23
23
Die naphthahaltigen Länder, welche die reichsdeutsche Anatolische Eisen- bahngesellschaft zu erforschen sich rüstet, liegen in Mesopotamien, nördlich von Bagdad. Das Tal des Flusses Kleiner Zab (der linke Nebenfluss des Tigris) und die Gegend gegen Südwesten bis zur Syrischen Wüste sind nach den Be- richten des deutschen Forschers Dr. P. Rohrbach buchstäblich mit Naphtha durchtränkt. Die Ergebnisse der in den Jahren 1899 bis 1900 durchgeführten reichs- deutschen Expedition Stemrichs, welche diese Gegenden erforschte, die von der reichsdeutschen Bagdadbahn durchzogen sein werden, bestätigen ebenfalls den ungeheuren Reichtum dieser Länder an Naphtha und dessen Produkten. Die Umgebungen der Städte Kerkuk (200 km nördlich von Bagdad), Tekrit am Tigris und Hit am Euphrat sind auch der einheimischen Bevölkerung als naphtha- reich bekannt. Besonders von Bedeutung ist die Umgebung von Kerkuk, wo stellenweise das Naphtha aus der Erde emportritt und auch kleinere Sprudel emporjagt. In einigen Bächen ist das Wasser stark mit Naphtha vermischt. Die heimischen Bewohner gewinnen das Naphtha aus seichten Brunnen und gebrauchen es im ungereinigten Zustande, öfters führen sie es aber auch in die benachbarten Bezirke aus. In Baba-Gurgur, unweit von Kerkuk, ist das Erdreich von Naphthagas erfüllt, welches aus allen Oeffnungen im Boden hervordringt. Die gesamte Fläche der naphthahaltigen Länder nimmt einen Raum von rund 60 000 Quadratkilometer ein. Nach der Ansicht einiger Forscher übertrifft der Reichtum dieser Naphthaquellen beiweitem den Ertrag der russischen Halbinsel Apscheron und des naphthareichen Pennsylvaniens. Die Naphthaquellen in Mesopotamien haben besondere Bedeutung nicht nur wegen ihres Reichtums, sondern auch nach ihrer geographischen Lage selbst. Sie liegen gerade in jener Gegend des Tigris, wo dieser schon schiffbar ist. Die Dampfschiffe auf dem Tigris können bei Hochwasser sogar Mossul erreichen, d. i. 200 km oberhalb der Mündung des Kleinen Zab. Mit der Durch- führung der reichsdeutschen Bagdadbahn, welche gerade das Zentrum des naphtha- haltigen Rayons durchschneiden muss, werden für das mesopotamische Naphtha neue Wege behufs dessen Absatzes geschaffen.
The naphtha-bearing lands which the Imperial German Anatolian Railway Company is preparing to explore lie in Mesopotamia, north of Bagdad. The valley of the river Little Zab (the left tributary of the Tigris) and the district toward the south-west as far as the Syrian Desert are, according to the reports of the German explorer Dr. P. Rohrbach, literally saturated with naphtha. The results of the Imperial German expedition of Stemrich, carried out in the years 1899 to 1900, which explored these districts — which will be traversed by the Imperial German Bagdad Railway — likewise confirm the enormous wealth of these lands in naphtha and its products. The surroundings of the towns of Kerkuk (200 km north of Bagdad), Tekrit on the Tigris and Hit on the Euphrates are known to the native population also as rich in naphtha. Of especial significance are the surroundings of Kerkuk, where in places the naphtha rises out of the earth and even throws up smaller jets. In some brooks the water is strongly mixed with naphtha. The native inhabitants win the naphtha from shallow wells and use it in the unrefined state; often, however, they also export it into the neighbouring districts. At Baba-Gurgur, not far from Kerkuk, the soil is filled with naphtha gas, which presses forth from all openings in the ground. The total area of the naphtha-bearing lands occupies a space of round 60,000 square kilometres. According to the view of some explorers the wealth of these naphtha springs far surpasses the yield of the Russian peninsula of Apsheron and of naphtha-rich Pennsylvania. The naphtha springs in Mesopotamia have especial significance not only because of their wealth, but also by their geographical situation itself. They lie precisely in that region of the Tigris where it is already navigable. The steamships on the Tigris can at high water even reach Mosul, that is, 200 km above the mouth of the Little Zab. With the carrying through of the Imperial German Bagdad Railway, which must cut precisely through the centre of the naphtha-bearing zone, new ways will be created for the Mesopotamian naphtha for the purpose of its marketing.
Die Urheber des reichsdeutschen Projekts der Bagdadbahn legen den Naphthaquellen in Mesopotamien sehr grosse Bedeutung bei. Nach ihrer Voraus- setzung vermag bei einer weit angelegten Ausbeutung des Naphtha nur die Akzise auf die Naphthaprodukte allein der türkischen Regierung alljährlich grössere Be- träge abzuwerfen, als es diejenigen sind, die sie zur Zahlung der Kilometer- garantie für die ganze Strecke der reichsdeutschen Bagdadbahn erfordert, deren Bau dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten wird. Auf diese Art mussten sich die Deutschen, um ihr Projekt auszuführen, um die baldigste Ausbeute der naphthabringenden Länder bewerben. Die Verwaltung der reichsdeutschen Ana- tolischen Bahn bewarb sich auch darum, doch sehr vorsichtig, um nicht die schädliche Konkurrenz seitens der Unternehmer anderer Nationalitäten hervorzu- rufen, die ohnehin auch die Konzession auf das mesopotamische Naphtha zu erzielen trachteten. Als ein englisches Syndikat, mit dem Grafen d’Arci an der Spitze, von der persischen Regierung die Konzession zur Ausbeutung der Naphthaquellen im Tale des Karunflusses erhalten hatte, hat dies besonders die Deutschen beunruhigt, die schon zu fürchten anfingen, die Engländer könnten bei ihrem Einflusse in Niedermesopotamien auch die Naphthagebiete in den Wilajets Mossul und Bagdad in ihre Hände be- kommen. Aber auch diesmal ist es der reichsdeutschen Anatolischen Eisenbahn- gesellschaft gelungen, den Sieg davonzutragen. Die Ausbeutung der Naphthaquellen in Mesopotamien durch die deutschen Unternehmer wird allerdings auf die
The authors of the Imperial German project of the Bagdad Railway attach very great significance to the naphtha springs in Mesopotamia. According to their presupposition, given an exploitation of the naphtha laid out on a large scale, the excise on the naphtha products alone is capable of yielding the Turkish government yearly larger amounts than those which it requires for the payment of the kilometre guarantee for the whole stretch of the Imperial German Bagdad Railway, whose building will then present no further difficulties. In this manner the Germans, in order to carry out their project, had to apply for the speediest exploitation of the naphtha-bearing lands. The administration of the Imperial German Anatolian Railway did apply for it, yet very cautiously, so as not to call forth the injurious competition on the part of contractors of other nationalities, who in any case were also striving to obtain the concession for the Mesopotamian naphtha. When an English syndicate, with Count d'Arci at its head, had received from the Persian government the concession for the exploitation of the naphtha springs in the valley of the Karun river, this particularly disquieted the Germans, who already began to fear that the English, with their influence in Lower Mesopotamia, might get into their hands the naphtha regions in the Vilayets of Mosul and Bagdad as well. But this time too the Imperial German Anatolian Railway Company has succeeded in carrying off the victory. The exploitation of the naphtha springs in Mesopotamia by the German contractors will, it is true, act very unfavourably upon the