Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
85printed page
scan 25 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 85 —

— 85 —

ad 8. Eingeführt aus den Vereinigten Staaten und Deutschland. ad 9. Eingeführt aus Belgien und den Vereinigten Staaten. ad 10. Eingeführt aus den Vereinigten Staaten, meist Briketts (Presskohlen). ad 11. Eingeführt aus den türkischen Häfen. ad 12. Eingeführt aus Deutschland. ad 13. Eingeführt aus Oesterreich-Ungarn und Deutschland. ad 14. Eingeführt aus Deutschland und Oesterreich-Ungarn. ad 15. Eingeführt aus Frankreich und Griechenland. ad 16. Eingeführt aus der Türkei und Persien.

ad 8. Imported from the United States and Germany. ad 9. Imported from Belgium and the United States. ad 10. Imported from the United States, mostly briquettes (pressed coal). ad 11. Imported from the Turkish ports. ad 12. Imported from Germany. ad 13. Imported from Austria-Hungary and Germany. ad 14. Imported from Germany and Austria-Hungary. ad 15. Imported from France and Greece. ad 16. Imported from Turkey and Persia.

Vergleichende Tabelle der Ein- und Ausfuhr Jaffas in den Jahren 1902—1903 nach Ursprungs- und Bestimmungsländern.

Comparative table of the imports and exports of Jaffa in the years 1902—1903 by countries of origin and destination.

Import .ExportMittel der fünf Jahre 1899—1903
Land190219031902
£££
Grossbritannien . . . . .36 00038 00070 000
Britische Kolonien . . .29 00030 000—
Türkei . . . . . . . . .120 000150 00022 000
Frankreich . . . . . . .50 00036 00028 000
Italien . . . . . . . .13 00014 0008 000
Aegypten . . . . . . . .31 00039 00032 000
Russland . . . . . . . .30 00032 0006 000
Deutschland . . . . . .21 00020 00015 000
Oesterreich-Ungarn . . .45 00050 00010 000
Belgien . . . . . . . .18 00020 0002 000
Amerika . . . . . . . .3 5005 0004 000
Andere Länder . . . . .9 0505 7756 390
Summa:405 550439 775203 390
Import .ExportMean of the five years 1899—1903
Country190219031902
£££
Great Britain . . . . .36,00038,00070,000
British colonies . . .29,00030,000—
Turkey . . . . . . . . .120,000150,00022,000
France . . . . . . . . .50,00036,00028,000
Italy . . . . . . . .13,00014,0008,000
Egypt . . . . . . . . .31,00039,00032,000
Russia . . . . . . . .30,00032,0006,000
Germany . . . . . .21,00020,00015,000
Austria-Hungary . . .45,00050,00010,000
Belgium . . . . . . . .18,00020,0002,000
America . . . . . . . .3,5005,0004,000
Other countries . . . . .9,0505,7756,390
Total:405,550439,775203,390

BANKEN UND GESELLSCHAFTEN.

BANKS AND COMPANIES.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited.

Am 26. Februar a. c. fand eine Sitzung des Direktoriums des Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd., London, in Köln statt.

On the 26th of February of this year a meeting of the Board of Directors of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd., London, took place in Cologne.

Aus der Bilanz pro 1904 geht hervor, dass nach Vornahme der erforderlichen Abschreibungen und Rückstellung von 700 Lstr. als Reserve für voraussichtliche Verluste ein Nettogewinn von 6248,2,8 Lstr. bleibt. Das Direktorium hat beschlossen, der Generalversammlung vorzuschlagen, eine Dividende von 2,5% für das Jahr 1904 zu verteilen und 2000 Lstr. aus dem Gewinnvortrage 1903 zur Bildung eines Reservefonds zu benutzen und den Gesammtrest auf neue Rechnung vorzutragen. Die Generalversammlung wird mit Rücksicht auf den im Juli—August stattfindenden Kongress auf dieselbe Zeit in Basel (?) einberufen werden.

From the balance-sheet for 1904 it appears that, after making the requisite depreciations and setting aside £700 as a reserve for prospective losses, a net profit of £6248.2.8 remains. The Board of Directors has resolved to propose to the General Meeting to distribute a dividend of 2.5% for the year 1904, and to use £2000 from the profit carried over from 1903 for the formation of a reserve fund, and to carry the whole remainder forward to new account. The General Meeting will, in consideration of the Congress taking place in July—August, be convened for the same time at Basle (?).

Die Bilanz per 31. Dezember 1904 führt als Passiva an: an gezeichnetem und voll eingezahltem Kapital 249 915 Lstr., an Reservefonds 5088 Lstr., an Vorschüssen von Bankiers und anderen 19 500 Lstr., an rediskontierten Wechseln.

The balance-sheet as of 31 December 1904 gives as liabilities: of subscribed and fully paid-up capital £249,915, of reserve funds £5088, of advances from bankers and others £19,500, of rediscounted bills of exchange.