Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
373printed page
scan 25 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 373 — Betriebes. Der winzige Bonus, den Tellow gewährte, hat nicht mehr erreicht, als eine behagliche Stimmung zwischen Gutsherrn und Arbeitern, und dazu gedient, dem Gute die Schrecken derLeutenot fernzuhalten, namentlich durch die silberne Fessel, mit der die Tagelöhner an ihre Sparkasse gebunden waren. Dem modernen sozialpolitischen Empfinden widerspricht es entschieden, die Arbeiter auch noch auf diese Weise in neue Abhängigkeit zu bringen. Sie sollen als Freie sich selbst bestimmen, nicht als Hörige ihres Geldes festgepflöckt werden. Nicht viel besser war es in Posegnick, das ja ungefähr gleiche Bestimmungen hatte. Etwas mehr scheint materiell erreicht zu sein, was ich auf die Abstufung des Bonus-Tarifs beziehen möchte, die den einzelnen ganz anders zur Betätigung anspornt, als die mechanisch-gleiche Beteiligung, die in Tellow bestand. Der Besitzer war auch hier zufrieden. Er hatte weder über Arbeitermangel noch über Böswilligkeit und Unlust zu klagen, und die sittliche Haltung seiner Leute war besser als in der Umgebung. Er meint auch, seinen Vorteil dabei gefunden zu haben. Dasselbe gibt fast gleichlautend Reventlow-Wulfshagen an, der mit besonderer Befriedigung hervorhebt, dass trotz aller Prophezeiungen der „Fachmänner" keinerlei Schwierigkeiten der Disziplin entstanden sind. (In Parenthese: das gilt ausnahmslos für alle diese und verwandte Versuche.) Im übrigen ist dieses Experiment noch zu jung, als dass man aus seinen Ergebnissen Schlüsse ziehen dürfte. Dagegen ergab Dragsholm ausgezeichnete Resultate, entsprechend dem Umstände, dass sein Bonus sehr hoch (50%) un d zum grössten Teile sofort zahlbar war. Die verteilte Summe belief sich in den Jahren 1873/74-1875/76 auf 4735, 1521, 6250 Mark; 1876/77 konnte wegen Missernte kein Bonus verteilt werden. Selbst dieser Misserfolg konnte die Arbeitslust der Beteiligten nicht vermindern, die, wie Baron Adeler feststellte, von Jahr zu Jahr wuchs, so dass die Gutsarbeiten, ein bis dahin unerhörter Fall, sogar schneller gefördert wurden, als auf den benachbarten Bauernhöfen. Eine ganze Anzahl von frappanten Einzelzügen, die hier nicht wiedergegeben werden können, beweisen, dass der wirksam beteiligte Arbeiter alle Sorgfalt und allen Fleiss des Bauern aufwendet, den „Zauberstab" Arthur Youngs, der ,,Gold aus dem Acker holt".

English · AI translation, checked against the German

— 373 —

enterprise. The tiny bonus which Tellow granted achieved no more than a comfortable feeling between lord of the manor and labourers, and served to keep the terrors of the scarcity of hands away from the estate, notably through the silver fetter with which the day-labourers were bound to their savings bank. It decidedly contradicts modern social-political feeling to bring the labourers, in this way also, into new dependence. They are to determine their own course as free men, not to be pegged fast as bondmen of their money.

Not much better was it in Posegnick, which indeed had roughly the same provisions. Somewhat more seems to have been attained materially, which I would refer to the grading of the bonus tariff, which spurs the individual on to exertion quite otherwise than the mechanically equal participation which existed in Tellow. The owner here too was satisfied. He had to complain neither of want of labourers nor of ill-will and listlessness, and the moral bearing of his people was better than in the surrounding country. He considers, too, that he found his advantage in it.

Almost the same, in nearly identical words, is stated by Reventlow-Wulfshagen, who emphasizes with especial satisfaction that, despite all the prophecies of the "experts," no difficulties whatever of discipline arose. (In parenthesis: that holds without exception for all these and kindred experiments.) For the rest, this experiment is still too young for conclusions to be drawn from its results.

Dragsholm, on the other hand, yielded excellent results, corresponding to the circumstance that its bonus was very high (50%) and for the greatest part payable at once. The sum distributed amounted in the years 1873/74–1875/76 to 4,735, 1,521, 6,250 Marks; in 1876/77, owing to a failure of the harvest, no bonus could be distributed. Even this failure could not lessen the zest for work of the participants, which, as Baron Adeler established, grew from year to year, so that the estate work — a case until then unheard of — was even pushed forward more quickly than on the neighbouring peasant farms. A whole number of striking individual traits, which cannot be reproduced here, prove that the effectively participating labourer applies all the care and all the industry of the peasant — Arthur Young's "magic wand" which "fetches gold out of the field."