Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
33scan
of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

27

27

Pilgerzüge war das Werk Friedrich Wilhelms IV. Er hielt es „für ein grässlich Aergernis, vor Türken, Juden und Christen des Orients“, dass die Christenheit im heiligen Lande so zerrissen war. Deshalb war es sein Plan, eine Einigung unter den Christen zu erzielen und ihnen einen sicheren Schutz zu schaffen. In diesem Sinne sandte er 1840 eine Aufforderung an die Grossmächte Russland, Oesterreich und England. Erstere beiden lehnten jedoch ab, und nur mit Eng- land konnten die Verhandlungen fortgesetzt werden, die allerdings eine völlig andere Richtung nahmen. Das Vorgehen beider Mächte, Englands und Preussens, beschränkte sich auf das kirchliche Gebiet, und so kam es zur Errichtung des gemeinsamen evangelischen Bistums in Jerusalem Ende des Jahres 1841. Am 21. Januar 1842 zog als erster Bischof Michael Salomon Alexander in Jerusalem ein. Nach seinem Tode folgte der hervorragende Bischof Samuel Gobat. Der vornehmste Zweck des Bistums, ein einigender Mittelpunkt für die evangelischen Christen zu werden, wurde vollkommen erreicht. Ein weiteres bleibendes Verdienst hat sich Friedrich Wilhelm IV. erworben durch Gründung und Erhaltung des Johanniterhospizes in Jerusalem, das zunächst zur Aufnahme für wandernde deutsche Handwerksburschen bestimmt war, aber auch bemittelten Reisenden gastliche Aufnahme und ein behagliches Heim bietet. Bedeutsamer aber noch als die Errichtung dieses Hauses ist für die deutsch-evangelische Mission im hei- ligen Lande ein drittes Werk Friedrich Wilhelms IV. geworden, die Gründung der deutsch-evangelischen Gemeinde in Jerusalem. Anfang des Jahres 1852 zog der erste deutsche Pastor in Jerusalem ein. Heute zählt die Gemeinde, die sich aus deutschen Kaufleuten und Handwerkern, sowie denen, die in den verschiedenen deutsch-evangelischen Liebesanstalten tätig sind, zusammensetzt, etwa 300 Seelen. Die Gottesdienste wurden anfangs in der englischen Christuskirche, später in der auf die Initiative des Kaisers Friedrich III. auf dem Muristan errichteten Kapelle abgehalten, bis die Gemeinde am 31. Oktober 1898 unter der Teilnahme Kaiser Wilhelms II. und seiner Gemahlin ihren feierlichen Einzug in die Erlöserkirche halten konnte.

pilgrimages was the work of Frederick William IV. He held it "for a hideous scandal before Turks, Jews and Christians of the Orient" that Christendom in the Holy Land was so torn asunder. Therefore it was his plan to achieve a union among the Christians and to create for them a secure protection. In this sense he sent in 1840 a summons to the great powers Russia, Austria and England. The two former, however, declined, and only with England could the negotiations be continued, which, it is true, took an entirely different direction. The procedure of both powers, England and Prussia, confined itself to the ecclesiastical field, and thus came about the erection of the joint Evangelical bishopric in Jerusalem at the end of the year 1841. On 21 January 1842 Michael Salomon Alexander entered Jerusalem as first bishop. After his death followed the eminent Bishop Samuel Gobat. The foremost purpose of the bishopric, to become a unifying centre for the Evangelical Christians, was completely attained. A further lasting merit was earned by Frederick William IV through the foundation and maintenance of the Hospice of St. John in Jerusalem, which was at first intended for the reception of travelling German journeymen-craftsmen, but offers hospitable reception and a comfortable home to travellers of means as well. But more significant still than the erection of this house has become, for the German-Evangelical mission in the Holy Land, a third work of Frederick William IV, the founding of the German-Evangelical congregation in Jerusalem. At the beginning of the year 1852 the first German pastor entered Jerusalem. To-day the congregation, which is composed of German merchants and craftsmen, as well as of those active in the various German-Evangelical charitable institutions, numbers about 300 souls. The divine services were at first held in the English Christ Church, later in the chapel erected on the initiative of the Emperor Frederick III on the Muristan, until the congregation, on 31 October 1898, with the participation of the Emperor William II and his consort, could hold its solemn entry into the Church of the Redeemer.

Inzwischen war das evangelische Bistum in Jerusalem als gemeinsames Bistum für England und Preussen aufgelöst, da England nur eine untergeordnete Stellung in der Verwaltung Preussen einräumte. 1886 wurde der Vertrag mit England gelöst und das Bistum seitdem von England allein verwaltet. Die deutsch-evangelische Arbeit im heiligen Lande wurde aber im Sinne Friedrich Wilhelms IV. fortgesetzt und gesichert durch unseren Kaiser Wilhelm II., welcher am 22. Juni 1889 „die Evangelische Jerusalems-Stiftung“ errichtete „zur Erhaltung der bestehenden, sowie Schaffung neuer evangelisch-kirchlicher Einrichtungen und Anstalten in Jerusalem und zur Unterstützung der evangelischen Gemeinde da- selbst“. Die deutsch-evangelische Mission im weiteren Umkreis des heiligen Landes, auch über die Grenzen Jerusalems hinaus, treibt dagegen seit nunmehr 52 Jahren der Jerusalems-Verein. Gegenstand der evangelischen Arbeit sind grundsätzlich alle Bewohner Palästinas, ob Juden, Mohammedaner oder Christen; in der Hauptsache jedoch gilt die gegenwärtige Missionsarbeit der deutsch- evangelischen Kirche den orientalischen Christen, vor allem den griechisch- orthodoxen Arabern. Ihr Ziel sucht die Mission zu erreichen durch Gründung von Tagesschulen für Knaben und Mädchen, die bei der grossen Unwissenheit und dem finsteren Aberglauben der orientalischen Christen eine Notwendigkeit sind, ferner durch Errichtung von Waisenhäusern und Erziehungsanstalten, durch Sammlung von arabisch-protestantischen Gemeinden und Verkündigung des Wortes Gottes in der Landessprache, endlich durch selbstlose Liebestätigkeit in den

Meanwhile the Evangelical bishopric in Jerusalem had been dissolved as a joint bishopric for England and Prussia, since England conceded Prussia only a subordinate position in the administration. In 1886 the treaty with England was dissolved, and the bishopric has since been administered by England alone. The German-Evangelical work in the Holy Land, however, was continued in the spirit of Frederick William IV and secured by our Emperor William II, who on 22 June 1889 erected "the Evangelical Jerusalem Foundation" "for the maintenance of the existing, as well as the creation of new, Evangelical-ecclesiastical institutions and establishments in Jerusalem and for the support of the Evangelical congregation there". The German-Evangelical mission in the wider circuit of the Holy Land, beyond the bounds of Jerusalem also, has on the other hand been carried on for now 52 years by the Jerusalem Union. The object of the Evangelical work is in principle all inhabitants of Palestine, whether Jews, Mohammedans or Christians; in the main, however, the present missionary work of the German-Evangelical Church is directed to the Oriental Christians, above all to the Greek-Orthodox Arabs. The mission seeks to attain its goal through the founding of day schools for boys and girls, which, given the great ignorance and the dark superstition of the Oriental Christians, are a necessity; further through the erection of orphanages and educational institutions, through the gathering of Arab-Protestant congregations and the proclamation of the Word of God in the language of the country; finally through selfless works of charity in the