Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
337printed page
scan 21 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 337 — Deutsche Pilgerzoge in Palästina. Während wir fortwährend von grossen Rompilgerzügen aus allen Ländern lesen, sind Volkswallfahrten nach Palästina bisher fast nur eine Domäne Russlands gewesen, wo sie unter kräftiger Mithilfe der Regierung mehr aus politischen als aus religiösen Gründen alljährlich zur Osterzeit veranstaltet werden. Jetzt scheint es anders werden zu sollen. Im vorigen Jahre hat Oberst v. Himmel bereits vier Pilgerzüge aus Tirol mit über 2000 Teilnehmern zu billigen Preisen nach Jerusalem geführt. Dass jetzt Palästina auch das Ziel deutscher Pilgerfahrten wird, beweist der Besuch des heiligen Landes durch grosse bayerische und württembergische Pilgerzüge. Ersterer gelangte mit 537 Pilgern im Juli von München aus zur Ausführung. Letzterer, aus 500 Teilnehmern beiderlei Geschlechts bestehend, ist kürzlich über Triest und München wieder nach Stuttgart zurückgekehrt, nachdem die ganze Reise nicht ganz vier Wochen in Anspruch genommen hatte. Das dem österreichischen Lloyd gehörige, erst vor drei Jahren gebaute Schiff ist für solche Fahrten besonders eingerichtet, so dass auch die Passagiere der 3. Klasse darin gut aufgehoben sind. Auch die Pilger aus Tirol und Bayern haben das Schiff benutzt. Von den auf der Pilgerfahrt erkrankten Personen sind leider vier gestorben, darunter der Stadtdekan Dr. Braun aus Stuttgart. Die übrigen sind teils wieder gesund, teils auf dem Wege der Besserung. Nach dem Urteil der Aerzte sind, wie der „Oberschw. Anz." berichtet, in erster Linie Ursache der Erkrankung: Ueberanstrengung, die Hitze in Palästina, die Fahrt auf dem schlecht eingerichteten, wenig sauberen österreichischen Schifte und die mit nur kurzen Unterbrechungen Tag und Nacht dauernde Fahrt von Triest bis Ravensburg Nach der „Frankfurter Zeitung" vom 13. 10. war es hingegen eine Typhusep.idemie, verursacht durch einen typhuskranken Lehrer aus der Schweiz, der an Bord genommen war, ohne dass man die Gefährlichkeit seiner Krankheit ahnte. Im allgemeinen sind die Sommermonate für solche Pilgerzüge nicht ungeeignet, da in Jerusalem dann keine Ueberfüllung ist, das Meer am ruhigsten ist, und die im Mai und Juni herrschende stechende Hitze im Hochsommer nicht mehr so unangenehm ist. Die Kosten einschliesslich Verpflegung usw. betragen von Stuttgart aus und dahiu zurück 350 M. für 2. und 240 M. für 3. Klasse, für die Fahrt nach Galiläa und zum Toten Meer sind 70 M. extra zu zahlen. Dazu sind 60 bzw. 40 M. Garantiebetrag zu stellen für unvorhergesehene im Morgenlande zu jeder Jahreszeit einmal verfallen kann.

Quarantäne,

der man

Wenn erst das neue deutsche Hospiz auf dem Paulusplatz vor dem Damaskustore Jerusalems vollendet sein wird, welches zukünftigen Pilgern eine wohnlichere Stätte gewähren wird, als das bisherige kleine und entlegenere deutsche Haus, so werden sich derartige Pilgerzüge vermutlich häufiger und in noch grösserem Maasse wiederholen, zumal wenn auch der Hafen und Eisenbahnen ein leichteres und bequemeres Reisen in Palästina selbst gestatten werden. Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus können wir diese Pilgerzüge nur begrüssen, und ebenso auch von politischen Erwägungen aus, da dadurch der jetzt noch in Jerusalem dominierende Einfluss der grossen russischen Pilgerzüge und mithin der orthodoxen russischen Kirche, d. h. Russlands, etwas gemindert werden dürfte. Auch der französische Einfluss ist infolge der vielen katholischen, die französische Sprache verbreitenden Schulen, sowie des Protektorates Frankreichs über die Katholiken des Orients, noch immer ein sehr bedeutender. Der deutsche

English · AI translation, checked against the German

— 337 —

German pilgrim-trains in Palestine. While we continually read of great pilgrim-trains to Rome from all lands, popular pilgrimages to Palestine have hitherto been almost solely a domain of Russia, where, with the vigorous assistance of the Government, they are organized every year at Easter-time, more from political than from religious grounds. Now it seems that this is to change. Last year Colonel v. Himmel already led four pilgrim-trains from Tyrol, with over 2000 participants, to Jerusalem at cheap rates.

That Palestine is now becoming the goal of German pilgrimages also is proved by the visit paid to the Holy Land by great Bavarian and Württemberg pilgrim-trains. The former was carried out in July from Munich with 537 pilgrims. The latter, consisting of 500 participants of both sexes, has lately returned to Stuttgart by way of Trieste and Munich, the whole journey having occupied not quite four weeks. The ship, belonging to the Austrian Lloyd and built only three years ago, is specially fitted up for such voyages, so that even the passengers of the 3rd class are well provided for in her. The pilgrims from Tyrol and Bavaria also made use of this ship.

Of the persons who fell ill on the pilgrimage four unfortunately died, among them the town dean Dr. Braun of Stuttgart. The rest are in part recovered, in part on the way to recovery. According to the judgment of the physicians, as the "Oberschw. Anz." reports, the causes of the illness are in the first place: over-exertion, the heat in Palestine, the voyage on the ill-appointed, none too clean Austrian ship, and the journey from Trieste to Ravensburg, lasting day and night with only short interruptions. According to the "Frankfurter Zeitung" of 13. 10., on the other hand, it was an epidemic of typhoid, caused by a teacher from Switzerland ill with typhoid, who had been taken on board without the dangerous nature of his illness being suspected. In general the summer months are not unsuitable for such pilgrim-trains, since Jerusalem is then not overcrowded, the sea is at its calmest, and the stinging heat which prevails in May and June is no longer so disagreeable in high summer. The costs, including board etc., amount, from Stuttgart and back, to 350 M. for the 2nd and 240 M. for the 3rd class; for the excursion to Galilee and to the Dead Sea 70 M. extra are to be paid. In addition a guarantee sum of 60 and 40 M. respectively is to be deposited against unforeseen quarantine, to which in the Orient one may at any season of the year some time fall subject.

When once the new German hospice on the Paulusplatz before the Damascus Gate of Jerusalem shall be completed, which will afford future pilgrims a more homelike abode than the hitherto existing small and more remote German house, such pilgrim-trains will presumably be repeated more frequently and on a still greater scale, the more so when the harbour and railways also shall permit easier and more comfortable travelling in Palestine itself.

From the economic standpoint we can only welcome these pilgrim-trains, and likewise also from political considerations, since thereby the influence of the great Russian pilgrim-trains, still dominant in Jerusalem at present — and consequently that of the Orthodox Russian Church, that is, of Russia — may be somewhat lessened.

The French influence also, in consequence of the many Catholic schools spreading the French language, as well as of the protectorate of France over the Catholics of the Orient, is still a very considerable one. The German