Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
89printed page
scan 29 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 89 —

— 89 —

reich sowie mit dem Direktorium deutsch, und im Innern des Landes muss die Bank wiederum als jüdisches Institut ihre Korrespondenz hebräisch führen. Ausserdem sind noch Arabisch, Russisch, Jargon und Spagnolisch als Umgangs- sprachen mit den verschiedenen Klienten nötig.

tria, as well as with the Board of Directors, in German; and in the interior of the country the bank must again, as a Jewish institution, conduct its correspondence in Hebrew. Besides this, Arabic, Russian, Jargon, and Spaniolish are also necessary as languages of intercourse with the various clients.

In bezug auf die Industrie konnte die Bank einzelnen Personen, die schon längere Zeit hier wohnen und auf eigenes Risiko ein Unternehmen begonnen haben, zu Hilfe kommen. Privatpersonen und Gesellschaften traten vielfach an die Bank mit Vorschlägen zur Gründung von Fabriken heran, die aber darauf hinausgingen, dass die Bank selbst diese Fabriken begründen sollte. Mit Recht hielt es die Bank für nicht ratsam, darauf einzugehen. Die Initiative zur Be- gründung von Fabriken muss von Privatpersonen und tüchtigen Fachleuten aus- gehen, welche auf eigene Rechnung und mit eigenem Kapital anfangen. Die Bank gewann die Ueberzeugung, dass, wenn sie in solche Unternehmungen ihr Geld hineinstecken würde, die erstrebten Ziele sicher nicht erreicht werden würden. Es sei besser, wenig auf gesunder Basis, als viel auf schlechter Grund- lage zu unternehmen.

With regard to industry, the bank was able to come to the help of individual persons who have already resided here for a longer time and have begun an undertaking at their own risk. Private persons and companies approached the bank in many cases with proposals for the founding of factories, which, however, came to this — that the bank itself should found these factories. With good reason the bank held it not advisable to enter upon this. The initiative for the founding of factories must proceed from private persons and capable specialists, who begin on their own account and with their own capital. The bank gained the conviction that if it were to put its money into such undertakings, the aims striven for would certainly not be attained. It were better to undertake little on a sound basis than much on a bad foundation.

Der Auszug aus dem Berichte der Direktion der Bank zeigt uns deutlich, wie wichtig unsere Bank für die Entwicklung des Landes ist und wie gross ihre Bedeutung schon in der nächsten Zukunft werden kann. Es ist zu hoffen, dass die Direktion mit gleicher Vorsicht und Umsicht die Tätigkeit der Bank im Lande weiter entwickeln wird.

The extract from the report of the direction of the bank shows us clearly how important our bank is for the development of the country, and how great its significance may already become in the nearest future. It is to be hoped that the direction will, with equal caution and circumspection, further develop the activity of the bank in the country.

Neue Bankgründungen in Palästina.

New Bank Foundations in Palestine.

Die seit mehreren Jahren arbeitende Deutsche Palästina-Bank hat jetzt in Haifa, das durch die türkische Bahnlinie Haifa—Damaskus einer grossen Zu- kunft entgegensieht, eine dritte Filiale errichtet, nachdem die in Jerusalem und Jaffa erzielten Erfolge zur Erweiterung des Geschäftes ermutigten. Ausserdem hat die Banque Impériale Ottomane, die im ganzen Osmanischen Reich ihre Filialen hat, vor etwa einem Monat auch in Jerusalem eine Filiale eröffnet. Die Eröffnung einer Filiale in Jaffa soll ebenfalls bevorstehen.

The Deutsche Palästina-Bank, which has been working for several years, has now established a third branch in Haifa — which, through the Turkish railway line Haifa—Damascus, looks forward to a great future — after the successes achieved in Jerusalem and Jaffa encouraged the extension of the business. Besides this, the Banque Impériale Ottomane, which has its branches throughout the whole Ottoman Empire, opened about a month ago a branch in Jerusalem also. The opening of a branch in Jaffa is likewise said to be impending.

Palästina Handelsgesellschaft m. b. H.

Palästina Handelsgesellschaft m. b. H.

Die erste ordentliche Versammlung dieser Gesellschaft fand am 28. Februar dieses Jahres unter dem Vorsitz des Herrn Sally M. Mainz statt. Vertreten waren 19 Gesellschafter mit 140 Stimmen.

The first ordinary meeting of this company took place on the 28th of February of this year under the chairmanship of Herr Sally M. Mainz. There were represented 19 associates with 140 votes.

Der Vorsitzende erstattet Bericht über das abgelaufene Geschäftsjahr, welches nur die drei Monate der Organisation umfasst, und legt die Jahresbilanz vor, aus welcher sich erweist, dass den Handlungs- und Organisations-Unkosten in Höhe von ca. 11 000 M. Gewinne auf Waren- und Zinsen-Konto in Höhe von 8000 M. gegenüberstehen, erstere also zum grossen Teil bereits herein- gebracht sind.

The chairman rendered a report on the past business year, which comprises only the three months of the organization, and laid before them the annual balance-sheet, from which it appears that against trading and organization expenses to the amount of about 11,000 M. there stand profits on goods and interest account to the amount of 8000 M. — the former, therefore, being for the greater part already brought in.

Die Gesellschaft beschliesst, den pendenten Saldo von ca. 2900 M. auf neue Rechnung vorzutragen und erteilt Vorstand und Beirat die erbetene Decharge.

The company resolves to carry forward the pending balance of about 2900 M. to new account, and grants to the Board and the Advisory Council the requested discharge.

Die statutenmässig durch das Los ausgeschiedenen Mitglieder des Beirats, Herren Sally M. Mainz und Emil Magnus, ebenso wie die beiden Rechnungs- prüfer Herren J. Kronheimer und A. Bleichröder werden durch Zuruf wiedergewählt.

The members of the Advisory Council retiring by lot according to the statutes, Herren Sally M. Mainz and Emil Magnus, as well as the two auditors, Herren J. Kronheimer and A. Bleichröder, are re-elected by acclamation.