— 87 —
— 87 —
dass wir im Sinne unserer Aktionäre handeln, wenn wir die absolute Sicherheit des uns anvertrauten Kapitals grossen Gewinnen vorziehen. Das ist von Anfang an unser Bestreben gewesen und wird auch für die Zukunft unser Bestreben sein.
that we act in the sense of our shareholders when we prefer the absolute security of the capital entrusted to us to great profits. That has been our endeavour from the beginning, and will also be our endeavour for the future.
Unser Bemühen ist immer auf Palästina gerichtet. So haben wir uns bei der Gründung der Palästina-Handelsgesellschaft m. b. H. in Hamburg mit einem grösseren Betrage beteiligt und uns auch Einfluss auf die Leitung derselben ge- sichert. In derselben Weise haben wir uns auch bei der Gründung der Deutsch- Levantinischen Baumwollgesellschaft in Dresden beteiligt und sind mit den Vor- arbeiten für verschiedene Unternehmungen ähnlicher Art beschäftigt. Die Anglo- Palestine Company entwickelt sich ebenfalls zu unserer vollsten Zufriedenheit. Im verflossenen Jahre hat dieselbe eine Filiale in Jerusalem eröffnet, da dieser Platz insbesondere für den Geldverkehr von grösster Bedeutung ist. Die Er- wartung, dass wir gerade hier von den jüdischen Institutionen besonders unter- stützt werden würden, ist zwar noch nicht eingetroffen, wir hoffen aber, dass auch sie zu der Einsicht kommen werden, dass die von uns geschaffenen Institute die besten Vermittler für alle jüdischen Interessen sind. — Auch die Arbeit der Anglo-Palestine Company ist in erster Reihe auf unser Ziel gerichtet. Das Jahr 1904, welches wir ja als erstes Jahr ihrer Tätigkeit betrachten können, da sie doch erst in der zweiten Hälfte 1903 zu arbeiten begonnen hat, ist recht zu- friedenstellend. Die Bilanz pro 1904 schliesst mit einem Reingewinn von ca. 10 000 Frcs.
Our effort is always directed to Palestine. Thus at the founding of the Palästina-Handelsgesellschaft m. b. H. in Hamburg we participated with a larger amount and also secured for ourselves an influence upon its direction. In the same way we also participated at the founding of the Deutsch-Levantinische Baumwollgesellschaft in Dresden, and are engaged in the preliminary work for various undertakings of a similar kind. The Anglo-Palestine Company is likewise developing to our fullest satisfaction. In the past year it opened a branch in Jerusalem, since this place is of the greatest importance particularly for the money traffic. The expectation that precisely here we should be especially supported by the Jewish institutions has indeed not yet been fulfilled, but we hope that they too will come to the insight that the institutions created by us are the best intermediaries for all Jewish interests. — The work of the Anglo-Palestine Company, too, is in the first rank directed to our goal. The year 1904, which we may indeed regard as the first year of its activity, since it only began to work in the second half of 1903, is quite satisfactory. The balance-sheet for 1904 closes with a net profit of about 10,000 Frcs.
Wir hoffen, dass, nachdem jetzt die ersten Schwierigkeiten überwunden sind, die Anglo-Palestine Company immer mehr unseren Erwartungen ent- sprechen wird.
We hope that, now that the first difficulties are overcome, the Anglo-Palestine Company will more and more answer to our expectations.
Anglo-Palestine Company, Jaffa und Jerusalem.
Anglo-Palestine Company, Jaffa and Jerusalem.
Dem Jahresbericht der Direktion der Anglo-Palestine Company entnehmen wir: Die Bilanz pro 1904 ergab, nach Deckung aller Spesen und der üblichen Abschreibungen einen Reingewinn von ca. 4,5% für das Kapital. Die Direktion strebte danach, der Bank einen guten Ruf in der hiesigen Geschäftswelt zu er- werben und sich eine gute ökonomische Grundlage zu verschaffen, soweit es die Verhältnisse in einem armen und halbzivilisierten Lande wie Palästina gestatten. Zur Erreichung dieses Zweckes fand es die Direktion für notwendig, die Filiale in Jerusalem zu eröffnen, aber da sie erst im August zu funktionieren begonnen hatte, und die nötige Vorsicht zwang, nur langsam mit der Entwickelung der Geschäfte vorzuschreiten, so überstiegen die Ausgaben der Filiale in Jerusalem für das erste halbe Jahr ihre Einkünfte um einen geringen Betrag. Die Direktion ist imstande, zu konstatieren, dass während der 1¹/₂jährigen Tätigkeit der Bank sie keinen einzigen Verlust zu verzeichnen hatte, und dass es ihr gelungen ist, einen Weg zu bahnen, den sie auch in Zukunft mit Sicherheit zu gehen hofft.
From the annual report of the direction of the Anglo-Palestine Company we take the following: The balance-sheet for 1904 yielded, after covering all expenses and the usual depreciations, a net profit of about 4.5% for the capital. The direction strove to acquire for the bank a good reputation in the local business world and to procure for itself a good economic foundation, so far as the conditions in a poor and half-civilized country like Palestine permit. To attain this purpose the direction found it necessary to open the branch in Jerusalem; but as this had only begun to function in August, and the necessary caution compelled it to proceed only slowly with the development of the business, the outgoings of the Jerusalem branch for the first half-year exceeded its receipts by a small amount. The direction is in a position to establish that during the 1½ years' activity of the bank it had not a single loss to record, and that it has succeeded in breaking a path which it hopes also in future to tread with certainty.
Die Ausdehnung des Verkehrs der Bank mit den verschiedenen Bank- und Handelshäusern im Auslande, welche ihr Dokumente zum Inkasso senden, die Zunahme der Klienten, welche bei ihr Schecks auf Europa kaufen, erhöhten dermassen den Barbestand der Bank, dass sie nicht, wie im vorigen Jahre ge- zwungen war, bares Geld vom Auslande herzuschaffen, wodurch grosse Kosten erspart wurden. Während man im vorigen Jahre bei einen Kassenumsatz von 4 700 000 Frcs. gezwungen war, 815 000 Frcs. vom Auslande zu beziehen, hat man in diesem Jahre bei einem Umsatz von 23 000 000 Frcs. in Jaffa und Jerusa- lem nur 838 000 Frcs. bezogen.
The extension of the bank's dealings with the various banking and commercial houses abroad, which send it documents for collection, the increase of the clients who buy from it cheques on Europe, so raised the cash holdings of the bank that it was not compelled, as in the previous year, to bring cash money from abroad, whereby great costs were saved. Whereas in the previous year, with a cash turnover of 4,700,000 Frcs., one was compelled to obtain 815,000 Frcs. from abroad, this year, with a turnover of 23,000,000 Frcs. in Jaffa and Jerusalem, one has obtained only 838,000 Frcs.