Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
82printed page
scan 22 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 82 —

— 82 —


Die Gruppen nach dem BodenbesitzDurchschnitts- besitz in DessiatinFamilienanzahlBesitzfläche in Dessiatin
Absolute ZahlenRelative Zahlen
------------
Besitzlose—61119,1 %
Familien, die bis 5 Dessiatin besitzen3,848315,2 %
Die 5—10 Dessiatin be- sitzen8,583626,2 %
Die 10—20 Dessiatin be- sitzen15,372822,9 %
Die mehr als 20 Dessiatin besitzen30,052916.6 %
11,33187100 %


The groups according to landed possessionAverage possession in dessiatinesNumber of familiesArea possessed in dessiatines
Absolute numbersRelative numbersAbsoluteRelative
------------------
Without possession—61119.1 %——
Families possessing up to 5 dessiatines3.848315.2 %18225.1 %
Possessing 5—10 dessiatines8.583626.2 %7095½19.8 %
Possessing 10—20 dessiatines15.372822.9 %11128½31.0
Possessing more than 20 dessiatines30.052916.6 %1583744.1
11.33187100 %35903100 %

Wir sehen also, dass unabhängig von irgendwelchen un- natürlichen Einflüssen, sondern dank der natürlichen Entwickelung der Kolonien die allerunnatürlichsten Verhältnisse in dem wirt- schaftlichen Leben der Chersoner Judenkolonien sich heraus- gebildet haben, so dass einerseits ¹/₅ aller Kolonisten überhaupt kein Land besitzen, während andererseits ¹/₆ der Kolonisten über fast die Hälfte des ganzen Bodenbesitzes verfügt.

We see, then, that independently of any unnatural influences whatsoever, but thanks to the natural development of the colonies, the very most unnatural conditions have formed themselves in the economic life of the Kherson Jewish colonies, so that on the one hand ⅕ of all colonists possess no land at all, while on the other hand ⅙ of the colonists dispose of almost half of the whole landed possession.

Noch lehrreicher ist folgende Tatsache: viele von den Familien, die viel Land besitzen, bearbeiten nicht selber ihren Boden, sondern begnügen sich einfach, ihren Besitz zu verpachten, und zwar an die besitzlosen Mitglieder der Kolonie. So z. B. verpachten 261 Familien von der letzten Gruppe (die mehr als 20 Dessiatin Land besitzt), d. i. 49,3% der ganzen Gruppe, einen Teil ihres Besitzes an andere Kolonisten.

Still more instructive is the following fact: many of the families that possess much land do not themselves work their soil, but content themselves simply with leasing out their possession — and indeed to the landless members of the colony. Thus, for example, 261 families of the last group (which possesses more than 20 dessiatines of land) — that is, 49.3 % of the whole group — lease out a part of their possession to other colonists.

Die Kolonisten sind gezwungen, Land zu pachten, wie uns folgende Tabelle zeigt.

The colonists are compelled to lease land, as the following table shows us.

Die Besitzlosen halten in Pacht 5802 Dess., auf jede Familie 9,5 Dess. Die bis 5 Dess. Besitzenden halten in Pacht 4004¹/₄ „ „ „ 8,3 „ Die 5—10 Dess. „ „ „ „ 6203³/₄ „ „ „ 7,4 „ Die 10—20 Dess. „ „ „ „ 2331¹/₄ „ „ „ 3,2 „ Die über 20 Dess. Bes. verpachten an andere 662¹/₂ „ „ „ 1,3 „

The landless hold in lease 5802 dess., for each family 9.5 dess. Those possessing up to 5 dess. hold in lease 4004¼ „ „ „ 8.3 „ Those possessing 5—10 dess. „ „ „ „ 6203¾ „ „ „ 7.4 „ Those possessing 10—20 dess. „ „ „ „ 2331¼ „ „ „ 3.2 „ Those possessing over 20 dess. lease out to others 662½ „ „ „ 1.3 „

Nun aber sind nicht alle Besitzlosen imstande, Land zu pachten, und so sind sie gezwungen, den Ackerbau zu verlassen und sich anderen Beschäftigungen zuzuwenden.

But now not all the landless are in a position to lease land, and so they are compelled to abandon agriculture and turn to other occupations.

Und diese gewaltigen inneren Umwälzungen entwickelten sich in weniger als 100 Jahren! Dieser Umstand führt auch dazu, dass die Methoden der Landwirtschaft nicht verbessert werden, und tatsäch- lich befindet sich die Landwirtschaft der jüdischen Bauern fast auf derselben primitiven Stufe wie bei den russischen Bauern.

And these mighty inner upheavals developed themselves in less than 100 years! This circumstance leads also to this, that the methods of agriculture are not improved, and in fact the agriculture of the Jewish peasants stands almost on the same primitive level as with the Russian peasants.