Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
380printed page
scan 32 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

380 —

Theologen entsandt, welche auf Grund dargetaner Befähigung für archäologische Foischung dem Vorsteher als Mitarbeiter zur Seite treten. Neben diesen können b) auch solche junge Theologen entsandt werden, die mit tüchtiger wissenschaftlicher Ausrüstung ein lebendiges Interesse für die biblischen und kirchlichen Altertümer und die Kenntnis des heiligen Landes verbinden und, indem sie ihre biblischen Studien durch örtliche Anschauungen abrunden, geeignet erscheinen, den Ertrag der letzteren unmittelbar für das heimische Kirchenleben fruchtbar zu machen. (Stipendiaten.) Den in Jerusalem ansässigen, sowie gastweise anwesenden evangelischen Deutschen wie auch evangelischen Ausländern, die auf Reisen begriffen sind, ist, sofern sie gehörig legitimiert sind, die Mitbenutzung der Bibliothek des Instituts, sowie die Teilnahme an den öffentlichen Vorträgen und den Lehrausflügen, welche von demselben veranstaltet werden, offen zu halten. Die Ernennung des Vorstehers der Anstalt erfolgt durch den Stiftungsvorstand und bedarf der Bestätigung des Kaisers. Die sachlichen Kosten der Forschungen, insbesondere der Ausgrabungen, werden vom Palästina-Verein übernommen. Die Kosten für Gehalt des Vorstehers und sonstige Generalkosten werden auf die evangelischen Kirchen Deutschlands verteilt. Die Stipendien und Reisekosten der nach Jerusalem entsandten Theologen werden von denjenigen Kirchenregierungen getragen, auf deren Vorschlag die Berufung erfolgt. Ueber die Forschungsreise durch Palästina*) von Dr. Thiers ch (München) und Dr. Hölscher (Leipzig) berichtet das kürzlich herausgegebene Heft No. 23 der Deutschen Orient-Gesellschaft. Die Reisenden schildern darin ihre im Sommer vorigen Jahres im Auftrage der D. O.-G. unternommene Forschungsreise durch Palästina^ deren Zweck es war, an Ort und Stelle zu prüfen, welche Stellen für künftige Unternehmungen in Frage kommen könnten. Die fünf Monate währende Reise führte zunächst von Beirut aus durch das alte Phönizien, dann von Haifa in die Ebene Jezreel, über Tiberias und durch das galiläische Bergland bis zu den Jordanquellen, alsdann im Ostjordanlande durch den Dscholan, die weite Ebene des Hauran und quer über den Dschebel Adschlun zurück ins Westjordanland nach Samaria und Jerusalem, von wo aus ein Abstecher ins Gebirge Juda und eine Rundtour um das Tote Meer über Jericho und durch Moab gemacht wurde; endlich von Jaffa aus durch das alte Philisterland bis zur ägyptischen Grenze und an der Küste zurück nach Haifa. Alle diese Landstriche in ihrer wechselnden landschaftlichen Eigenart, eine schier zahllose Fülle von einzelnen archäologisch wichtigen Ortslagen, Bauwerke und Kunstdenkmäler aus allen Epochen der Geschichte des Landes, das alles zieht, in Wort und Bild lebendig geschildert, an dem Leser vorüber. Da sind gewaltige kyklopische Mauern vorgeschichtlichen Ursprungs, Reste kanaanitischer Ansiedelungen, jüdische Synagogen, griechische und römische Tempel, Theater und Säulengänge, Paläste arabischer Fürsten und feste Schlösser der Kreuzfahrer, deren zum Teil höchst malerische Ruinen in zahlreichen vortrefflichen Abbildungen nach neuen, von den Reisenden selber gefertigten Aufnahmen vorgeführt werden. Ein reicher Altertumsfund wird nach der „Kölnischen Zeitung" vom 11. August aus Jerusalem gemeldet. ZuBal-El-Amud, 300m von den Stadttoren, liegt ein verfallenes Haus, in dessen Umgebung man Kostbarkeiten aus alter Zeit vermutete. Bei den hierauf vorgenommenen Ausgrabungen stiess man auf einen grossartigen, 3 m breiten und 6—7 m langen Mosaikfussboden. Die Hauptfigur darauf ist *) Siehe auch Heft 3 dieser Zeitschrift, Seite 96.

English · AI translation, checked against the German

— 380 —

theologians, who, on the ground of demonstrated capacity for archæological research, stand at the director's side as fellow-workers. Besides these there may also be sent out b) such young theologians as combine with a sound scientific equipment a living interest in the Biblical and ecclesiastical antiquities and in the knowledge of the Holy Land, and who, by rounding off their Biblical studies through observation on the spot, appear fitted to make the fruits of the latter directly fruitful for the church life at home. (Stipendiaries.) To the Evangelical Germans resident in Jerusalem, as well as those present as guests, and also to Evangelical foreigners who are engaged in travel, in so far as they are properly accredited, the joint use of the library of the Institute, as well as participation in the public lectures and the instructional excursions which are arranged by it, is to be kept open. The appointment of the director of the establishment is made by the foundation board and requires the confirmation of the Emperor. The material costs of the researches, in particular of the excavations, are borne by the Palestine Society. The costs of the director's salary and other general costs are apportioned among the Evangelical churches of Germany. The stipends and travelling costs of the theologians sent to Jerusalem are borne by those church governments on whose proposal the appointment is made.

On the research journey through Palestine*) of Dr. Thiersch (Munich) and Dr. Hölscher (Leipzig), the recently issued Part No. 23 of the German Orient Society gives a report. The travellers therein describe their research journey through Palestine, undertaken in the summer of last year on the commission of the G. O. S., whose purpose it was to examine on the spot which sites might come into question for future undertakings. The journey, lasting five months, led first from Beirut through ancient Phœnicia, then from Haifa into the plain of Jezreel, by way of Tiberias and through the Galilæan hill-country to the sources of the Jordan; thereafter, in the East-Jordan land, through the Jolan, the wide plain of the Hauran, and straight across the Jebel Ajlun back into the West-Jordan land to Samaria and Jerusalem, from whence an excursion into the hill-country of Judah and a round tour about the Dead Sea by way of Jericho and through Moab was made; finally from Jaffa through the old Philistine country to the Egyptian frontier, and along the coast back to Haifa. All these tracts of country in their changing scenic individuality, a well-nigh countless abundance of single archæologically important sites, buildings and monuments of art from all epochs of the history of the land — all this passes before the reader, vividly depicted in word and picture. There are mighty cyclopean walls of prehistoric origin, remains of Canaanite settlements, Jewish synagogues, Greek and Roman temples, theatres and colonnades, palaces of Arab princes, and strong castles of the Crusaders, whose in part highly picturesque ruins are presented in numerous excellent illustrations after new photographs made by the travellers themselves.

A rich find of antiquities is reported from Jerusalem, according to the "Kölnische Zeitung" of August 11. At Bab-el-Amud, 300 m from the city gates, lies a decayed house, in whose surroundings treasures from ancient times were suspected. In the excavations thereupon undertaken, a magnificent mosaic floor, 3 m broad and 6–7 m long, was struck. The chief figure upon it is


*) See also Part 3 of this journal, page 96.