping companies and export banks should always work together. Under to-day's most difficult conditions of competition on the world market, cheap freights and cheap collection of the value and credit facilities play a great part. To-day the German merchants in the Levant, if they wish to settle their obligations with the homeland, must make use of English and French banks, whereby considerable sums are annually lost to the German national economy. But the German banking circles have already begun to free themselves from the English banking monopoly for international trade and to create their own banking connections with overseas. Thus there are in Hamburg and Berlin already a whole number of export banks which work mostly with South America and East Asia. For the traffic with Syria and Palestine there exists the Deutsche Palästinabank, and now the Orientbank has been added, which wishes to draw the whole Levant into its sphere of activity. Besides the branches named, there stand also at its disposal the numerous agencies of the German Levant Line. In a short time, then, there will be few commercial places of importance in the Levant where the German merchant would not find a German banking connection. Thereby there flow again to the German national economy hundreds of thousands which would otherwise have wandered into English or French pockets.


WEATHER REPORT FROM PALESTINE.

By Dr. M. Blanckenhorn.

Tabular comparison of the weather in Gaza and Wilhelma during the second half-year of 1904, according to the observations at the meteorological stations there of the Deutscher Palästina-Verein (observers: the missionary Gatt and the teacher Chr. Zacher), compiled in periods of 10 days:

July 1904.

                | Air pressure,   | Air temperature,        | Cloudiness (average)   | Wind force by the      | Evapo-
                | in mm of the    | in Celsius              | in tenths of the       | 10-point scale         | ration
     Date       | mercury barom.  |                         | visible sky surface    |                        | in mm /
                | Gaza            | Gaza      | Wilhelma    | Gaza     | Wilhelma    | Gaza     | Wilhelma    | 24 hrs
                | 7 V.| 2 M.| 9 A.| 7 | 2 | 9 | 7 V.|1 M.|9 A.| 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | Gaza
----------------|-----|-----|-----|---|---|---|-----|----|----|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|------
1.—10. 7.       |753.6|753.4|753.8|27.4|29.1|26.2|25.4|29.9|25.8|2.4|0.5|1.8|3.5|1.7|0.8|0.3|3.1|2.4|2.0|3.2|0.8| 2.4
11.—20. 7.      |753.5|753.8|753.5|25.8|28.4|25.4|25.6|29.4|24.7|1.2|0.4|1.0|4.5|2.4|0.4|0.5|2.3|0.4|1.7|3.1|0.9| 3.1
21.—31. 7.      |752.2|752.3|752.6|25.3|28.1|26.2|24.9|30.2|24.8|2.5|0.2|0.4|3.2|1.9|0.6|0.3|1.2|0.4|1.9|3.4|1.1| 2.4
Mean:           |753.1|753.0|753.2|26.2|29.0|25.3|25.2|29.9|25.1|2.1|0.4|1.1|3.7|2.0|0.6|0.4|1.9|0.9|1.8|3.2|0.9| 2.6

Maximum of the air pressure in Gaza 754.7 mm on the 13th and 14th of July, forenoon. Minimum „ „ „ 750.4 „ on the 19th and 25th of July, midday. Maximum of the air temperature in Gaza²) 34.5° on the 3rd of July, midday. Minimum „ „ „ „ 21.2° on the 21st of July, evening. Maximum „ „ Wilhelma³) 36° on the 3rd of July, midday. Minimum „ „ „ 22.5° on the 14th of July, evening.


¹) V = forenoon, M = midday, A = evening. ²) According to extreme-reading thermometers. ³) According to the regular readings on the ordinary thermometer.

[Translator's note: the meteorological table is set in very fine print; the individual decimal figures follow the OCR transcription of the scan and could not all be verified cell-by-cell against the page image with certainty.]