Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
37printed page
scan 9 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 37 —

— 37 —

Wärme die Früchte der Dattelpalmen reifen. Einst lebte hier eine nach vielen Tausenden zählende jüdische Bevölkerung, und Josephus schildert die Ebene Ghuweir als ein kleines Paradies, wo man während zehn Monate des Jahres reife Trauben brechen könne. Nordische Einwanderer müssten ihre Behausungen auf den umliegenden Höhen errichten. Hingegen wäre für Bestellung des Feldes die Hitze in den Ebenen nicht zu drücken.

warmth the fruits of the date-palms ripen. Once there lived here a Jewish population numbering many thousands, and Josephus describes the plain of Ghuweir as a little paradise, where one might pluck ripe grapes during ten months of the year. Northern immigrants would have to erect their dwellings on the surrounding heights. For the tilling of the fields, on the other hand, the heat in the plains would not be too oppressive.

Gleich südlich vom See Genezareth dehnt sich viele Stunden weit rechts und links vom Jordan eine steinlose, äusserst frucht- bare Ebene aus, die westwärts mit der berühmten Ebene Jesreel in Verbindung steht. Auch hier wäre die nötige Bewässerung leicht zu gewinnen. Besonders gesegnet erscheint aber die Gegend um Bethsean (Bêsân) herum, wo auf einer kurzen Strecke fünfzig reiche Quellen hervorbrechen. Allerdings macht gerade dieser Wasserreichtum die Gegend ungesund, weil niemand für Ableitung des Wassers sorgt, so wenig Schwierigkeiten sie dort auch verursachen würde. Weit und breit sieht man dort kein bewohntes Dorf, und doch fänden hier Tausende von fleissigen Menschen vollgenügenden Unterhalt.

Immediately south of the Lake of Gennesaret there extends, for many hours, to right and left of the Jordan, a stoneless, extremely fer- tile plain, which westward is connected with the famous plain of Jezreel. Here too the necessary irrigation would be easy to obtain. But particularly blessed appears the district around Bethshean (Bêsân), where within a short stretch fifty rich springs break forth. It is true that this very wealth of water makes the district unhealthy, because no one provides for the draining-off of the water, little difficulty though it would cause there. Far and wide one sees there no inhabited village, and yet thousands of industrious people would here find a fully sufficient livelihood.

Wollen wir von der Höhe über Tiberias nach dem Tabor wandern, so müssen wir mehrere stufenförmig über einander liegende Ebenen durchschreiten, die ich im Frühling mit strotzen- den Disteln bedeckt sah, diesen unliebsamen Zeugen eines frucht- baren Bodens. Rings um den Fuss des Tabor dehnen sich Fluren aus, auf denen die Herden der Beduinen üppige Weide finden. Reich gesegnet sind im ferneren die Ebenen Battauf und Jesreel, und all die genannten Gegenden haben entweder gar keine oder eine nur dünne Bevölkerung. Ohne Schwierig- keit liesse sich von Genezareth aus über die Ebene Jesreel eine Verbindung mit dem Hafenplatz Haifa herstellen.¹)

If we would wander from the height above Tiberias to Mount Tabor, we must pass through several plains lying terrace-wise one above another, which in spring I saw covered with burgeon- ing thistles, those unwelcome witnesses of a fertile soil. Round about the foot of Tabor stretch fields on which the herds of the Bedouin find luxuriant pasture. Richly blessed, furthermore, are the plains of Battauf and Jezreel, and all the districts named have either no population at all, or only a thin one. Without difficulty a connection could be established from Gennesaret across the plain of Jezreel with the harbour town of Haifa.¹)

Wollen wir der Gegenden im Osten des Jordan gedenken, so möchte ich zunächst an das gras- und wasserreiche einsame Plateau von Dscholân erinnern, östlich vom See Genezareth, dann an die mächtigen heissen Quellen von Gadara, die mit ihrer malerischen Umgebung zur Gründung einer grossartigen Kur- anstalt einladen. Auf die vielen Vorzüge des Hochlandes von Gilead hat bereits Herr Laurence Oliphant hingewiesen.

If we would call to mind the districts east of the Jordan, I should first recall the grassy and well-watered lonely plateau of Jolan, east of the Lake of Gennesaret, and then the mighty hot springs of Gadara, which, with their picturesque surroundings, invite the founding of a grand health resort. To the many advantages of the highland of Gilead Mr. Laurence Oliphant has already pointed.

Auch im Gebirge von Galiläa, Samaria und Judäa liegt noch viel unbebauter fruchtbarer Boden; ich erwähne nur beispielsweise

In the mountains of Galilee, Samaria, and Judaea, too, there still lies much untilled fertile soil; I mention only by way of example


¹) Diese Verbindung existiert nunmehr seit einigen Monaten durch die Haifa—Damaskus- Bahn, die südlich vom See Genezareth den Jordan überschreitet und bei Bêsân in das Jesreeltal einbiegt, um, dasselbe durchziehend, Haifa zu erreichen. D. Red.


¹) This connection has now existed for some months through the Haifa—Damascus Railway, which crosses the Jordan south of the Lake of Gennesaret and at Bêsân turns into the valley of Jezreel, in order, traversing it, to reach Haifa. The Editors.