Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
93printed page
scan 33 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

93

Oktober 1904.

LuftdruckTemperaturRelative Feuchtigkeit in ProzentenBewölkungNiederschläge in mmVerdunstung in mm
GazaGazaWilhelmaGazaWilhelmaGazaWilhelmaGa.Wa.
729729719729719
1.—10.757,9757,3757,422,830,925,026,731,528,3695362665171
11.–20.757,7757,4757,421,127,324,123,931,225,0816572796280
21.—31.756,5756,5756,717,224,920,718,325,419,8775672826989
Mittel:757,4757,1757,220,327,723,022,830,321,4765970766081

Maximum des Luftdrucks in Gaza 759,4 mm am 26. 10., Minimum 754,9 mm am 21. 10.

Maximum der Temperatur in Wilhelma 40,5 am 9. 10. (höchste Jahrestemp. 1904).

Minimum „ „ 17,2 am 30. 10. V.

Max. d. Temp. in Gaza 39º am 9. 10. (höchste d. Jahres 1904), Minimum 15,5º am 25. 10.

Windrichtungen, -Stillen und grösste Windstärke.

NNOOSOSSWWNWStillenGrösste Windstärke
Wilhelma5 (A)2 (A)13156 (V)823(M)7 (A)14 (V)4 SO, W od. NW an 6 Tagen
Gaza3 (A)2 (A)11183 (V)425—265 SO am 7. u. 8. 10. V. u. M.

Zahl der Tage mit Niederschlag in Wilhelma 4 (20.—23.), in Gaza 3 (20.—22.).

Grösste Niederschlagsmenge in Wilhelma 14,5 mm am 23. 10, in Gaza 3,5 mm am 20. 10.

Ein Gewitter in Wilhelma am 23., in Gaza am 22. 10. Stärkste Verdunstung des Jahres in Gaza 10 mm pro Tag vom 6.—9. 10. bei Sirocco SO.5 bis S. Wind (am 7. 10. mittags auch geringste relative Feuchtigkeit 11%).

November 1904.

LuftdruckTemperaturRelative Feuchtigkeit in ProzentenBewölkungNiederschläge in mmVerdunstung
GazaGazaWilhelmaGazaWilhelmaGazaWilhelmaGa.Wa.Gaza
729729719729719
1.—10.758,1758,2758,515,922,819,617,224,517,4836778837291
11.–20.758,4758,3758,415,020,017,015,322,114,7777177856987
21.—30.759,4759,0758,812,619,315,712,619,514,3836581867288
Mittel:758,6758,5758,614,420,817,415,122,115,5816880847189

Maximum des Luftdrucks in Gaza 763,0 mm am 19. 11., Minimum 751,8 mm am 30. 11.

Maximum der Temperatur in Wilhelma 27,6º am 12. 11., Minimum 10,6º am 21. 11. V.

„ „ in Gaza 25º am 1. 11., Minimum 10,5º am 21. 11. V.

Beobachtete Windrichtungen, Stillen und grösste Windstärke.

NNOOSOSSWWNWStillenGrösste Windstärke
Wilhelma4 (A)—15 (A)157920(M)4164 SW und W an 4 Tagen
Gaza3421321514—224 SW am 22. und 30. 11.

Zahl der Tage mit Niederschlag in Wilhelma 9, grösste Niederschlagsmenge 38,5 mm am 13. 11. (Gewitter).

„ „ „ in Gaza 7, grösste Niederschlagsmenge 45 mm am 5. 11. (Wolkenbruch).

Gewitter in Wilhelma 3, in Gaza 4 (am 5., 12, 21., 30.).

English · AI translation, checked against the German

93

October 1904.

        | Air pressure    | Temperature             | Relative humidity in per cent | Cloudiness              | Precipitation in mm | Evaporation in mm
        | Gaza            | Gaza      | Wilhelma    | Gaza     | Wilhelma           | Gaza     | Wilhelma    | Ga. | Wa. |
  Date  | 7 | 2 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | 7 | 2 | 9 | Sum | daily
--------|-----|-----|-----|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|-----|------
1.—10.  |757.9|757.3|757.4|22.8|30.9|25.0|26.7|31.5|28.3|69|53|62|66|51|71|2.4|1.8| — | — | — | 6.8
11.—20. |757.7|757.4|757.4|21.1|27.3|24.1|23.9|31.2|25.0|81|65|72|79|62|80|4.0|3.8|1.4|3.5| 2 | 3.8
21.—31. |756.5|756.5|756.7|17.2|24.9|20.7|18.3|25.4|19.8|77|56|72|82|69|89|3.3|3.3|0.9|2.5|31.5| 3.4
Mean:   |757.4|757.1|757.2|20.3|27.7|23.0|22.8|30.3|21.4|76|59|70|76|60|81|3.3|3.0|0.8| 6 |36.5| 4.7

Maximum of the air pressure in Gaza 759.4 mm on the 26th of October; minimum 754.9 mm on the 21st of October.

