Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
376printed page
scan 28 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 376 — Wenn man bedenkt, dass jetzt ganz Palästina, also ausser Galiläa noch Judäa und Samaria mit ihren grossen Städten nur 600 000 Einwohner besitzt, und zur Zeit Josephus von einer grossen Exportindustrie nicht die Rede sein konnte, so ersieht man daraus, ein wie fruchtbares Land Galiläa gewesen sein muss und, da die klimatischen Verhältnisse, wenn überhaupt, sich gerade in diesem Teile Palästinas am wenigsten geändert haben können, eine wie grosse Menge von Kolonisten es noch heute aufzunehmen vermöchte. Gründung eines jüdischen KolonisationsVereins für Palästina in Wien. Während Deutschland in dem Verein „Esra" schon seit 1884 ein Zentrum für die jüdischen Kolonisationsbestrebungen besitzt, das sich zwar an Bedeutung nicht mit der russischen ähnliche Tendenzen verfolgenden Chowewe Zion-Vereinigung messen kann, immerhin aber doch imstande war, in den letzten 4 Jahren 50 000 M. für Kolonisationszwecke flüssig zu machen, ist Oesterreich bisher für diese Bestrebungen ein unfruchtbarer Boden geblieben. Nach einer gut gelungenen Palästina-Ausstellung fand am 13. Mai dieses Jahres eine aus den ersten jüdischen Kreisen Wiens gut besuchte Versammlung unter Vorsitz des Präsidenten des Wiener Gemeindevorstandes, Herrn Dr. A. Stern, statt, in welcher nach einem Referat von Herrn Dr. A. Nossig, des Vertreters des Pariser Zentralkomitees und der Berliner Propaganda-Kommission der Kolonisationsvereine, eine Kommission zur Organisierung eines Kolonisationsvereins gewählt wurde. Am 14. November fand nun im grossen Sitzungssaale der jüdischen Kultusgemeinde in Wien die Konstituierung des jüdischen Kolonisationsvereins statt, der den Zweck verfolgt, die jüdischen Emigranten aus Osteuropa in Palästina und den Nachbarländern planmässig anzusiedeln. Die führenden Kreise der jüdischen Kultusgemeinde Wiens brachten der Sache lebhaftes Interesse entgegen, wovon der zahlreiche Besuch der Versammlung zeugte. In den Ausschuss des Vereins, wurden folgende Herren gewählt: Dr. Alfred Stern (Präsident), David R. v. Gutmann, Dr. Rudolf Auspitz, Dr. J. Bloch, Prof, Dr. Ehrmann, Emil Horner, Oskar Marmorek, Dr. W. Pappenheim, kais. Rat Sachs, Ignaz Schiff, Rabbiner Dr. Schmied] I, Baurat Wilhelm Stiassny, Dr. F. Weisl, Dr. S. Zins. Der Verein hat den Zweck, allein oder in Verbindung mit anderen, gleiche Ziele erstrebenden Institutionen die planmässige Ansiedlung von Juden in Palästina und seinen Nebenländers zu fördern. Es fallen daher in seinen Wirkungskreis insbesondere: a) die Förderung der Erforschung Palästinas und seiner Nebenländer unter dem Gesichtspunkte der Ermittelung geeigneter Kolonisationsmethoden, unter anderem durch Errichtung von Versuchsstationen aller Art; b) Förderung des Verständnisses für eine planmässige Ansiedlung von Juden in Palästina und seinen Nebenländern durch Versammlungen, Vorträge, Veröffentlichungen aller Art, Entsendung von Rednern, Unterstützung von Institutionen, die dieser Idee dienen, Enqueten u. dergl.; c) die Förderung der Kolonisation selbst durch

  1. Erwirkung günstiger Ansiedlungsbedingungen jeder Art
  2. zweckmässige Heranbildung geeigneter Ansiedler;
  3. unentgeltliche Erteilung von Ratschlägen und Anleitungen;
  4. Unterstützung der Ansiedler, insbesondere von Ackerbauern, Gärtnern, Handwerkern und Gewerbsleuten, z. B. durch Darlehen und ausnahmsweise
English · AI translation, checked against the German

— 376 —

When one considers that now the whole of Palestine — that is, besides Galilee, Judæa and Samaria as well, with their great cities — possesses only 600,000 inhabitants, and that in the time of Josephus there could be no question of a great export industry, one sees from this how fruitful a land Galilee must have been and — since the climatic conditions, if they have changed at all, can have changed least precisely in this part of Palestine — how great a number of colonists it would still be able to receive to-day.

Foundation of a Jewish Colonization Society for Palestine in Vienna. While Germany, in the society "Esra," has since 1884 possessed a centre for Jewish colonization endeavours — one which, it is true, cannot measure itself in importance with the Russian Chowewe Zion association pursuing similar tendencies, but which was nevertheless in a position to make liquid 50,000 M. for colonization purposes in the last 4 years — Austria has hitherto remained barren soil for these endeavours.

After a well-succeeded Palestine Exhibition, there took place on May 13 of this year a meeting, well attended from the first Jewish circles of Vienna, under the chairmanship of the President of the Vienna Communal Board, Dr. A. Stern, in which, after a report by Dr. A. Nossig, the representative of the Paris Central Committee and of the Berlin Propaganda Commission of the colonization societies, a commission was elected for the organization of a colonization society.

On November 14 there now took place, in the great session-hall of the Jewish religious community in Vienna, the constitution of the Jewish Colonization Society, which pursues the purpose of settling the Jewish emigrants from Eastern Europe in Palestine and the neighbouring countries according to plan. The leading circles of the Jewish religious community of Vienna brought lively interest to the cause, of which the numerous attendance at the meeting bore witness. To the committee of the society the following gentlemen were elected: Dr. Alfred Stern (President), David R. v. Gutmann, Dr. Rudolf Auspitz, Dr. J. Bloch, Prof. Dr. Ehrmann, Emil Horner, Oskar Marmorek, Dr. W. Pappenheim, Imperial Councillor Sachs, Ignaz Schiff, Rabbi Dr. Schmiedl, Government Architect Wilhelm Stiassny, Dr. F. Weisl, Dr. S. Zins.

The society has the purpose, alone or in association with other institutions striving for the same aims, of furthering the planned settlement of Jews in Palestine and its adjoining countries. There fall therefore within its sphere of action in particular:

a) the furtherance of the exploration of Palestine and its adjoining countries from the point of view of ascertaining suitable methods of colonization, among other means by the erection of experimental stations of all kinds;

b) furtherance of the understanding of a planned settlement of Jews in Palestine and its adjoining countries through meetings, lectures, publications of all kinds, the sending out of speakers, support of institutions which serve this idea, inquiries, and the like;

c) the furtherance of colonization itself through

  1. the procuring of favourable conditions of settlement of every kind;
  2. the suitable training of fit settlers;
  3. the gratuitous giving of advice and instructions;
  4. the support of the settlers, in particular of agriculturists, gardeners, craftsmen, and tradespeople, e.g. by loans and, exceptionally,