Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
32scan
of 38
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 26 —

— 26 —

völkerung. Man hat einige Röhren des Virus Danysz kommen lassen, die nicht einmal gebraucht wurden. Auch die sonst in anderen Ländern gebräuchlichen Giftmittel, wie Arsenik, Brechnuss usw. gelangen hier nicht zur Anwendung. Derselbe Mangel an Einsicht ist auch in bezug auf die Bekämpfung der Heu- schrecken zu befürchten, deren Verheerungen im vorigen Jahre nicht so all- gemein gewesen waren, die aber natürlicherweise sich verbreiten können. Wir halten daher den eingehenden Artikel über die Bekämpfung der Heuschrecken, der in dieser Zeitschrift, Heft 10—11 1904 veröffentlicht wurde, für sehr zeitgemäss und glauben, dass seine Vervielfältigung für den Gebrauch der Kolonien zweck- mässig sein würde.

lation. Some tubes of the virus Danysz were sent for, which were not even used. The poisons customary elsewhere in other countries, such as arsenic, nux vomica, etc., likewise do not come into application here. The same lack of insight is also to be feared in respect of the combating of the locusts, whose devastations in the past year had not been so general, but which naturally can spread. We therefore hold the detailed article on the combating of the locusts, which was published in this journal, No. 10—11, 1904, to be very timely, and believe that its reproduction for the use of the colonies would be expedient.

Die Pflanzungen finden in einigen Kolonien immer mehr Eingang, und es wäre zu wünschen, dass sie sich in allen Kolonien weiter ausbreiteten. In Judäa vergrössern sich von Tag zu Tag die mit Mandelbäumen bepflanzten Flächen, zum Teil auch die Weinberge. Merkwürdigerweise fährt man dort aber fort, euro- päische Weinreben zu pflanzen, die gegen die Phylloxera nicht widerstands- fähig sind.

The plantations are finding ever more entrance in some colonies, and it were to be wished that they should spread further in all the colonies. In Judaea the areas planted with almond trees are enlarging from day to day, in part also the vineyards. Curiously, however, one continues there to plant European vines, which are not capable of resistance against the phylloxera.

Besonders in Zichron-Jacob und Hedera werden Weinreben gepflanzt und zwar nur amerikanische. Diese Pflanzungen werden ohne jegliche Unterstützung seitens der J. C. A. oder anderer gemacht, ja sogar gegen den Willen der J. C. A. Weit davon entfernt, zu begreifen, was für ein glückliches Symptom es ist, dass die Kolonisten ihre Ersparnisse und ihre Arbeit auf die Verbesserung und Bepflanzung des Bodens anwenden, und anstatt sie hierin zu ermutigen, setzt sich die J. C. A. diesem entgegen, durch die wenig begründete Furcht getrieben, keinen Absatz für das Produkt der 20—30 ha Weinberge finden zu können, die man gegen- wärtig in Zichron zu bepflanzen gedenkt. Und doch werden die Kolonisten gerade durch Pflanzungen endgültig an den Boden gefesselt.

Especially in Zichron-Jacob and Hedera vines are being planted, and indeed only American ones. These plantations are made without any support on the part of the J. C. A. or others, nay even against the will of the J. C. A. Far from comprehending what a happy symptom it is that the colonists apply their savings and their labour to the improvement and planting of the soil, and instead of encouraging them herein, the J. C. A. sets itself against it, driven by the ill-founded fear of not being able to find a market for the product of the 20—30 ha of vineyards which it is at present intended to plant at Zichron. And yet it is precisely by plantations that the colonists are definitively bound to the soil.

In den Kolonien der Umgebung von Tiberias scheint man auch eingesehen zu haben, dass es ein Fehler sei, sich ausschliesslich auf den Feldbau zu beschränken, und man denkt ernstlich daran, auch dort etwas Weinberge anzulegen. Die Administration wäre geneigt, die Pflanzen zu liefern, wenn die Kolonisten alle anderen Arbeiten verrichten würden. Das ist ein System, dem volle Anerkennung gezollt werden müsste, und wir können nur wünschen, dass dasselbe in grossem Massstabe angewendet und verbreitet werden möge. (Fortsetzung folgt.)

In the colonies of the surroundings of Tiberias it appears also to have been perceived that it is an error to confine oneself exclusively to field-tillage, and it is seriously thought of laying out some vineyards there also. The administration would be inclined to furnish the plants, if the colonists would perform all the other work. That is a system to which full recognition would have to be paid, and we can only wish that it may be applied and spread on a great scale. (To be continued.)

DIE MISSION IN PALAESTINA.

Die Evangelisationsarbeit im heiligen Lande.

Ueber die Evangelisationsarbeit im heiligen Lande schreibt die Allgemeine Zeitung in Chemnitz:

THE MISSION IN PALESTINE.

The Work of Evangelization in the Holy Land.

On the work of evangelization in the Holy Land the Allgemeine Zeitung in Chemnitz writes:

Seit Mitte des vorigen Jahrhunderts spricht man von einer deutsch- evangelischen Mission im heiligen Lande. Der Begründer derselben war der fromme König Friedrich Wilhelm IV., wie ja überhaupt die Hohenzollern allezeit eine besondere Liebe zum heiligen Lande betätigt haben. Schon um das Jahr 1340 pilgerte ein Hohenzollernfürst nach Jerusalem, Albrecht der Schöne, Burggraf von Nürnberg, und 1433 nahmen den Pilgerstab Markgraf Johann nebst seinem Bruder Albrecht, dem nachmaligen Kurfürsten von Brandenburg, wegen seiner Tapferkeit und Ritterlichkeit allgemein „Achilles“ genannt. Diesen sind noch manche Hohenzollern nach dem heiligen Lande gefolgt. Weit bedeutsamer als diese

Since the middle of the last century one speaks of a German-Evangelical mission in the Holy Land. Its founder was the pious King Frederick William IV, as indeed the Hohenzollerns have at all times shown a particular love for the Holy Land. As early as about the year 1340 a Hohenzollern prince made the pilgrimage to Jerusalem, Albrecht the Fair, Burgrave of Nuremberg, and in 1433 the pilgrim's staff was taken up by Margrave Johann together with his brother Albrecht, the later Elector of Brandenburg, on account of his bravery and chivalry generally called "Achilles". These have been followed to the Holy Land by many another Hohenzollern. Far more significant than these