Altneuland · Vol. II, No. 1 · January 1905
30scan
of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 24 —

russischen Interessen sehr ungünstig einwirken. Das Naphtha von Baku, welches auf den Marktplätzen des nahen Ostens einen festen Absatz gewann und alljährlich immer grössere und grössere Ausbreitung erfuhr, wird wohl von diesen Markt- plätzen durch das mesopotamische Naphtha verdrängt werden. Es wird auch das weitere Vordringen des russischen Petroleums nach Ostasien dadurch zum Still- stand gebracht werden, wo dieses gegenwärtig mit dem nordamerikanischen Petroleum nicht nur mit Erfolg wetteifert, sondern das letztere nach und nach verdrängt. Den Marktplatz im Deutschen Reiche wird die russische Naphtha- industrie ebenfalls verlieren, da die deutschen Unternehmer mit allen Mitteln für die Verbreitung des mesopotamischen Petroleums innerhalb des deutschen Reichs- gebietes wirken werden. Ja, sogar in ganz Westeuropa wird der Verbreitung des russischen Petroleums ein harter Schlag gegeben werden; die Petroleumpreise werden überall sinken, jedoch gerade nur soviel, um die Konkurrenz des russischen Petroleums zu vernichten. Jedoch die Ausbeutung der Naphthaquellen in Meso- potamien wird nicht nur von dem Standpunkte des nachteiligen Einflusses auf die russische Naphthaindustrie für diese höchst ungünstig sein. Man kann nicht ausser acht lassen, dass infolge dieser Ausbeutung der reichsdeutsche Einfluss im Zentrum Mesopotamiens selbst, am Knotenpunkte der Karawanenwege Südost- Asiens, sich erst einbürgern wird. In der bis jetzt öden Gegend, welche von den beständigen Ueberfällen arabischer, im Norden auch kurdischer Nomadenstämme verwüstet wird, wird ein Industriegebiet geschaffen werden, dessen Gravitations- sphäre sich auf die Asiatische Türkei, Persien und den Persischen Golf ausdehnen wird. Die politische Bedeutung dieses neuen reichsdeutschen Zentrums im türkischen Orient wird ohne Zweifel sehr gross und überaus mannigfaltig sein, denn die Herren im Deutschen Reiche verstehen es, in der Ausnutzung der ihnen vom Himmel gesandten Geschenke sehr erfindungsreich zu sein.

JUEDISCHE KOLONIEN.

Landwirtschaftliche Chronik der jüdischen Kolonien in Palästina.

(Originalbericht.)

Das letzte landwirtschaftliche Jahr hat unter den besten Vorzeichen begonnen. Die wohltuenden Regengüsse haben das Mittelmass überschritten, sowohl durch ihr frühzeitiges Eintreffen als auch durch das Quantum der Niederschläge. Der Boden befand sich also in einem genügend gesättigten Zustande, um die erste Saat entgegenzunehmen. Regen und schönes Wetter folgten so günstig aufein- ander, dass die Ackerbauer in den Zwischenzeiten vollständig genügend Zeit hatten, um ihre Felder bei den vorteilhaftesten Bedingungen bestellen zu können. Die Feldbestellung lässt das Beste hoffen, die Aufgänge sind gut und regelmässig und hatten weder von Unkräutern, noch von Insekten und Nagern zu leiden.

Der Versuch, die Felder noch vor Eintritt der Regen zu bestellen, welcher von Hedera aus auf alle anderen Kolonien sich ausgebreitet und während einiger Jahre hintereinander die glänzendsten Erfolge geliefert hatte, musste in diesem Jahre unterlassen werden. Die Furcht vor den Nagern, die noch im Ueberflusse vorhanden sind, hielt die Kolonisten davon zurück, ihre Saat der Erde vor Ein- tritt des Regens anzuvertrauen.

Die Ackerbauer beginnen wiederum Mut und Hoffnung zu gewinnen, aber die schlechte ökonomische Lage, die durch das letzte unglückliche Jahr verur-

English · AI translation, checked against the German

— 24 —

Russian interests. The naphtha of Baku, which won a firm market in the market-places of the Near East and experienced yearly an ever greater and greater extension, will doubtless be driven from these market-places by the Mesopotamian naphtha. The further advance of Russian petroleum toward East Asia will thereby also be brought to a standstill, where at present it not only vies with success with North American petroleum, but is gradually displacing the latter. The market-place in the German Empire the Russian naphtha industry will likewise lose, since the German contractors will work with all means for the spreading of the Mesopotamian petroleum within German imperial territory. Nay, even in the whole of Western Europe a hard blow will be given to the spread of Russian petroleum; petroleum prices will sink everywhere, yet precisely only so much as to annihilate the competition of Russian petroleum. But the exploitation of the naphtha springs in Mesopotamia will be most unfavourable for the Russian naphtha industry not only from the standpoint of the disadvantageous influence upon it. One cannot leave out of account that in consequence of this exploitation the Imperial German influence will first take firm root in the centre of Mesopotamia itself, at the junction of the caravan routes of South-East Asia. In the hitherto desolate district, which is laid waste by the constant raids of Arab — in the north also Kurdish — nomad tribes, an industrial region will be created whose sphere of gravitation will extend over Asiatic Turkey, Persia and the Persian Gulf. The political significance of this new Imperial German centre in the Turkish Orient will without doubt be very great and exceedingly manifold, for the masters in the German Empire understand how to be very inventive in the utilization of the gifts sent them from heaven.

JEWISH COLONIES.

Agricultural Chronicle of the Jewish Colonies in Palestine.

(Original report.)

The last agricultural year began under the best auspices.

The beneficent downpours of rain exceeded the average, both by their early arrival and by the quantity of the precipitation. The soil was accordingly in a sufficiently saturated condition to receive the first sowing. Rain and fine weather followed one another so favourably that the husbandmen had in the intervals entirely sufficient time to be able to till their fields under the most advantageous conditions. The tillage gives ground to hope for the best; the sprouting crops are good and regular, and had to suffer neither from weeds nor from insects and rodents.

The experiment of tilling the fields even before the onset of the rains, which had spread from Hedera to all the other colonies and for several years running had furnished the most brilliant successes, had to be forgone this year. The fear of the rodents, which are still present in abundance, held the colonists back from entrusting their seed to the earth before the onset of the rain.

The husbandmen are beginning again to gain courage and hope, but the bad economic situation caused by the last unhappy year