86
86
5150 Lstr., an Kreditoren 28 049 Lstr., an unbehobener Dividende 3789 Lstr. an Gewinnvortrag pro 1. Januar 1904 2563 Lstr., an Gewinn pro 1904 6348 Lstr. (einige kleinere Beträge lassen wir unerwähnt). Als Aktiva werden angegeben: per Kassa 4413 Lstr., per Depositen auf fixe Termine 7307 Lstr., per Wechsel- und Devisen-Konto 137 313 Lstr., per Lombard-Vorschüsse 2424 Lstr., per Debitoren 103 716 Lstr., per eigene Effekten 64 780 Lstr. (27 550 Lstr. 2¹/₂%ige Konsols à 88, 39 000 Lstr. Anglo-Palestine Co. Aktien zum Kaufpreis, 500 Rbl. Russische Prämien-Anleihe, 5000 M. angezahlte 25% auf subskribierte 20 000 M. Deutsche Levantische Baumwollgesellschaft-Anteilscheine zum Kaufpreise, 22 500 Mark Palästina-Handels-Gesellschafts-Anteilscheine zum Kaufpreise).
£5150, of creditors £28,049, of unclaimed dividend £3789, of profit carried over as of 1 January 1904 £2563, of profit for 1904 £6348 (some smaller amounts we leave unmentioned). As assets are given: by cash £4413, by deposits for fixed terms £7307, by bills-of-exchange and foreign-exchange account £137,313, by lombard advances £2424, by debtors £103,716, by own securities £64,780 (£27,550 of 2½% Consols at 88, £39,000 Anglo-Palestine Co. shares at the purchase price, 500 roubles Russian premium loan, 5000 M. paid-in 25% on subscribed 20,000 M. Deutsche Levantische Baumwollgesellschaft share-certificates at the purchase price, 22,500 marks Palästina-Handels-Gesellschaft share-certificates at the purchase price).
Das Gewinn- und Verlustkonto weist als Ausgaben (Salär, Miete, Bureau- spesen) 8341 Lstr. und an Nettogewinn 6348 Lstr. auf. Als Einnahmen werden aufgeführt: aus Diskonten 10 050 Lstr., an Zinsen 3075 Lstr., an Provisionen 1126 Lstr., an realisiertem Kursgewinn 409 Lstr., an Transfer-Gebühren 27 Lstr.
The profit-and-loss account shows as outgoings (salary, rent, office expenses) £8341, and as net profit £6348. As receipts are set forth: from discounts £10,050, of interest £3075, of commissions £1126, of realized exchange gain £409, of transfer fees £27.
Von dem Direktorium des Trusts erhalten wir noch folgende Mit- teilungen:
From the Board of Directors of the Trust we receive further the following communications:
In der ersten Hälfte des verflossenen Jahres war das Geschäft recht be- friedigend. Dann begann der russisch-japanische Krieg seine Wirkung auszu- üben und die Verschlechterung der wirtschaftlichen Verhältnisse in Russland brachte es mit sich, dass wir bei der Auswahl unserer Geschäfte noch vor- sichtiger waren als bisher und viele Geschäfte ablehnten, welche wir unter nor- malen Verhältnissen unbedingt gemacht haben würden. Auch unsere Remissiers in Russland schränkten das Geschäft ganz erheblich ein — an einzelnen Plätzen wurde es fast gänzlich eingestellt. Das blieb natürlich, da unsere Haupttätigkeit in Russland lag, nicht ohne Wirkung auf unsere Einnahmen. Trotzdem können wir mit dem Abschlusse zufrieden sein, da der Nettogewinn ein bedeutend höherer ist als der des verflossenen Jahres. Der Bruttogewinn beträgt 14 690 Lstr. gegen 12 018 Lstr. im Jahre 1903; Spesen und Unkosten waren in 1904 um ca. 850 Lstr. geringer als in 1903. Der Gewinnvortrag ex 1903 beträgt ca. 2200 Lstr. Das Aktienkapital hat sich durch Neuverkäufe und Restzahlungen um 2878 Lstr. ver- grössert und beträgt pro 31. Dezember 1904 249 915 Lstr.
In the first half of the past year the business was quite satisfactory. Then the Russo-Japanese war began to exercise its effect, and the worsening of the economic conditions in Russia brought it about that we were still more cautious than hitherto in the selection of our transactions, and declined many transactions which under normal conditions we should unconditionally have made. Our agents in Russia, too, quite considerably restricted the business — in individual places it was almost wholly suspended. This naturally did not remain, since our chief activity lay in Russia, without effect upon our receipts. Nevertheless we can be satisfied with the closing balance, since the net profit is a considerably higher one than that of the past year. The gross profit amounts to £14,690 against £12,018 in the year 1903; expenses and costs in 1904 were about £850 less than in 1903. The profit carried over from 1903 amounts to about £2200. The share capital has, through new sales and remaining payments, increased by £2878, and amounts as of 31 December 1904 to £249,915.
Wir halten es für angebracht, wiederholt zu betonen, dass unsere Bank nicht zum ausschliesslichen Gelderwerb, wie manche irrtümlich glauben, gegründet worden ist. Wenn uns auch durch unsere Statuten die weitgehendste Befugnis zur Führung von Bankoperationen aller Art eingeräumt ist, so ist der eigentliche Endzweck unserer Bank doch nur, wie die Statuten das auch ausdrücklich be- sagen, eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina zu schaffen. Wir sind zwar auch bestrebt, Gewinn für unsere Aktionäre zu erzielen, aber unsere Hauptaufgabe bleibt doch immer, das finanzielle Instru- ment der zionistischen Bewegung zu sein, um derselben die Durchführung ihres letzten Zieles zu ermöglichen. Demgemäss bestehen unsere Aufgaben in der Verwaltung der Finanzen sämtlicher zionistischen Institutionen, wie z. E. des Nationalfonds, der Schekelgelder etc., in der Begründung von Unternehmungen im Orient, wie z. B. der Anglo-Palestine Company, deren Aktien sich fast zum Gesamtbetrage in unserem Besitze befinden, der Heranziehung und der Aus- bildung geeigneter Hilfskräfte, um sie später in den Dienst unserer palästinensi- schen Unternehmungen zu stellen, in der Beschaffung und Sammlung allen Materiales, welches auf die wirtschaftlichen und finanziellen Verhältnisse des Orients, insbesondere Palästinas und Syriens, Bezug hat. Wir sind der Ansicht,
We hold it fitting to emphasize repeatedly that our bank was not founded for the exclusive acquisition of money, as some erroneously believe. Even though by our statutes the most far-reaching authority for the conduct of banking operations of all kinds is granted to us, the real ultimate purpose of our bank is nevertheless only, as the statutes also expressly state, to create a homestead secured under public law for the Jewish people in Palestine. We do indeed also strive to achieve profit for our shareholders, but our chief task always remains to be the financial instrument of the Zionist movement, in order to make possible for it the carrying-out of its ultimate goal. Accordingly our tasks consist in the administration of the finances of all the Zionist institutions — as, for example, of the National Fund, of the shekel monies, etc. — in the founding of undertakings in the Orient, as for example the Anglo-Palestine Company, whose shares are almost in their whole amount in our possession, in the drawing in and the training of suitable assistant forces, in order later to place them in the service of our Palestinian undertakings, in the procurement and collection of all material bearing on the economic and financial conditions of the Orient, in particular of Palestine and Syria. We are of the opinion