Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
377printed page
scan 29 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 377 — durch Beihilfen, stets mit dem Ziele, die wirtschaftliche Selbständigkeit und die volle geschäftliche Unabhängigkeit und eigene Verantwortlichkeit der Ansiedler herbeizuführen; 5. Die Förderung von jüdischen Vereinen, Genossenschaften, Gesellschaften etc., die sich zur Aufgabe setzen, in Palästina und dessen Nebenländern Grundbesitz zu erwerben, zu pachten oder zu bearbeiten, und die ihnen von ihren Mitgliedern oder anderen Personen aus privatwirtschaftlichen, humanitären oder religiösen Motiven zur Verfügung gestellten Mittel dazu benülzen, den Grundbesitz der Bewirtschaftung durch die Genossenschafter selbst, durch jüdische Pächter und jüdische Arbeiter für Rechnung der Genossenschaft oder von jüdischen Einzelbesitzern oder Korporationen zuzuführen oder sonst der Bestimmung der Eigentümer entsprechend zu verwenden und zu verwalten; 6. Ankauf oder Pachtung von Grundstücken in Palästina oder dessen Nebenländern behufs Ansiedlung, ihrer Vorbereitung und Förderung; 7. Förderung des wirtschaftlichen Gedeihens jüdischer Kolonien in Palästina und dessen Nebenländern, namentlich durch Begünstigung des Absatzes der dortigen Boden- und Gewerbeerzeugnisse; 8. Herausgabe von Druckschriften und periodischen Mitteilungen. Die Gesellschaft zur Förderung der deutschen Ansiedlungen in Palästina m. b. H. in Stuttgart hat durch Beschluss des Aufsichtsrats das Stammkapital im Mai auf 45 000 Mk. und im September um weitere 5000 Mk. erhöht, so dass das gesamte Stammkapital jetzt 188 000 Mk. beträgt. Hygienische Massregeln anlässlich der diesjährigen Pilgerfahrt nach Mekka sind insofern getroffen, als die Wasserbehälter in Mekka mit einer Schutzbedachung versehen wurden, wofür 3000 türk. Pfd. ausgesetzt sind, weitere 5000 türk. Pfd. sind der Sanitätskommission, die sich nach Mekka begeben wird, zur Verfügung gestellt worden. Wenn erst die Mekkabahn vollendet sein wird, so werden umfassende Vorsichtsmassregeln gegen die Verbreitung von ansteckenden Krankheiten, wie Cholera und Pest, von Mekka aus noch dringender sein als jetzt. Neue Judenbekehrungsversuche in Palästina. Das Projekt der Gründung einer Judenbekehrungskolonie in einer der Vorstädte Jerusalems ist, wie das Neue Tageblatt in Stuttgart vom 7. Sept. schreibt, einen Schritt vorwärts gekommen. Eine reiche Engländerin, die in Jerusalem lebt, hat in Aussicht gestellt, dem Bauverein hierfür ein Landstück am äussersten Ende der westlichen Vorstadt zur Verfügung zu stellen. „Ob aber diese Bekehrungskolonie grosse Erfolge erzielt, dürfte", Wiedas Blatt schreibt, „schon deshalb zweifelhaft sein, weil die eingeborenen Juden, die seither trotz aller Unterstützungen der Rothschilds und eines Sir Moses Montefiore vielfach in grosser Armut lebten, sich wirtschaftlich zu entwickeln beginnen. Und zwar strafen diese palästinensischen Juden alle diejenigen Lügen, welche die Juden überhaupt als unnütz zum Bauernstand erklären. Trotz aller Schikanen der türkischen Regierung dehnen diese Juden ihren landwirtschaftlichen Besitz in der westlichen Küstenebene immer mehr aus. Und zwar sind sie in der Lage, immer gleich ganz stattliche Güterkomplexe anzukaufen, die sie rationell und mit grosser Energie kultivieren. In erster Linie legen sie sich auf Weinbau, dessen Erträgnisse sie in riesigen Kellereien verarbeiten. Daneben haben sie auch grosse Oel- und Mandelbaumplantagen angelegt, die zwar nicht so schnell wie die Weinanlagen rentieren, aber sehr wertvolle Kapitalanlagen werden. Da der auf den Judenkolonien gewonnene Wein trefflich ist, ersteht den weinbautreibenden schwäbischen Tempelkolonisten eine Konkurrenz."

English · AI translation, checked against the German

— 377 —

by subsidies, always with the aim of bringing about the economic self-support and the full business independence and personal responsibility of the settlers;

  1. the furtherance of Jewish societies, co-operatives, companies, etc., which set themselves the task of acquiring, renting, or working landed property in Palestine and its adjoining countries, and which use the means placed at their disposal by their members or other persons from private-economic, humanitarian, or religious motives to bring the landed property under cultivation by the co-operators themselves, by Jewish tenants and Jewish labourers for the account of the co-operative, or by Jewish individual owners or corporations, or otherwise to employ and administer it in accordance with the intention of the owners;

  2. purchase or renting of lands in Palestine or its adjoining countries for the purpose of settlement, its preparation and furtherance;

  3. furtherance of the economic prosperity of Jewish colonies in Palestine and its adjoining countries, especially by favouring the sale of the products of the soil and of industry there;

  4. publication of printed works and periodical communications.

The Company for the Furtherance of the German Settlements in Palestine, Ltd., in Stuttgart has, by resolution of the supervisory board, increased the original capital in May to 45,000 Mk. and in September by a further 5,000 Mk., so that the whole original capital now amounts to 188,000 Mk.

Hygienic measures on the occasion of this year's pilgrimage to Mecca have been taken in so far as the water reservoirs in Mecca have been provided with a protective roofing, for which 3,000 Turkish pounds have been appropriated; a further 5,000 Turkish pounds have been placed at the disposal of the sanitary commission which will betake itself to Mecca. When once the Mecca railway shall be completed, comprehensive precautionary measures against the spread of infectious diseases, such as cholera and plague, from Mecca will be still more urgent than now.

New attempts at the conversion of the Jews in Palestine. The project of founding a Jewish conversion colony in one of the suburbs of Jerusalem has, as the Neues Tageblatt in Stuttgart of Sept. 7 writes, come a step forward. A rich Englishwoman who lives in Jerusalem has held out the prospect of placing at the disposal of the building society for this purpose a piece of land at the extreme end of the western suburb. "But whether this conversion colony will achieve great successes," as the paper writes, "may be doubtful for this reason alone, that the native Jews, who hitherto, despite all the support of the Rothschilds and of a Sir Moses Montefiore, lived in many cases in great poverty, are beginning to develop economically. And indeed these Palestinian Jews give the lie to all those who declare the Jews to be altogether useless for the peasant estate. Despite all the chicaneries of the Turkish government, these Jews are extending their agricultural possessions in the western coastal plain more and more. And they are in a position to buy up at once quite considerable complexes of estates, which they cultivate rationally and with great energy. In the first place they apply themselves to viticulture, the produce of which they work up in enormous cellars. Besides this they have also laid out great olive and almond plantations, which, it is true, do not pay so quickly as the vineyards, but are becoming very valuable investments of capital. Since the wine obtained in the Jewish colonies is excellent, a competition is arising for the vine-growing Swabian Templar colonists."