The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
379 —
Die deutschen Ausgrabungen in Baalbek haben gegen Ostern dieses Jahres ein Ende gefunden. Die Arbeiten der letzten Monate sind zwar nicht so erfolgreich gewesen wie die früheren, haben aber das Gesamtbild vervollständigt, die Innen-Einrichtang des grossen Tempels wurde aufgeklärt, und die Bühne des Theaters, das heute grossenteils vom Hotel de Palmyre bedeckt ist, aufgenommen; ferner wurden zum besseren Verständnis der Anlagen die übrigen römischen Tempel in Syrien untersucht. Für die Erhaltung der durch die Ausgrabungen ans Licht gebrachten Bauwerke ist Sorge getragen. Die sämtlichen Ergebnisse sollen in einem grossen, prächtig ausgestatteten Werke veröffentlicht werden, wobei besonderer Wert auf die Pläne und Aufnahmen gelegt werden soll. Das deutsche evangelische Institut für Altertumswissenschaft des heiligen Landes*) hat nach dem Bericht der letzten in Eisenach stattgehabten Vertreterversammlung der deutschen evangelischen Kirchenregierungen eine gute Entwicklung genommen. Die Münchener „Allgemeine Zeitung" macht folgende Angaben über Zweck und Enrichtung dieses Institutes: „Bei der unter Teilnahme des Kaisers stattgefundenen Einweihung der Erlöserkirche in Jerusalem hatte Oberkonsistorialpräsident v. Schneider (München) namens der evangelischen Kirchenregierungen vor dem Kaiser die Bereitwilligkeit ausgesprochen, ein deutsches evangelisches Institut für Altertumswissenschaft des heiligen Landes in Jerusalem zu errichten. Die beabsichtigte Einrichtung wurde am 19. Juni 1900 durch die deutsche evangelische Kirchenkonferenz in Eisenach einmütig gutgeheissen und trat nach landesherrlicher Genehmigung des Kaisers am 22. Mai 1902 ins Leben. Man erblickt in der Ausführung des Planes ein wertvolles Zeugnis für das alle evangelischen Landeskirchen Deutschlands umschliessende Band gemeinsamer evangelischer Interessen und Aufgaben. Das Institut verfolgt nach der Stiftungsurkunde den Zweck, auf dem Gebiet der biblischen und kirchlichen Altertumswissenschaft die Beziehungen zwischen den Stätten der heiligen Geschichte und zwischen der gelehrten Forschung und dem Interesse der christlichen Frömmigkeit in der evangelischen Kirche zu pflegen. Es hat seinen Sitz in Berlin und unterhält eine den obigen Zwecken gewidmete Anstalt zu Jerusalem. Das Institut soll als gemeinsames Werk der gesamten evangelischen Landeskirchen Deutschlands deren gemeinsames Interesse an der Pflege der evangelischen Altertumswissenschaft des heiligen Landes betätigen und von ihnen gemeinsam getragen und unterhalten werden. Es wird vertreten und verwaltet durch einen Vorstand, der seinen Sitz in Berlin hat. Er besteht 1. aus drei von der deutschen evangelischen Kirchenkonferenz aus ihrer Mitte abgeordneten Mitgliedern, deren Auftrag sechs Jahre läuft; 2. aus einem Abgeordneten des Kuratoriums der JerusalemStiftung; 3. aus einem vom Vorstand des deutschen Palästinavereins abzuordnenden evangelischen Mitglied dieses Vereins. Als Vorsteher der in Jerusalem errichteten Anstalt ist ein mit der biblischen und kirchlichen Altertumswissenschaft und mit den Verhältnissen Palästinas vertrauter Gelehrter zu dauerndem Aufenthalt nach Jerusalem entsendet, um daselbst nach näherer Bestimmung einer vom Stiftungsvorstand ihm zu erteilenden Geschäftsanweisung die Leitung der Forschimgarbeiten, die Einweisung und Anleitung der nach Jerusalem entsandten Institutsgenossen, die Verwaltung der Institutseinrichtungen (Sammlungen, Bibliothek), sowie die Wahrnehmung der Institutsinteressen im heiligen Lande zu übernehmen. Als Genossen des Instituts werden a) jüngere evangelische *) Siehe auch Heft 1 dieser Zeitschrift, Seite 31.
— 379 —
The German excavations in Baalbek came to an end toward Easter of this year. The works of the last months have, it is true, not been so successful as the earlier ones, but they have completed the general picture; the interior arrangement of the great temple was cleared up, and the stage of the theatre, which to-day is in great part covered by the Hôtel de Palmyre, was surveyed; further, for the better understanding of the structures, the remaining Roman temples in Syria were examined. Care has been taken for the preservation of the buildings brought to light by the excavations. The whole of the results are to be published in a great, splendidly appointed work, in which especial value is to be laid on the plans and surveys.
The German Evangelical Institute for the Archæology of the Holy Land*) has, according to the report of the last assembly of representatives of the German Evangelical church governments held in Eisenach, taken a good development. The Munich "Allgemeine Zeitung" gives the following particulars of the purpose and organization of this Institute: "At the consecration of the Church of the Redeemer in Jerusalem, which took place with the participation of the Emperor, Chief Consistorial President v. Schneider (Munich), in the name of the Evangelical church governments, had expressed before the Emperor the readiness to erect a German Evangelical Institute for the Archæology of the Holy Land in Jerusalem. The intended institution was unanimously approved on June 19, 1900, by the German Evangelical Church Conference in Eisenach, and after the sovereign approval of the Emperor came into being on May 22, 1902. In the execution of the plan is seen a valuable testimony to the bond of common Evangelical interests and tasks embracing all the Evangelical territorial churches of Germany. The Institute pursues, according to the deed of foundation, the purpose of cultivating, in the field of Biblical and ecclesiastical archæology, the relations between the sites of sacred history and between learned research and the interest of Christian piety in the Evangelical Church. It has its seat in Berlin and maintains an establishment at Jerusalem devoted to the above purposes. The Institute, as a common work of all the Evangelical territorial churches of Germany, is to give effect to their common interest in the cultivation of the Evangelical archæology of the Holy Land, and is to be borne and maintained by them in common. It is represented and administered by a governing board which has its seat in Berlin. This consists: 1. of three members delegated by the German Evangelical Church Conference from its own midst, whose commission runs for six years; 2. of one delegate of the board of trustees of the Jerusalem Foundation; 3. of one Evangelical member of the German Palestine Society to be delegated by the governing board of that society. As director of the establishment erected in Jerusalem, a scholar familiar with Biblical and ecclesiastical archæology and with the conditions of Palestine is sent to Jerusalem for permanent residence, in order there — according to the closer determination of a set of working instructions to be given him by the foundation board — to undertake the direction of the research works, the introduction and guidance of the Institute associates sent to Jerusalem, the administration of the Institute's appointments (collections, library), as well as the representation of the Institute's interests in the Holy Land. As associates of the Institute there are sent out a) younger Evangelical
*) See also Part 1 of this journal, page 31.