— 29 —
— 29 —
also im „Figaro“ der Provinzial der Brüder der christlichen Schulen im Orient zu Sammlungen für die französischen Schulen dieser Kongregation in Jerusalem, Bethlehem, Nazareth und anderen Orten aufruft, da diese nicht weiter erhalten werden könnten, wenn die französische Regierung die ihnen bisher bewilligten Unterstützungen entziehen sollte, so ist diese Befürchtung nicht allzu ernst zu nehmen.
therefore, in the "Figaro" the Provincial of the Brothers of the Christian Schools in the Orient calls for collections for the French schools of this congregation in Jerusalem, Bethlehem, Nazareth and other places, since these could not be maintained further if the French government should withdraw the supports hitherto granted them, this fear is not to be taken all too seriously.
Nach einer Konstantinopler Meldung geht auch die Absicht des Heiligen Stuhles, wenigstens für den Augenblick, dahin, den status quo aufrecht zu er- halten; auch gab die französische Botschaft dem apostolischen Delegaten die gleiche Versicherung; als Beweis hierfür wird auch angeführt, dass die französischen Generalkonsuln in Beirût und Smyrna an dem Leichenbegängnis zweier katholischer Geistlichen in grosser Uniform teilgenommen und bei der Trauerfeier dieselben Plätze wie früher als Vertreter der Schutzmacht der Katholiken eingenommen haben.
According to a Constantinople report, the intention of the Holy See also, at least for the moment, is directed to maintaining the status quo; the French embassy likewise gave the apostolic delegate the same assurance; as proof of this it is also adduced that the French Consuls-General in Beirut and Smyrna took part in full uniform in the funeral procession of two Catholic clergymen and at the funeral ceremony occupied the same places as formerly, as representatives of the protecting power of the Catholics.
Ueber die Geschichte und das Wesen des Protektorates lässt sich das „Kölnische Volksblatt“ aus Paris berichten: „Alle Blätter beschäftigen sich mit dem Schutzrecht Frankreichs im Morgenlande; sie bestätigen ihrerseits ganz richtig, das Schutzrecht beruhe einfach auf Verträgen zwischen Frankreich und dem Grosssultan. Nur irren sie sich, dasselbe auf die erste, 1535 ge- schlossene Kapitulation zurückzuführen. Diese ist ein Bündnis Franz I. mit Soliman dem Prächtigen gegen Karl V. und bezieht sich nur auf politische und Handelsverhältnisse. Es ist darin vorbehalten, dass der Papst und der König von England diesem Vertrag beitreten können. Von Schutz der Christen ist keine Rede. Der französische Unterhändler, Jean de la Forest, hatte die Weisung, den Sultan zu bewegen, Frieden mit allen christlichen Fürsten zu halten, mit Karl V. jedoch nur, wenn derselbe Mailand Franz I. zurückgebe und die Oberhoheit Frankreichs über die Niederlande anerkenne. Andernfalls sollten Frankreich und Türkei gemeinsam gegen den Kaiser vorgehen. Erst in der fünften, 1604 geschlossenen Kapitulation, wird Schutz den Christen zugesagt. Dass der Papst nur billigen konnte, wenn Frankreich die Christen beschütze, ist selbstredend. Das Schutzrecht begreift die heiligen Stätten nebst den damit zusammenhängenden kirchlichen Anstalten, ebenso die eingeborenen Christen (Maroniten), wurde aber erst 1856 durch den Pariser Vertrag, welcher die Türkei in das europäische Konzert aufnahm, von den anderen Mächten anerkannt. Dieser Vertrag bestätigte aber auch, dass alle Nationen selbständig ihre Angehörigen im türkischen Reich beschützen. Das Deutsche Reich (Oesterreich) hatte schon früher, namentlich durch die Verträge von Karlowitz und Passarowitz, sein Schutz- recht über Albanien usw. erlangt und den Schutz der Angehörigen des Deutschen Reiches selbstverständlich festgesetzt. Man wird nun inne, dass das Schutzrecht durchaus politisch ist, Frankreich Ansehen und Einfluss in der Türkei, im Morgen- land verschafft, weil die Katholiken und Ordensleute Frankreichs ungemein viel für die dortigen Christen tun. Dass Oesterreich die von seinen Angehörigen geschaffenen kirchlichen Anstalten im Morgenland beschützt, ist selbstredend. Das Deutsche Reich hat einen Vertrag mit der Türkei geschlossen, worin sämt- liche unter seinem Schutz stehende Anstalten genannt sind. Frankreich be- hauptet in dieser Beziehung einen riesigen Vorsprung, indem es 500 bis 600 Kirchen, Schulen, milde Anstalten beschützt und unterhält. Wenn die franzö- sischen Katholiken unter der Verfolgung nicht mehr soviel Opfer bringen, nicht mehr so viele Ordensleute nach dem Morgenland schicken können, wird der Anteil der übrigen Länder wachsen. Auch Russland macht grosse Fortschritte dort, es schickt mehr Pilger als das ganze Abendland.“
On the history and the nature of the protectorate the "Kölnisches Volksblatt" has a report from Paris: "All the papers occupy themselves with the right of protection of France in the Orient; they confirm, for their part quite correctly, that the right of protection rests simply upon treaties between France and the Grand Sultan. Only they err in tracing it back to the first capitulation, concluded in 1535. This is an alliance of Francis I with Soliman the Magnificent against Charles V, and relates only to political and commercial matters. It is therein reserved that the Pope and the King of England may accede to this treaty. Of protection of the Christians there is no mention. The French negotiator, Jean de la Forest, had the instruction to move the Sultan to keep peace with all Christian princes, with Charles V however only if the latter gave back Milan to Francis I and acknowledged the suzerainty of France over the Netherlands. Otherwise France and Turkey were to proceed jointly against the Emperor. Only in the fifth capitulation, concluded in 1604, is protection promised to the Christians. That the Pope could only approve when France protected the Christians is self-evident. The right of protection comprehends the holy places together with the ecclesiastical institutions connected therewith, likewise the native Christians (Maronites), but was first acknowledged by the other powers in 1856 through the Treaty of Paris, which received Turkey into the European concert. This treaty, however, also confirmed that all nations independently protect their own subjects in the Turkish Empire. The German Empire (Austria) had already earlier, namely through the treaties of Karlowitz and Passarowitz, obtained its right of protection over Albania etc., and as a matter of course established the protection of the subjects of the German Empire. One now perceives that the right of protection is thoroughly political, procures France prestige and influence in Turkey, in the Orient, because the Catholics and members of religious orders of France do uncommonly much for the Christians there. That Austria protects the ecclesiastical institutions created by its subjects in the Orient is self-evident. The German Empire has concluded a treaty with Turkey wherein all the institutions standing under its protection are named. France maintains in this respect an enormous lead, in that it protects and maintains 500 to 600 churches, schools, charitable institutions. If the French Catholics under the persecution can no longer bring so many sacrifices, can no longer send so many members of religious orders to the Orient, the share of the other countries will grow. Russia too is making great advances there; it sends more pilgrims than the whole Occident."
Ueber die Bedeutung des französischen Einflusses im Orient wird der
On the significance of French influence in the Orient, a correspondent writes to the