Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
38scan
of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 32 —

— 32 —

im Heer. Unter den Kaufleuten des türkischen Reiches figurieren sie mit an erster Stelle. David Bally, Lehrer in Bukarest, versichert, dass, wenn die spani- schen Konsuln angewiesen würden, die spanisch sprechenden Juden in die Matrikel aufzunehmen, Spanien sehr bald über beinahe eine Million treu ergebener Unter- tanen mehr zählen würde. Und aus hundert anderen Aeusserungen, die Pulido in seinem Werk anführt, geht hervor, dass die spanischen Juden in gewusster Weise an der spanischen Sprache festhalten wollen. Unter solchen Umständen empfindet man es hier vielfach als eine moralische Pflicht, diese intellektuelle Annäherung, die vielleicht die Vorläuferin engerer Bande ist, weiter zu fördern und alle, die in der Ferne die nationale Sprache nicht nur bloss sprechen, sondern ihr auch von Herzen zugetan sind, wieder an das gemeinsame Vaterland zu fesseln.

in the army. Among the merchants of the Turkish Empire they figure in the first rank. David Bally, teacher in Bucharest, assures us that if the Spanish consuls were instructed to receive the Spanish-speaking Jews into the register, Spain would very soon count nearly a million more faithfully devoted subjects. And from a hundred other utterances which Pulido adduces in his work it appears that the Spanish Jews wish to hold fast to the Spanish language in a conscious manner. Under such circumstances it is often felt here as a moral duty to further this intellectual rapprochement, which is perhaps the forerunner of closer bonds, and to bind again to the common fatherland all those who in distant parts not merely speak the national language, but are also devoted to it from the heart.

Archäologisches.

Archaeological.

Ueber die Doppelbüste von „Moses und Aaron“, die sich jetzt in dem kürzlich gegründeten Museum der „Theologischen Schule des Kreuzes“ in Je- rusalem befindet, sendet der ehemalige Unterrichtsminister und Abgeordnete K. Papamichalopoulos, der gegenwärtig Kleinasien und Palästina bereist, der athenischen Zeitung „Athinae“ einen längeren Bericht, über den die „Vos- sische Zeitung“ vom 24. 8. 04 eine ausführliche Mitteilung erhält. Danach zeigen beide Figuren unverkennbar den echten Typus der israelitischen Rasse: das läng- liche Gesicht, die gebogene Nase, den herabfallenden Bart, das lange Haar wohl- gepflegt und an den Schläfen gewellt, den scharfen Blick; zugleich aber verleiht der milde Ernst, die ruhige Erhabenheit, die sich in den Geberden der beiden Personen ausspricht, dem Kunstwerk einen hervorragenden Charakter. Das Kunst- werk wurde um die Mitte des vorigen Jahrhunderts 4 m unter der Erde auf dem Grund vor der jetzigen Metropole von Nazareth gefunden, und zwar zusammen mit einer Reihe anderer archäologischer Funde, wie Säulen und Kapitäle. Auf dem Platze stand früher ein von Justinian erbauter glänzender Tempel, der die Stelle der alten berühmten jüdischen Synagoge einnahm, wo nach der Ueber- lieferung Christus gelehrt hatte und von seinen Volksgenossen verjagt worden war. Als die Büste ausgegraben war, wurde sie sofort von dem türkischen Mufti dem griechischen Metropoliten Nifon übergeben, der sie im Vorgarten der Metropole aufstellen liess. Da sich aber die begehrlichen Blicke zahlreicher Antiquitätenfreunde und Archäologen auf sie richteten und verschiedene Male der Versuch gemacht wurde, sie zu entführen, beschloss der jetzige Metropolit von Nazareth, Theophanes, die Büste in Sicherheit zu bringen, und schenkte sie dem jüngst gegründeten Museum der „Theologischen Schule des Kreuzes“ in Jerusalem. Einigermassen schwierig ist nun die Frage nach der Herkunft dieser Reliefbüsten. Gegenüber der Behauptung einiger Gelehrten, dass sie eine moderne Fälschung seien, muss auf die Fundumstände und darauf hingewiesen werden, dass sie zusammen mit anderen antiken Gegenständen ans Licht kamen. Dass in türkischer oder arabischer Zeit die Kunstübung in Palästina noch geblüht haben soll, ist schwerlich anzunehmen. Dagegen wissen wir, dass seit dem dritten Jahrhundert v. Chr. bis zum vierten Jahrhundert n. Chr. die griechische Kunst in Palästina in Blüte stand, deren Ueberreste noch heute in Heliopolis (Ba‘albek) und Gerasa, Petrea etc. sichtbar sind. Dass ein Jude selbst die beiden Porträts geformt habe, in Uebertretung des göttlichen Gebotes, kein Bildnis noch Gleichnis zu machen, ist unwahrscheinlich, wenn auch nicht ganz unmöglich.

Concerning the double bust of "Moses and Aaron", which is now to be found in the recently founded museum of the "Theological School of the Cross" in Jerusalem, the former Minister of Education and Deputy K. Papamichalopoulos, who is at present travelling through Asia Minor and Palestine, sends a longer report to the Athenian newspaper "Athinae", of which the "Vossische Zeitung" of 24. 8. 04 receives a detailed communication. According to this, both figures unmistakably show the genuine type of the Israelite race: the longish face, the curved nose, the down-flowing beard, the long hair well-tended and waved at the temples, the keen glance; at the same time, however, the mild earnestness, the calm sublimity which expresses itself in the gestures of the two persons lends the work of art an outstanding character. The work of art was found about the middle of the last century 4 m under the earth, on the ground before the present Metropolis of Nazareth, and indeed together with a series of other archaeological finds, such as columns and capitals. On the site there formerly stood a splendid temple built by Justinian, which occupied the place of the old famous Jewish synagogue where, according to tradition, Christ had taught and had been driven out by his fellow-countrymen. When the bust had been dug up, it was at once handed over by the Turkish Mufti to the Greek Metropolitan Nifon, who had it set up in the fore-court of the Metropolis. But since the covetous glances of numerous friends of antiquities and archaeologists directed themselves upon it, and the attempt was made various times to carry it off, the present Metropolitan of Nazareth, Theophanes, resolved to bring the bust into safety, and presented it to the newly founded museum of the "Theological School of the Cross" in Jerusalem. Somewhat difficult, now, is the question of the origin of these relief busts. Against the assertion of some scholars that they are a modern forgery, attention must be drawn to the circumstances of the find, and to the fact that they came to light together with other antique objects. That in Turkish or Arab times the practice of art should still have flourished in Palestine is hardly to be assumed. On the other hand we know that from the third century B.C. to the fourth century A.D. Greek art stood in flower in Palestine, whose remains are still visible to-day in Heliopolis (Ba'albek) and Gerasa, Petrea etc. That a Jew himself should have formed the two portraits, in transgression of the divine commandment to make no image nor likeness, is improbable, though not entirely impossible.

Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin. Druck von Pass & Garleb, Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.

Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb, Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.