Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
83printed page
scan 23 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 83 —

Die Grundursache dieser Erscheinung ist und bleibt das Privateigentum. Und wenn wir in Palästina unsere Kolonien nach demselben Prinzip einrichten werden, bereiten wir in einer nicht fernen Zukunft die Bildung eines Landproletariats vor und hemmen die Intensivierung der Landwirtschaftsmethoden. Da kann nur eine Massregel abhelfen: die landwirtschaftliche Ge- nossenschaft, wobei jeder nur über so viel Land verfügt, als er tatsächlich bearbeiten kann, und zwar mit eigenen, nicht mit gemieteten Arbeitskräften bearbeitet. Dann wird der Abzug vom Lande aufhören, denn die jungen Kräfte werden in der Genossen- schaft selbst Verwendung finden.

Diejenigen, die vor dem Oppenheimerschen Vorschlage als- vor einer noch nie dagewesenen und gewagten Neuerung zurück- schrecken, mögen genauer die Entwickelung des Wirtschafts- lebens innerhalb der jüdischen Kolonien in Russland studieren, und sie werden zugeben müssen, dass das alte System unaus- weichlich die soziale Frage in ihrer ganzen Kompliziertheit herauf- beschwören muss. Caveant consules!


PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.

Im vorigen Jahrg. I S. 50—54 und 82—84 haben wir schon den Bericht des deutschen Konsuls über Jaffa’s Aus- und Einfuhr i. J. 1902 veröffentlicht. Gegenwärtig sind wir in der Lage, den Bericht des englischen Konsuls für die Jahre 1902—1903, sowie die Mittelzahlen für die 5 Jahre 1899—1903 zu bringen. Bekanntlich wider- sprechen sich die Berichte der verschiedenen Konsuln nicht selten. Darum ist zur Gewinnung eines richtigen Bildes über die Handelsverhältnisse des Orients, der keine offiziellen Statistiken kennt, notwendig, die Angaben der verschiedenen Quellen kritisch gegenüberzustellen. Der englische Bericht über Jaffa ist noch besonders durch die Angabe der Mengen und der Mittel für 5 Jahre von Interesse.

Jaffas Ausfuhr an wichtigeren Artikeln in den Jahren 1902–1903.


Artikel19021903Mittel der fünf
Jahre 1899—1903.
MengeWert
£
MengeWert
£
MengeWert
£
:------:---:---:---:---:---:
1. Orangen . . Kisten304 09086 500447 67593 435334 85883 535
2. Sesam . . . Tonnen6 40929 2602 16030 0402 81727 212
3. Seife . . . . „74318 7602 81077 6502 52964 742
4. Wein und
Spirituosen . kg
1 202 79018 4002 805 79530 3501 706 23221 768
5. Wassermelonen „—17 650—19 000—21 800
6. Häute . . . Lbs.125 5852 980128 6004 000241 6174 459
7. Koloquinthen „24 4001 45071 1603 70048 8622 104
8. Wolle . . . „130 0001 320320 5004 500156 0502 216
9. Olivenöl . . „——414 5005 330237 9503 458
10. Dari . . . Quarters1 3001 4507 8006 2202 8502 394
11. Devotionalien kg2 2034 8503 4507 1001 1302 390
Andere Artikel—20 770—41 010—40 815
---------------------
Summe:—203 390—322 335—27
English · AI translation, checked against the German

— 83 —

The fundamental cause of this phenomenon is and remains private property. And if we in Palestine set up our colonies according to the same principle, we prepare, in a not distant future, the formation of a rural proletariat, and check the intensification of the methods of agriculture. There only one measure can help: the agricultural co-operative, in which each disposes only of as much land as he can in fact work — and indeed works with his own, not with hired, labour. Then the drift away from the land will cease, for the young forces will find employment in the co-operative itself.

Those who shrink back from Oppenheimer's proposal as before a never-yet-seen and hazardous innovation may study more exactly the development of economic life within the Jewish colonies in Russia, and they will have to admit that the old system must inevitably conjure up the social question in its whole complexity. Caveant consules!


PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

In the previous Year I, pp. 50—54 and 82—84, we have already published the report of the German consul on Jaffa's exports and imports in the year 1902. At present we are in a position to bring the report of the English consul for the years 1902—1903, as well as the mean figures for the 5 years 1899—1903. As is well known, the reports of the various consuls not seldom contradict one another. Therefore, in order to gain a correct picture of the trade conditions of the Orient — which knows no official statistics — it is necessary to set the data of the various sources critically over against one another. The English report on Jaffa is of interest still especially through the statement of the quantities and of the means for 5 years.

Jaffa's exports of the more important articles in the years 1902–1903.


Article19021903Mean of the five
years 1899—1903.
QuantityValue
£
QuantityValue
£
QuantityValue
£
:------:---:---:---:---:---:
1. Oranges . . Cases304,09086,500447,67593,435334,85883,535
2. Sesame . . . Tons6,40929,2602,16030,0402,81727,212
3. Soap . . . . „74318,7602,81077,6502,52964,742
4. Wine and
spirits . . kg
1,202,79018,4002,805,79530,3501,706,23221,768
5. Water-melons „—17,650—19,000—21,800
6. Hides . . . Lbs.125,5852,980128,6004,000241,6174,459
7. Colocynths „24,4001,45071,1603,70048,8622,104
8. Wool . . . „130,0001,320320,5004,500156,0502,216
9. Olive oil . . „——414,5005,330237,9503,458
10. Durra . . . Quarters1,3001,4507,8006,2202,8502,394
11. Devotional articles kg2,2034,8503,4507,1001,1302,390
Other articles—20,770—41,010—40,815
---------------------
Total:—203,390—322,335—27…

[Translator's note: the mean-column total is cut off at the right edge of the page scan, showing only "27"; the sum of the column entries is approximately 276,893.]