Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
372printed page
scan 24 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 372 — / %, und zwar nicht bar, sondern auf ein Sparkassenbuch, das erst mit dem sechzigsten Jahre des Inhabers aus der Sperre freigegeben wurde. Der Versuch ist bis auf unsere Tage fortgeführt und m. W. erst vor kurzer Zeit aufgegeben worden. Etwas anders verfuhr der Gutsbesitzer NeumannPosegnick. Er gewährte zuerst 6 %, dann 8 % vom Reingewinn (nach Abzug von 4% Kapitalzins und 5% Amortisationsund Ameliorationsfonds) an die Gesamtheit seiner Arbeiter, die einen, einigermassen nach ihrer Leistung abgestuften, Anteil daran hatten. Der Bonus musste auch hier zum Teil in die Sparkasse eingezahlt werden und wurde erst im sechzigsten Jahre frei. Das 1854 begonnene System war 1891 noch im Gange, und der Besitzer erklärte sich von den Ergebnissen befriedigt. Von weniger langer Dauer war ein Experiment, das der Lehnsbaron G. F. O. Zytphen-Adeler auf seinem Gute Dragsholm auf Seeland anstellte. Von dem Bruttoertrag erhielt der Grundherr vorweg den Wert von 3000 Tonnen Gerste; der Rest wurde zu gleichen Teilen zwischen dem Gutsherrn und seinen Arbeitern, und zwar nach einem je nach der Leistung abgestuften Tarif verteilt. Von diesem Bonus kamen drei Viertel bar zur Auszahlung, ein Viertel wurde einem Sparfonds zugeführt. Trotz guter Erfolge wurde der Versuch aus unbekanntem Grunde nach fünf Jahren aufgegeben. Der neueste Fall des Bonus-Systems hat den bekannten bodenreformerischen Antisemiten Graf en Reventlow auf Wulfshagen zum Urheber. Nach einem mir vorliegenden Bericht aus der „Volksstimme" gewährt der Graf seinen Arbeitern 8 % des Ueberschusses der Bruttoeinnahmen über die Bruttoausgaben; drei Viertel kommen zur baren Auszahlung, ein Viertel wird für einen Unterstützungstonds zurückgehalten. Die wirtschaftlichen Erfolge waren in den zwei ersten Jahren des Versuches infolge ungünstiger klimatischer Verhältnisse keine besonders glänzenden; dennoch war nach dem Urteil Reventlows die Wirkung auf die sittliche Haltung, die Disziplin und die Arbeitsfreude der Tagelöhner eine sehr günstige, und der Besitzer fuhr gut bei dem Versuche. Wenn ich diese vier Fälle des Bonus-Systems zusammenfasse, so lässt sich nur sagen, dass sie die Schlüsse des aphoristischen, auf psychologischen Voraussetzungen beruhenden Denkens voll bestätigen: Je höher der Bonus, je unmittelbarer die Auszahlung, um so grösser die Mehrergiebigkeit des 1 2

English · AI translation, checked against the German

— 372 —

½%, and that not in cash, but in a savings-bank book, which was released from restraint only in the sixtieth year of its holder. The experiment has been continued down to our own days, and, so far as I know, was given up only a short time ago.

Somewhat differently proceeded the estate-owner Neumann-Posegnick. He granted first 6%, then 8% of the net profit (after deduction of 4% interest on capital and 5% for the amortization and amelioration fund) to the whole body of his labourers, who had a share in it graded to some extent according to their performance. The bonus here too had in part to be paid into the savings bank, and became free only in the sixtieth year. The system, begun in 1854, was still in operation in 1891, and the owner declared himself satisfied with the results.

Of less long duration was an experiment which the feudal Baron G. F. O. Zytphen-Adeler instituted on his estate of Dragsholm in Zealand. Of the gross produce the lord of the land received as a first charge the value of 3,000 tons of barley; the remainder was divided in equal parts between the lord of the manor and his labourers, and indeed according to a tariff graded according to performance. Of this bonus three quarters came to payment in cash, one quarter was carried to a savings fund. Despite good successes, the experiment was given up for an unknown reason after five years.

The most recent case of the bonus system has for its author the well-known land-reforming anti-Semite Count Reventlow of Wulfshagen.

According to a report from the "Volksstimme" lying before me, the Count grants his labourers 8% of the surplus of the gross receipts over the gross expenses; three quarters come to payment in cash, one quarter is retained for a relief fund. The economic successes were, in the two first years of the experiment, in consequence of unfavourable climatic conditions, not particularly brilliant ones; nevertheless, according to Reventlow's judgment, the effect upon the moral bearing, the discipline, and the joy in work of the day-labourers was a very favourable one, and the owner fared well by the experiment.

If I sum up these four cases of the bonus system, it can only be said that they fully confirm the conclusions of aprioristic thinking resting on psychological premises: The higher the bonus, and the more immediate the payment, the greater the increased productiveness of the