— 30 —
— 30 —
„Germania“ aus Konstantinopel geschrieben: „Es ist bekannt, dass die Stellung Frankreichs im Orient — namentlich in Palästina und Syrien — durch die religiösen und politischen Bestrebungen Russlands, die Frankreich wegen seines Bundesverhältnisses mit Russland nicht entschieden zurückweisen und bekämpfen durfte, eine gewisse Schwächung erfahren hat. Aber bei diesem Wettstreit handelt es sich für Russland um eine Beeinflussung und Gewinnung der griechisch- orthodoxen Kirche, während die Katholiken nach wie vor in Frankreich die Ver- teidigerin ihrer Interessen suchen und finden. Diejenige Institution, der nun die Republik ihre dominierende Stellung im Orient verdankt und die sie zur ge- gebenen Schützerin der Katholiken macht, ist das weitverzweigte Netz von Schulen, die französische Ordensmänner mit Unterstützung ihres Landes errichteten, ein Unternehmen, dessen weiterer Ausbau in den letzten Jahren mit besonderem Eifer betrieben wurde. Der ganze Orient ist mit solchen Schulen überschwemmt, deren Leiter und Lehrer nicht nur um die Vertiefung und Hebung der allgemeinen Bildung sich grosse Verdienste erworben haben, sondern die auch als Träger und Verbreiter französischen Geistes ihrem Vaterlande jene achtunggebietende Position und einen moralischen Einfluss verschafft haben, der alle anderen Nationen in den Schatten stellt. Wie gewaltig dies Werk der französischen Orden ist, ersieht man aus der Zahl der Schulen, die sie allein in Konstantinopel besitzen und die als ein aufklärendes Beispiel, da mir die Statistik für die ganze Levante fehlt, hier wiedergegeben sein möge. Nach dem „Almanach des familles catho- liques de Constantinople“ bestanden hier im Jahre 1903 12 Knabenschulen mit 1390 katholischen und 721 nichtkatholischen Schülern und 11 Mädchenpensionate mit 2537 (1810 + 727) Schülerinnen; die Zahl der hiesigen Knaben und Mädchen, die ihre Ausbildung durch französische Ordensleute erhalten, beträgt demnach nahezu 5000. Aehnlich liegen die Verhältnisse in all den anderen Städten der europäischen und asiatischen Türkei, wo überall die Franzosen fast alleinherrschend sind. Selbst an den kleinasiatischen Bahnen, die in jeder Beziehung ein deutsches Kulturwerk sind und die durch die Erschliessung des Landes ein fruchtbares Feld für Schulgründungen bieten, haben die französischen Patres und Schwestern ihre Pensionate aufgemacht, während es doch näher lag, dass unter dem Schutze Deutschlands deutsche Ordensmänner hier ihre segensreiche Tätigkeit entfalteten. Man hat damals diese Gelegenheit versäumt; es haben aber schon vor längerer Zeit Beratungen und Verhandlungen stattgefunden, die im Interesse unserer Stellung im Orient auch deutschen Genossenschaften die Eröffnung von Schulen erleichtern sollen. Die Vorherrschaft Frankreichs auf diesem Gebiete bleibt aber nach wie vor unbestritten.
"Germania" from Constantinople: "It is known that the position of France in the Orient — namely in Palestine and Syria — has experienced a certain weakening through the religious and political endeavours of Russia, which France, because of its relation of alliance with Russia, might not decidedly repel and combat. But in this rivalry it is a question for Russia of influencing and winning the Greek-Orthodox Church, while the Catholics as before seek and find in France the defender of their interests. That institution to which the Republic now owes its dominating position in the Orient, and which makes it the given protectress of the Catholics, is the widely ramified net of schools which French members of religious orders erected with the support of their country — an undertaking whose further extension has been pursued in recent years with especial zeal. The whole Orient is flooded with such schools, whose directors and teachers have not only earned great merit for the deepening and raising of general education, but who, as bearers and spreaders of the French spirit, have also procured their fatherland that respect-commanding position and a moral influence which puts all other nations in the shade. How mighty this work of the French orders is may be seen from the number of the schools which they possess in Constantinople alone, and which — since the statistics for the whole Levant are lacking to me — may be reproduced here as an illuminating example. According to the 'Almanach des familles catholiques de Constantinople' there existed here in the year 1903 12 boys' schools with 1390 Catholic and 721 non-Catholic pupils, and 11 girls' boarding-schools with 2537 (1810 + 727) girl pupils; the number of the boys and girls here who receive their education through French members of religious orders accordingly amounts to nearly 5000. Similar are the conditions in all the other towns of European and Asiatic Turkey, where everywhere the French are almost sole rulers. Even on the Asia Minor railways, which are in every respect a German work of civilization and which, through the opening-up of the country, offer a fruitful field for the founding of schools, the French fathers and sisters have opened their boarding-schools, whereas it surely lay nearer that under the protection of Germany German members of religious orders should here unfold their beneficent activity. That opportunity was then missed; but already a considerable time ago consultations and negotiations have taken place which, in the interest of our position in the Orient, are to facilitate the opening of schools for German associations as well. The predominance of France in this field, however, remains as before uncontested.
VERMISCHTES.
MISCELLANY.
Die Sprache der Juden im Orient.
The Language of the Jews in the Orient.
Ueber die kastilianische Sprache der Juden im Orient wird dem „Berliner Tageblatt“ von seinem Korrespondenten geschrieben: Hervorragende spanische Schriftsteller haben in der letzten Zeit begonnen, die öffentliche Aufmerksamkeit auf eine Angelegenheit zu lenken, die auch für weitere Kreise nicht ohne Interesse ist. Ich meine die Sympathiebewegung, die sich für die Juden im Orient regt, die 400 Jahre hindurch die kastilianische Sprache, die einst ihre Väter sprachen, wenn auch etwas korrumpiert, treu bewahrt haben. Jüdisch-spanische Studenten-
On the Castilian language of the Jews in the Orient, the correspondent of the "Berliner Tageblatt" writes to it: Eminent Spanish authors have of late begun to direct public attention to a matter which is not without interest for wider circles as well. I mean the movement of sympathy which is stirring for the Jews in the Orient, who through 400 years have faithfully preserved — even if somewhat corrupted — the Castilian language which their fathers once spoke. Jewish-Spanish student