Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
338printed page
scan 22 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

338

—

Einfluss in Palästina ist hingegen bisher trotz der deutschen Palästinabank und der württembergischen Templerkolonien ein sehr geringer, und die Pilger haben nach der Württembergischen Postzeitung die Beobachtung gemacht, „dass der Deutsche im heiligen Land herzlich wenig gilt, dass man dafür überall auf das Franzosentum in Sprache und Anschauung stösst". Auch der Besuch des Deutschen Kaisers habe nur vorübergehende Folgen gezeitigt; überall fanden die'Pilger, dass das französische Protektorat kein leeres Wort ist. „Kuiz: der deutsche Einflass ist minimal, und die Deutschen sollten — wie ein Palästinafahrer als ceterum censeo immer wieder behauptet — alle nach Palästina wallfahren oder wenigstens dort Schulen gründen helfen, damit der deutsche Name in die Höhe kommt."

JUEDISCHEKOLONIEN. Die Kolonien in Palästina nach dem Bericht Colonization Association für das Jahr

der Jewish 1903.

Die der Jewish Colonization Association in Palästina direkt oder indirekt unterstehenden Kolonien haben sich zwar an Zahl in dem Berichtsjahre nicht vermehrt, hingegen hat die Verwaltung sich um die Ausgestaltung und Sanierung der bestehenden Kolonien bemüht und auch grosse Terrains bei Tiberias und Delaika hinzugekauft, wodurch sie dort in den Besitz von 20 000 Dunam gelangt ist, und zwar von einem Boden, der zu dem besseren jener Gegend gehört. Die Bildung neuer Kolonisationszentren wird offenbar nicht geplant und demnach scheinen auch Neugründungen von Kolonien in Palästina nach Beendigung der Sanierung der bestehenden seitens der Jewish Colonization Association für die nächsten Jahre nicht beabsichtigt zu sein. Die neugekauften Terrains von Loubieb, Chemsin und Bedjen werden ebenso wie Teile von Sedjera und Atlit*) an jüdische Pächter verpachtet, wozu die besseren unter den jüngeren Arbeitern bestimmt werden. Auch wir können uns der Ansicht nicht verschliessen, dass eine intensive Durchbildung der bestehenden Kolonien wichtiger ist, als die Gründung neuer Ansiedelungen auf schwankender Grundlage. Die Jewish Colonization Association unterscheidet in ihrem Bericht zwei Gruppen von Kolonien, solche, die sie aus eigenen Mitteln unterstützt resp. bewirtschaftet, und solche, die Baron Edmund Rothschild ehemals angelegt oder unterstützt hatte, und die jetzt von einer besonderen Kommission der Jewish Colonization Association, der auch Baron Rothschild angehört, verwaltet werden. Zu der ersten Gruppe gehört Waad el Hanine, Ghedera (Katra), Rechowoth, Hedera, Mischmar-Hajarden und die Farm Sedjera, 'sowie auch Artouff; die zweite Gruppe umfasst Rischon-le-Zion, Maskereth, Bathia, Pethach-Thikwah. Sichron-Jacob, Mesha, Yamma-Delaika, Abedieh-Mellamieh, Rosch-Pinah, Jessod-Hamaalah, Metoule, d. h. Dörfer mit einer jüdischen Gesamtbevölkerung von 4700 Seelen. Da wir durch unseren Berichterstatter meist schon neuere Daten über die einzelnen Kolonien besitzen, so lohnt es sich nicht, die vielen Einzelheiten, die der Bericht bringt, hier anzuführen, interessant ist es aber, die Seelenzahl der einzelnen Kolonien, wie sie der Bericht mitteilt, mit der Uebersicbt zu ver") In Atlit erhält jeder Pächter einen Feddan (12 ha) sowie 1000 Frcs. Vorschnss für das Material; die jährliche Pacht beträgt 100 Frcs. und der Pachtvertrag ist jährlich lösbar.

English · AI translation, checked against the German

— 338 —

influence in Palestine, on the other hand, has hitherto, despite the German Palästinabank and the Württemberg Templar colonies, been a very small one, and the pilgrims, according to the Württembergische Postzeitung, have made the observation "that the German counts for precious little in the Holy Land, and that instead one everywhere runs up against Frenchdom in speech and outlook." The visit of the German Emperor also, they say, brought forth only passing consequences; everywhere the pilgrims found that the French protectorate is no empty word. "In short: the German influence is minimal, and the Germans should — as one Palestine traveller, as his ceterum censeo, asserts again and again — all go on pilgrimage to Palestine, or at least help to found schools there, so that the German name may rise in esteem."

JEWISH COLONIES.

The Colonies in Palestine according to the Report of the Jewish Colonization Association for the Year 1903.

The colonies in Palestine standing directly or indirectly under the Jewish Colonization Association have, it is true, not increased in number in the year under report; on the other hand the administration has exerted itself over the development and rehabilitation of the existing colonies, and has also bought in addition great terrains near Tiberias and Delaika, whereby it has there come into possession of 20,000 Dunam — and that of a soil which belongs to the better of that region. The formation of new colonization centres is evidently not planned, and accordingly new foundations of colonies in Palestine, after the completion of the rehabilitation of the existing ones, appear not to be intended by the Jewish Colonization Association for the next years.

The newly purchased terrains of Loubieh, Chemsin, and Bedjen, like parts of Sedjera and Atlit*), are being leased to Jewish tenants, for which the better among the younger workers are designated.

We too cannot close our minds to the view that an intensive perfecting of the existing colonies is more important than the founding of new settlements upon an unstable foundation.

The Jewish Colonization Association distinguishes in its report two groups of colonies: those which it supports or manages out of its own means, and those which Baron Edmund Rothschild had formerly laid out or supported, and which are now administered by a special commission of the Jewish Colonization Association, to which Baron Rothschild also belongs. To the first group belong Waad el Hanine, Ghedera (Katra), Rechowoth, Hedera, Mischmar-Hajarden, and the farm Sedjera, as also Artouff; the second group comprises Rischon-le-Zion, Maskereth Bathia, Pethach-Thikwah, Sichron-Jacob, Mesha, Yamma-Delaika, Abedieh-Mellamieh, Rosch-Pinah, Jessod-Hamaalah, Metoule — that is, villages with a total Jewish population of 4700 souls.

Since through our correspondent we mostly possess more recent data already concerning the individual colonies, it is not worth while to adduce here the many details which the report brings; it is interesting, however, to compare the number of souls of the individual colonies, as the report communicates it, with the sur-

*) In Atlit each tenant receives one Feddan (12 ha) as well as 1000 Frcs. advance for the material; the yearly rent amounts to 100 Frcs., and the lease is terminable yearly.