Maximum of the temperature in Wilhelma 40.5 on the 9th of October (highest annual temperature of 1904).

Minimum „ „ 17.2 on the 30th of October, forenoon.

Max. of the temp. in Gaza 39° on the 9th of October (highest of the year 1904), minimum 15.5° on the 25th of October.

Wind directions, calms, and greatest wind force.

         | N     | NE    | E  | SE | S     | SW | W     | NW    | Calms  | Greatest wind force
---------|-------|-------|----|----|-------|----|-------|-------|--------|----------------------
Wilhelma |5 (A)  |2 (A)  |13  |15  |6 (V)  |8   |23 (M) |7 (A)  |14 (V)  | 4, SE, W or NW on 6 days
Gaza     |3 (A)  |2 (A)  |11  |18  |3 (V)  |4   |25     | —     |26      | 5, SE on the 7th and 8th of October, forenoon and midday

Number of days with precipitation in Wilhelma 4 (20th—23rd), in Gaza 3 (20th—22nd).

Greatest quantity of precipitation in Wilhelma 14.5 mm on the 23rd of October, in Gaza 3.5 mm on the 20th of October.

A thunderstorm in Wilhelma on the 23rd, in Gaza on the 22nd of October. Greatest evaporation of the year in Gaza 10 mm per day from the 6th to the 9th of October with sirocco SE.5 to S. wind (on the 7th of October at midday also the lowest relative humidity, 11%).

November 1904.

        | Air pressure    | Temperature             | Relative humidity in per cent | Cloudiness              | Precipitation in mm | Evaporation
        | Gaza            | Gaza      | Wilhelma    | Gaza     | Wilhelma           | Gaza     | Wilhelma    | Ga. | Wa. | Gaza
  Date  | 7 | 2 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | 7 | 2 | 9 | 7 | 1 | 9 | 7 | 2 | 9 | Sum | per day
--------|-----|-----|-----|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|-----|-------
1.—10.  |758.1|758.2|758.5|15.9|22.8|19.6|17.2|24.5|17.4|83|67|78|83|72|91|3.2|3.0|2.6|3.8|3.2|1.3|45.0| 3.5 | 2.5
11.—20. |758.4|758.3|758.4|15.0|20.0|17.0|15.3|22.1|14.7|77|71|77|85|69|87|6.3|5.5|2.1|4.3|4.7|4.7|2.4|35.5|50.0| 2.0
21.—30. |759.4|759.0|758.8|12.6|19.3|15.7|12.6|19.5|14.3|83|65|81|86|72|88|4.0|5.5|3.2|4.2|5.4|5.2| 69 |60.5| 2.3
Mean:   |758.6|758.5|758.6|14.4|20.8|17.4|15.1|22.1|15.5|81|68|80|84|71|89|4.2|4.7|1.6|4.1|4.4|3.0|147.5|114.0| 2.3
        |     |     |     |    |    |    |    |    |    |  |  |  |  |  |  |   |   |   |   |   |(4.9)|(3.8)|

Maximum of the air pressure in Gaza 763.0 mm on the 19th of November, minimum 751.8 mm on the 30th of November.

Maximum of the temperature in Wilhelma 27.6° on the 12th of November, minimum 10.6° on the 21st of November, forenoon.

„ „ in Gaza 25° on the 1st of November, minimum 10.5° on the 21st of November, forenoon.

Observed wind directions, calms, and greatest wind force.

         | N    | NE | E      | SE | S | SW | W     | NW | Calms | Greatest wind force
---------|------|----|--------|----|---|----|-------|----|-------|----------------------
Wilhelma |4 (A) | —  |15 (A)  |15  |7  |9   |20 (M) |4   |16     | 4, SW and W on 4 days
Gaza     |3     |4   |2       |13  |2  |15  |14     | —  |22     | 4, SW on the 22nd and 30th of November

Number of days with precipitation in Wilhelma 9, greatest quantity of precipitation 38.5 mm on the 13th of November (thunderstorm).

„ „ „ in Gaza 7, greatest quantity of precipitation 45 mm on the 5th of November (cloudburst).

Thunderstorms in Wilhelma 3, in Gaza 4 (on the 5th, 12th, 21st, 30th).

[Translator's note: as with the preceding months, these fine-print meteorological tables follow the OCR transcription of the scan; some 10-day rows have imperfect column alignment and could not be verified cell-by-cell with full certainty.]