— 90 —
— 90 —
Gesellschaft zur Förderung der deutschen Ansiedlungen in Palästina m. b. H.
Society for the Promotion of the German Settlements in Palestine m. b. H.
Unter diesem Namen bildeten die Templer, wie es unseren Lesern bekannt sein dürfte, eine Gesellschaft, die den Zweck verfolgt, die Templerkolonien zu fördern. Die Deutsche Kolonial-Gesellschaft beschloss einstimmig in ihrer Vor- standssitzung auf Antrag der Abteilung Stuttgart, die schwäbischen Templerkolonien in Palästina durch Uebernahme eines Stammanteils der Gesellschaft zur Förderung der deutschen Ansiedlungen in Palästina m. b. H. in Höhe von 10000 M. zu unterstützen. Die erst vor zwei Jahren gegründete Kolonie Wilhema-Hamidie wird von dieser Gesellschaft in erster Linie gefördert.
Under this name the Templers, as will be known to our readers, formed a society which pursues the purpose of promoting the Templer colonies. The German Colonial Society resolved unanimously, in its Board meeting, on the motion of the Stuttgart section, to support the Swabian Templer colonies in Palestine by taking over a share (Stammanteil) of the Society for the Promotion of the German Settlements in Palestine m. b. H. to the amount of 10,000 M. The colony of Wilhelma-Hamidieh, founded only two years ago, is promoted in the first instance by this society.
Die Orientbank.
The Orientbank.
Am Anfang dieses Jahres trat eine neue Bank ins Leben, die unser Inter- esse besonders beansprucht. Unter der Firma „Orientbank“ ist durch die Banque Nationale de Grèce in Athen und die Nationalbank für Deutschland eine Bank mit einem volleingezahlten Kapital von 10 Millionen Gold-Francs begründet worden. Die Bank wird ihren Zentralsitz in Athen haben und sofort Filialen in Kon- stantinopel, demnächst auch in Saloniki, Smyrna und Alexandrien errichten. Die weitere Ausdehnung des Filialnetzes in den verschiedenen Teilen des Orients ist beabsichtigt. Die Orientbank wird sich mit bankgeschäftlichen Transaktionen aller Art befassen und der Pflege der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen des Orients mit dem Auslande besondere Aufmerksamkeit widmen. Den ersten Aufsichtsrat der Orientbank bilden die Herren: Baron Etienne v. Streit, Gou- verneur der Banque Nationale de Grèce, Vorsitzender; Geheimer Regierungsrat Richard Witting, Direktor der Nationalbank für Deutschland, stellvertretender Vorsitzender; Jean A. Valaoritis, Vize-Gouverneur der Banque Nationale de Grèce; Sigmund Mossevius, stellvertretender Direktor der Nationalbank für Deutschland; Alexander Skouzès, Mitglied der griechischen Deputierten- kammer; Albert Hamburger, Kaiserlich deutscher Konsul und schweizerischer Generalkonsul in Patras.
At the beginning of this year a new bank came into being which particularly claims our interest. Under the firm "Orientbank," a bank with a fully paid-up capital of 10 million gold francs has been founded by the Banque Nationale de Grèce in Athens and the Nationalbank für Deutschland. The bank will have its central seat in Athens and will at once establish branches in Constantinople, and shortly also in Salonica, Smyrna, and Alexandria. The further extension of the network of branches in the various parts of the Orient is intended. The Orientbank will occupy itself with banking transactions of all kinds and will devote particular attention to the cultivation of the economic and financial relations of the Orient with foreign countries. The first Supervisory Board of the Orientbank is composed of the gentlemen: Baron Etienne v. Streit, Governor of the Banque Nationale de Grèce, chairman; Privy Councillor of Government Richard Witting, Director of the Nationalbank für Deutschland, deputy chairman; Jean A. Valaoritis, Vice-Governor of the Banque Nationale de Grèce; Sigmund Mossevius, deputy director of the Nationalbank für Deutschland; Alexander Skouzès, member of the Greek Chamber of Deputies; Albert Hamburger, Imperial German Consul and Swiss Consul-General in Patras.
Dazu schreibt man der Wiener Deutschen Ztg. aus Konstantinopel: Die Nationalbank für Deutschland hat im Verein mit der Nationalbank für Griechen- land eine Orientbank gegründet, die in Hamburg, Konstantinopel, Saloniki, Smyrna, Athen und Alexandrien Filialen haben wird. Sie ist in erster Reihe dazu bestimmt, die Handelsbeziehungen Deutschlands zur Levante zu fördern. Diese standen bisher in keinem rechten Verhältnis zur deutschen Wirtschafts- macht, denn ein grosser Teil der deutschen Lieferungen sind Kanonen, Gewehre, Pulver und sonstiges Kriegsmaterial, dann Eisenbahnmaterialien für die deutschen Bahnlinien in der Türkei, dagegen ist der Absatz deutscher Kaufmannsgüter ver- hältnismässig unbedeutend. Oesterreich liefert davon unvergleichlich mehr, da- gegen setzt es wenig an Kriegs- und Eisenbahnmaterial hier ab. Durch die deutsche Levante-Linie hat sich der deutsche Handel mit der Levante zwar etwas gehoben, aber nichtsdestoweniger besteht ein guter Teil der Frachten dieser Ge- sellschaft aus österreichischen, belgischen und auch englischen, holländischen und französischen Gütern. Die deutsche Levante-Linie ist durch ihre Rührigkeit der gefährlichste Konkurrent für den Oesterreichischen Lloyd in den levantinischen Gewässern, der für neue Anregungen schwer zugänglich ist. Geheimrat Witting, der Direktor der Nationalbank für Deutschland, hatte den guten Einfall, sich mit den deutschen Levante-Linien behufs Gründung der
To this one writes to the Wiener Deutsche Ztg. from Constantinople: The Nationalbank für Deutschland has, in association with the Nationalbank für Griechenland, founded an Orientbank which will have branches in Hamburg, Constantinople, Salonica, Smyrna, Athens, and Alexandria. It is in the first rank destined to promote the trade relations of Germany with the Levant. These have hitherto stood in no proper proportion to German economic power, for a great part of the German deliveries are cannon, rifles, powder, and other war material, then railway materials for the German railway lines in Turkey; whereas the sale of German mercantile goods is comparatively insignificant. Austria delivers incomparably more of these, but on the other hand disposes here of little war and railway material. Through the German Levant Line, German trade with the Levant has indeed risen somewhat, but nonetheless a good part of the freights of this company consist of Austrian, Belgian, and also English, Dutch, and French goods. The German Levant Line is, through its energy, the most dangerous competitor for the Austrian Lloyd in the Levantine waters, which is hardly accessible to new stimuli. Privy Councillor Witting, the Director of the Nationalbank für Deutschland, had the good idea of putting himself in connection with the German Levant Lines for the purpose of founding the