The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 375 — Thikwah bildet. Die jüdischen Ethrogprodukte haben bis jetzt noch an den Kinderkrankheiten dieser, grosse Sachkenntnis, Fleiss und Umsicht fordernden Gärtnerarbeit zu leiden gehabt. Die Erträge dieser jüdischen Pflanzungen waren bis nun auch wenig zufriedenstellend, und die Araber behaupteten noch immer den ersten Platz mit ihrer Ware. Mit unendlicher Mühe und grossen Geldopfern haben es heuer die jüdischen Ethrogzüchter dahingebracht, dass ihre Ware derjenigen der Araber gleichwertig wurde und die Konkurrenz mit denselben aufzunehmen vermag. Während es nun noch lange dauern wird, bis die Ethrogzucht in jüdische Hände übergehen wird, wird der Ethroghandel, oder, wie er hier genannt wird, die Ethrogfabrikation, fast ausschliesslich von Juden vermittelt. Und die Benennung „Fabrikation" ist auch vollkommen zutreffend, denn der Ethrog, der vom Baume gepflückt wird, ist noch lange kein Ethrog, der zur Zeremonie verwendet werden könnte. Es fehlt ihm das Ansehen, der „Hidur". Der Ethrog am Baume hat verschiedene kleine Fleckchen, Warzen, ist mit. kleinen Blättchen behaftet usw. Nachdem der Ethrog mit Wachs ordentlich geputzt wurde und die Schönheitsfehler verschwunden sind, wird er nach bestimmten Sorten in die ihm gebührende Reihe gelegt, um dann wohlverpackt in alle Richtungen der Welt verschickt zu werden. Die Schlüsse auf die „rohe Ware" werden bereits im Frühjahre gemacht. Es sind noch kaum einige Blüten auf den Bäumen sichtbar und man sieht schon die „Fabrikanten" mit den Arabern unterhandeln. Der Araber ist schlau, er geht nicht leicht auf den Handel ein, unterhandelt mit verschiedenen Konkurrenten zu gleicher Zeit, die Preise werden auf diese Weise in die Hohe getrieben, bis der raffinierte Araber ohne jedes Risiko den grösstmöglichen Gewinn eingeheimst hat. Die grösseren Fabrikanten und Händler schliessen nämlich die ganze noch ausständige Fechsung der Bäume ab. Das bedeutendste jüdische Ethrogfabrikhaus in Palästina ist die Firma Isak Nachum Low & Comp., dazu kommen ausser den bereits oben erwähnten zwei jüdischen Gärtnereien, die ihre Produkte selbst verarbeiten und absetzen, noch die Firmen Chaim Muter, Gebrüder Schön, Benjamin Jehoschafat usw., alle in Jaffa. Die Ethrogernte erfolgt im Monate Tamus und gegen Mitte des Monates Ab sind bereits alle Aufträge effektuiert, die Ware schwimmt. Im Handel werden verschiedene Ethrog Sorten unterschieden. Obenan steht der „Muwchar" (Extrafein), dann Prima, Sekunda und Tertia, und vor Sukkoth kauft sich jeder Jude, je nach seiner religiösen Ueberzeugung, seinem Geschmacke und seinem Vermögen, eine dieser Sorten von Palästinafrucht — oder auch gar keine . . . Galiläa. Hierüber hielt in Cassel Pfarrer Möller im evangelischen Vereinshause nach eigener Anschauung einen Vortrag, dem wir nach der Casseler Allgemeinen Zeitung vom 23. Oktober folgendes entnehmen: „Das galiläische Land ist reich an landschaftlichen Schönheiten, besonders in dem gebirgigen nördlichen Teil. Der Name Galil bedeutet Kreis; die gleichnamige Provinz war von einem wahren Völkergemisch bewohnt, dessen Hauptbestandteile sich aus Phöniziern, Syrern, Arabern und Griechen zusammensetzten. Die tatkräftigen Bewohner brachten Landwirtschaft und Handel in Galiläa früh zur Blüte. Josephus, ein Sohn dieses Landes, gibt die Bevölkerungsziffer auf 5 Millionen an. Mut und Tapferkeit bildeten die hervorragendsten Eigenschaften des Volkes, das am hartnäckigsten seine Freiheit gegen das gewaltige Römertum verteidigte. In Galiläa war auch der Ursprung der entschiedensten Nationalpartei, der Zeloten."
— 375 —
Thikwah. The Jewish ethrog products have hitherto still had to suffer from the childhood diseases of this gardening work, which demands great expert knowledge, industry, and circumspection. The yields of these Jewish plantations have up to now also been little satisfactory, and the Arabs still maintained the first place with their ware. With endless pains and great money sacrifices the Jewish ethrog growers have this year brought it about that their ware has become equal in value to that of the Arabs and is able to take up the competition with them.
While it will now be long yet before the growing of the ethrog passes into Jewish hands, the ethrog trade — or, as it is called here, the ethrog manufacture — is transacted almost exclusively by Jews. And the designation "manufacture" is also perfectly apt, for the ethrog that is plucked from the tree is by no means yet an ethrog that could be used for the ceremony. It lacks the fine appearance, the "hiddur." The ethrog on the tree has various little spots and warts, is beset with small leaflets, and so forth. After the ethrog has been properly polished with wax and the blemishes have disappeared, it is laid, according to fixed grades, in the row that is its due, and then, well packed, is despatched to all quarters of the world.
The contracts for the "raw ware" are made as early as the spring. Scarcely a few blossoms are yet visible on the trees, and one already sees the "manufacturers" negotiating with the Arabs. The Arab is shrewd; he does not enter lightly into the bargain, negotiates with various competitors at the same time; the prices are in this way driven up, until the crafty Arab has garnered the greatest possible profit without any risk. The larger manufacturers and dealers, namely, contract for the whole outstanding crop of the trees.
The most important Jewish ethrog manufacturing house in Palestine is the firm of Isak Nachum Löw & Co.; to this are added, besides the two Jewish nurseries already mentioned above, which work up and dispose of their products themselves, the firms of Chaim Muter, Brothers Schön, Benjamin Jehoschafat, etc., all in Jaffa. The ethrog harvest takes place in the month of Tammuz, and toward the middle of the month of Ab all orders are already executed; the ware is afloat. In the trade various grades of ethrog are distinguished. At the head stands the "Muwchar" (extra fine), then Prima, Sekunda, and Tertia; and before Sukkoth every Jew buys himself, according to his religious conviction, his taste, and his means, one of these grades of the fruit of Palestine — or even none at all . . .
Galilee. On this subject Pastor Möller delivered in Cassel, in the Evangelical Society House, a lecture from his own observation, from which we take the following, after the Casseler Allgemeine Zeitung of October 23: "The Galilæan land is rich in scenic beauties, especially in the mountainous northern part. The name Galil means circle; the province of the same name was inhabited by a veritable mixture of peoples, whose chief constituents were composed of Phœnicians, Syrians, Arabs, and Greeks. The energetic inhabitants brought agriculture and trade in Galilee early to blossom. Josephus, a son of this land, gives the population figure as 5 millions. Courage and bravery formed the most prominent qualities of the people, which defended its freedom most stubbornly against the mighty power of Rome. In Galilee, too, was the origin of the most determined national party, the Zealots."