Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
344printed page
scan 28 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

344

—

Drusen sind. Der letzte Raub der Drusen gegen Metuleh hat das Ergebnis gehabt, dass zehn Ochsen und fünf Pferde erschossen und eine Menge Vieh entführt wurde. Es gelang zwar den Kolonisten, den Drusen den Raub wieder abzujagen, allein die Verwaltung sah nunmehr ein, dass ein magerer Vergleich besser ist als ein fetter Prozess, und entschloss sich, die Forderung der Drusen zu bewilligen. Dieselben erhielten 6000 statt der verlangten 50 000 Frcs., wogegen sie sich in Anwesenheit eines Vertreters der Behörden verpflichteten, Metuleh fortan in Ruhe zu lassen.

NEUE LITERATUR. Palästina.

Reisebilder

von Adolf

Friedemann

und Hermann

Struck.

Berlin 1904. Verlag von Bruno Cassirer. Es i«>t erfreulich, in der Flut der Pdlästina-Reiseliteratur einmal eine Schilderung des Landes aus jüdischer Feder zu finden. Und zwar ist dieses Buch aus zwei Gründen besonders bemerkenswert; erstens sind beide Reisende bekanntlich ernste und warm empfindende Zionisten, die schon seit vielen Jahren dem heiligen Lande innerlich nahegetreten sind und die wohl vorbereitet Palästina betraten; andererseits hat der bekannte künstlerische Verlag dem Werk eine vornehme Ausstattung gegeben, feines Velinpapier, wodurch die Nachbildungen der Radierungen und Handzeichnungen des Meisters Struck so gut gelungen sind, wie man es nur in solchen Büchern mit grösserer Auflage erwarten kann. Nur einem gütigen Geschick ist es zu danken, dass die schönen Skizzen, die auf der Rückreise von Tiberias nach Nazareth aus dem Wagen gefallen waren, aufgefunden wurden und auf Umwegen wieder in die Hände des Künstlers gelangten. Die meisten Skizzen sind ausserordentlich stimmungsvoll, wenn auch der sentimentale Hauch, der über ihnen liegt, nicht immer zu dem meist recht temperamentvollen Text passt. Der Wert des Textes wiederum liegt nicht in der Schilderung der auf der Reise gesehenen Tatsachen oder der erlebten kleinen Abenteuer, sondern in der Art und Weise, wie der Verfasser beobachtet hat und das Erlebte beschreibt. Mächtig wirken die religiösen und geschichtlichen Erinnerungen des Landes auf ihn, und diesen Stimmungen weiss er in ausgezeichnet kraftvoller Weise Ausdruck zu verleihen. Dabei durchweht das ganze ein ehrlich zionistischer, hoffnungsvoller Hauch, auch da, wo er Tadelnswertes findet und seiner Entrüstung scharfen Ausdruck verleiht, wie z. B. bei der Besprechung der Folgen der „fahrlässigen Wohltätigkeit" — eine wirklich treffende Charakterisierung der Tätigkeit der Chaluka-Komitees. Wirtschaftlich Wichtiges findet sich wenig in diesen Reiseeindrücken. Statistik und eingehende Besprechungen über einzelne Fragen sucht man dort vergebens, es war ja auch nicht der Zweck, diese gefälligen Schilderungen mit schwerem Gepäck zu belasten. . Das Buch gehört zur leichten Reiseliteratur, und das ist ein Vorzug; denn leichte Reiterei mit wenig Gepäck kann schnell und tief in Feindesland dringen Erfreut hat uns die wohlwollende und anerkennende, dabei aber doch auf einige der wichtigsten Fehler hinweisende Kritik der Kolonisation der Jewish Colonization Association, zu deren weiterer Verbreitung wir hier durch wörtliche Wiedergabe beitragen wollen.

English · AI translation, checked against the German

— 344 —

Druses are. The latest robbery of the Druses against Metuleh had the result that ten oxen and five horses were shot and a quantity of cattle carried off. The colonists succeeded, it is true, in chasing the booty back from the Druses; but the administration now perceived that a lean settlement is better than a fat lawsuit, and resolved to grant the demand of the Druses. These received 6000 instead of the 50,000 Frcs. demanded, against which, in the presence of a representative of the authorities, they bound themselves to leave Metuleh in peace henceforth.

RECENT LITERATURE.

Palästina. Reisebilder by Adolf Friedemann and Hermann Struck. Berlin 1904. Published by Bruno Cassirer.

It is gratifying, in the flood of Palestine travel literature, to find for once a portrayal of the land from a Jewish pen. And this book is especially noteworthy for two reasons: first, both travellers are, as is well known, earnest and warmly feeling Zionists, who for many years already have drawn inwardly near to the Holy Land, and who entered Palestine well prepared; on the other hand, the well-known artistic publishing house has given the work a distinguished get-up, fine vellum paper, whereby the reproductions of the etchings and drawings of the master Struck have succeeded as well as one can expect only in such books of larger edition. It is thanks only to a kindly fate that the beautiful sketches, which had fallen out of the carriage on the return journey from Tiberias to Nazareth, were found and by roundabout ways came again into the hands of the artist. Most of the sketches are extraordinarily full of atmosphere, even if the sentimental breath that lies over them does not always suit the mostly quite spirited text.

The value of the text, in its turn, lies not in the description of the facts seen on the journey or the little adventures experienced, but in the manner in which the author has observed and describes what he lived through. The religious and historical memories of the land work mightily upon him, and to these moods he knows how to give expression in an excellently powerful way. Withal an honestly Zionist, hopeful breath blows through the whole, even there where he finds things deserving of censure and gives sharp expression to his indignation, as for example in the discussion of the consequences of the "negligent charity" — a truly apt characterization of the activity of the Chaluka committees.

Of matters economically important little is to be found in these travel impressions. Statistics and thorough discussions of individual questions one seeks there in vain; nor indeed was it the purpose to burden these pleasing portrayals with heavy baggage.

The book belongs to the light travel literature, and that is a merit; for light cavalry with little baggage can press swiftly and deep into the enemy's country.

We have been pleased by the well-disposed and appreciative criticism of the colonization of the Jewish Colonization Association — a criticism which yet points to some of the most important faults — to whose further dissemination we wish to contribute here by verbatim reproduction.