Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
37scan
of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 31 —

— 31 —

verbindungen in Wien haben die so lange unterbrochenen Verbindungen wieder angeknüpft; die ersten hiesigen Literaten haben mit einem Geschenk ihrer Werke geantwortet, und Dr. Angel Pulido hat kürzlich ein Buch veröffentlicht, welches das obige Thema in umfassender Weise behandelt und die Verhältnisse genau darlegt. Immer mehr bricht sich hier die Ueberzeugung Bahn, dass es wohl recht getan wäre, das von der Inquisition begangene Unrecht wieder gut zu machen, da die sich daraus ergebenden Folgen für beide Teile nur günstig sein könnten.

societies in Vienna have knotted anew the connections so long interrupted; the first literary men here have answered with a gift of their works, and Dr. Angel Pulido has recently published a book which treats the above theme in a comprehensive manner and expounds the circumstances exactly. Ever more the conviction is making its way here that it would indeed be well done to make good again the wrong committed by the Inquisition, since the consequences resulting therefrom could only be favourable for both parties.

Das Vorhandensein grosser Gruppen spanischer Juden im Orient ist ja für die, welche etwas weiter herumgekommen sind, nichts Neues. Weniger bekannt dürfte es aber doch wohl sein, dass diese Israeliten, die in so schmählicher Weise aus ihrer damaligen Heimat vertrieben wurden, mit den alten, von den Literaturhistorikern schon verloren geglaubten Romanzen und Gesängen auch noch eine Zuneigung zu dem Lande und der Nation als solcher sich erhalten haben. Die Jahrhunderte scheinen bei ihnen den Groll ausgelöscht und eine rege Sehnsucht nach den Stätten, wo sie einst glücklich waren, hervorgerufen zu haben. Wenigstens muss man das aus allen ihren privaten und öffentlichen Aeusserungen entnehmen.

The existence of great groups of Spanish Jews in the Orient is indeed nothing new for those who have travelled about somewhat. But it may well be less known that these Israelites, who were driven in so shameful a manner from their homeland of that time, have preserved for themselves, along with the old romances and songs already believed lost by the historians of literature, an affection also for the country and the nation as such. The centuries seem with them to have extinguished the rancour and called forth a lively longing for the places where they were once happy. At least one must gather this from all their private and public utterances.

Unter der Herrschaft der Mauren sprachen die in Spanien ansässigen Juden arabisch; aber in dem Masse wie die Rekonquista fortschritt, eigneten sie sich das Kastilianische an und dienten nun vielfach als sehr nützliche und wichtige Vermittler der alten Kulturschätze, die die Araber zurückliessen. Schon um die Mitte des dreizehnten Jahrhunderts verfassten jüdische Aerzte, Philosophen und Rabbiner ihre Schriften in spanischer Sprache, und unter der Regierung Alfons des Weisen übertrugen sie darin arabische Werke religiösen, medizinischen, astronomischen und selbst kunstgewerblichen Inhalts. Die spanischen Lieder- bücher des vierzehnten Jahrhunderts sind voll von Poesien jüdischer Dichter. Sogar bei den gottesdienstlichen Handlungen wurde vielfach, wohl weil das He- bräische in Vergessenheit geraten war, die spanische Sprache verwandt, so dass es nicht weiter wundernehmen kann, dass sie diese als ihre eigene betrachteten, als sie Ende des fünfzehnten Jahrhunderts das Land verlassen mussten. Einige zogen nach Südfrankreich, andere nach Italien, England und den Niederlanden, ein grosser Teil aber wanderte nach dem Orient aus. Während die ersten aber bald die Idiome der genannten Länder annahmen, bewahrten letztere, die in Städten mit einer sich aus den verschiedensten Rassen zusammensetzenden Be- völkerung lebten, die spanische Sprache als Bindeglied und Verständigungsmittel unter sich, und zwar bis auf den heutigen Tag. Es handelt sich dabei nicht um kleine Kreise. Sprechen doch in Konstantinopel allein 52 000 Juden spanisch, in Salonichi 50 000, in Smyrna 22 000, in Bulgarien 35 000, in Bosnien 10 000, in Serbien 8000 usw. Enrique Bajarano, der Leiter einer jüdisch-spanischen Schule in Bukarest, schätzt die Gesamtzahl der spanisch sprechenden Juden im Orient auf über eine halbe Million. Auch die Familiennamen sind noch spanisch geblieben, und Namen wie Campas, Castro, Rodriguez, Caldaran, Perez usw. sind bei ihnen ganz geläufig. Die Frauen nennen sich Angela, Amada, Buena, Flor, Estimada, Fermosa, Nina, Senora, Virtud, Sol, Esperanza usw. Zahlreiche spanisch- jüdische Zeitungen sind in den letzten 50 Jahren entstanden, als erste 1846 die „Puerta de Orienta“ in Smyrna, später „La Luz de Israel“, „El Nacional“, „El Tempio“ (korrumpiert aus Tiempo), „El Progreso“, „El Telegrafo“, „El Sol“ in Konstantinopel, „El Lunar“, „La Epoca“ in Salonichi, „La Esperanza“, „La Verdad“ in Smyrna, „El Dragoman“, „El Nacional“, „El Carreo de Viena“, „La Politica“ und andere in Wien. In der Türkei nehmen über tausend spanische Juden Staatsämter ein. Man begegnet ihnen in fast allen Ministerien und auch

Under the rule of the Moors the Jews settled in Spain spoke Arabic; but in the measure that the Reconquest advanced, they appropriated the Castilian and now served often as very useful and important mediators of the old treasures of culture which the Arabs left behind. Already about the middle of the thirteenth century Jewish physicians, philosophers and rabbis composed their writings in the Spanish language, and under the reign of Alfonso the Wise they translated into it Arabic works of religious, medical, astronomical and even applied-art content. The Spanish song-books of the fourteenth century are full of poems of Jewish poets. Even in the acts of divine service the Spanish language was often employed — doubtless because the Hebrew had fallen into oblivion — so that it can occasion no further wonder that they regarded it as their own when at the end of the fifteenth century they had to leave the country. Some moved to southern France, others to Italy, England and the Netherlands, but a great part emigrated to the Orient. While the former, however, soon adopted the idioms of the countries named, the latter, who lived in towns with a population composed of the most various races, preserved the Spanish language as bond of union and means of understanding among themselves, and that down to the present day. It is not a question here of small circles. In Constantinople alone 52,000 Jews speak Spanish, in Salonica 50,000, in Smyrna 22,000, in Bulgaria 35,000, in Bosnia 10,000, in Serbia 8000, etc. Enrique Bajarano, the director of a Jewish-Spanish school in Bucharest, estimates the total number of the Spanish-speaking Jews in the Orient at over half a million. The family names too have still remained Spanish, and names like Campas, Castro, Rodriguez, Caldaran, Perez etc. are quite current among them. The women call themselves Angela, Amada, Buena, Flor, Estimada, Fermosa, Nina, Senora, Virtud, Sol, Esperanza etc. Numerous Spanish-Jewish newspapers have arisen in the last 50 years, the first being in 1846 the "Puerta de Orienta" in Smyrna, later "La Luz de Israel", "El Nacional", "El Tempio" (corrupted from Tiempo), "El Progreso", "El Telegrafo", "El Sol" in Constantinople, "El Lunar", "La Epoca" in Salonica, "La Esperanza", "La Verdad" in Smyrna, "El Dragoman", "El Nacional", "El Carreo de Viena", "La Politica" and others in Vienna. In Turkey over a thousand Spanish Jews occupy state offices. One meets them in almost all the ministries and also