Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
88printed page
scan 28 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 88 —

— 88 —

Wir entnehmen dem Berichte noch folgende, für die Handelswelt inter- essante Angaben:

We take from the report the following further data, interesting for the commercial world:

Jaffa ist eine Handelsstadt, in welcher der Verkehr sehr lebhaft ist. Den- noch war es bei den Kaufleuten nicht Usus, von ihren Klienten Wechsel für die auf Kredit verkaufte Ware zu fordern. Als wir aber die Kaufleute davon in Kenntnis setzten, dass wir Darlehen nicht gewähren werden, sondern Wechsel zur Diskontierung übernehmen, und nur solche, die den Gegenwert verkaufter Produkte oder Waren repräsentieren, so haben die Geschäftsleute in Jaffa ihr Handelssystem geändert und verkaufen ihre Ware auf Kredit gegen auf feste Termine ausgestellte Wechsel, die sie zur Diskontierung oder als Sicherheit auf ihr Spezialkonto übergeben.

Jaffa is a commercial town in which the traffic is very brisk. Nevertheless it was not the custom among the merchants to demand of their clients bills of exchange for goods sold on credit. But when we made the merchants aware that we should not grant loans, but should take over bills for discounting, and only such as represent the value of sold produce or goods, the business people in Jaffa altered their commercial system and sell their goods on credit against bills drawn for fixed terms, which they hand over for discounting or as security to their special account.

Ausser den Wechseln gibt es in Jaffa noch eine Art Handelspapiere, und zwar Kaufscheine über in gewissen sicheren Niederlagen deponierte Ware. Gegen solche Kaufscheine werden auch Darlehen an Kaufleute gewährt.

Besides the bills there is in Jaffa still another kind of commercial paper, namely warrants for goods deposited in certain safe warehouses. Against such warrants loans, too, are granted to merchants.

Ganz anders verhält es sich in Jerusalem, wo der Handel sehr gering ist. Der Krämer oder kleine Kaufmann verkauft seine Ware oder Produkte nur äusserst selten gegen Wechsel. Aus dem Grunde gibt es in Jerusalem nur wenig Material zum Diskonto. Ausserdem befindet sich in Jerusalem, im Verhältnis zum Orte, viel Kapital in den Händen von kleinen Rentiers, die keine Geschäfte machen wollen und es vorziehen, ihr Geld gegen kleine Zinsen zu verleihen.

Quite otherwise it stands in Jerusalem, where the trade is very slight. The shopkeeper or small merchant sells his goods or produce only most rarely against bills. For this reason there is in Jerusalem but little material for discount. Besides, there is in Jerusalem, in proportion to the place, much capital in the hands of small rentiers who do not wish to make transactions and prefer to lend out their money at small interest.

Die Bank trug viel im verstrichenen Jahre zur Entwickelung des Geschäfts- lebens im Lande bei, besonders geschah dies durch Beleihungen von Waren, wie Petroleum, Weizen, Holz etc. Ebenso wurden Frachtbriefe für exportierte und importierte Waren beliehen. Auch auf diesem Gebiete ist die Haupttätigkeit in Jaffa, dem Zentrum der Export- und Importgeschäfte des grösseren Teiles Palästinas.

The bank contributed much in the past year to the development of business life in the country; this happened especially through advances upon goods, such as petroleum, wheat, timber, etc. Likewise bills of lading for exported and imported goods were advanced upon. In this field too the chief activity is in Jaffa, the centre of the export and import business of the greater part of Palestine.

Das Depositengeschäft hat sich in Jaffa bedeutend vergrössert. Hinsicht- lich des Umstandes, dass in Jaffa nur sehr wenig brachliegendes Geld vorhanden ist, kann die Ziffer der bei der Bank deponierten Gelder als vollständig befrie- digend angesehen werden. In Jerusalem dagegen sind wir in dieser Beziehung, trotzdem sich dort viel flüssiges Kapital befindet, noch weit vom gewünschten Ziele entfernt. Die Ursache davon ist, dass die christlichen Bewohner Jerusalems mit ihren sämtlichen reichen Anstalten ihr Geld im Crédit Lyonnais und der Deutschen Palästina-Bank deponieren. Es verbleiben also für uns nur unsere Volksgenossen und die Mohammedaner.

The deposit business has considerably increased in Jaffa. In view of the circumstance that in Jaffa there is only very little idle money, the figure of the monies deposited with the bank may be regarded as fully satisfactory. In Jerusalem, on the other hand, we are in this respect, although there is much liquid capital there, still far removed from the desired goal. The cause of this is that the Christian inhabitants of Jerusalem, with all their rich institutions, deposit their money in the Crédit Lyonnais and the Deutsche Palästina-Bank. There remain, then, for us only our fellow-Jews and the Mohammedans.

Die Bank hatte am Anfang ihrer Tätigkeit und hat auch noch jetzt be- sondere Schwierigkeiten in bezug auf die Beschaffung eines geeigneten Personals. Die Bank in Jaffa hat jetzt zwölf Angestellte, und die in Jerusalem acht, Diener nicht mitinbegriffen. Fast alle, mit Ausnahme von zwei, waren im Lande an- sässig, und fast alle, mit Ausnahme von zwei bis drei, waren dem Bankgeschäft fremd. Neun von den Angestellten sind junge Leute, die zuerst unentgeltlich als Volontäre gearbeitet haben. Sie mussten an Disziplin gewöhnt und in die Arbeit eingeführt werden. Die Ueberführung von erfahrenen Leuten aus dem Auslande wäre mit grossen Unkosten verbunden, und es ist an und für sich nicht leicht, geübte Leute zu bekommen, die geneigt wären, ihre Stellungen aufzugeben, um nach Palästina überzusiedeln. Ganz besonders kommen Sprachkenntnisse für die Beamten in Betracht. Da die Bank ein englisches Institut ist, so muss die Buch- führung sowie die Korrespondenz mit England und Amerika englisch geführt werden, mit allen Orientländern französisch, mit Russland, Deutschland, Oester-

The bank had at the beginning of its activity, and has even now, particular difficulties with regard to the procurement of a suitable staff. The bank in Jaffa now has twelve employees, and that in Jerusalem eight, servants not included. Almost all, with the exception of two, were resident in the country, and almost all, with the exception of two or three, were strangers to banking business. Nine of the employees are young people who at first worked gratuitously as volunteers. They had to be accustomed to discipline and introduced into the work. The bringing over of experienced people from abroad would be bound up with great expense, and it is in itself not easy to obtain practised people who would be inclined to give up their positions in order to migrate to Palestine. Quite especially do knowledge of languages come into account for the officials. As the bank is an English institution, the book-keeping as well as the correspondence with England and America must be conducted in English, with all Oriental countries in French, with Russia, Germany, Aus-