Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
336printed page
scan 20 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 336 — Die Ernte, die im Mai und Juni stattfand, war im allgemeinen nicht so gut wie im vorhergegangenen Jahre; besonders im.Ostjordanland mit seinen sonst so fruchtbaren Ackerfeldern in den Moabiter Bergen Hess sie zu wünschen übrig da dort der Spätregen sehr spärlich gefallen war. Im Westjordanland hatte ein starker Gewitterregen im April treffliche Dienste geleistet und dem Getreide zu besserem Ertrag verholfen. Die Hauptkorngegenden des Westjordanlandes, die Ebene von Gaza mit ihren Palmenbeständen bis in die Gegend von Ekron und an das Gebirge heran, ferner die Ebene Jesreel, die alte Kornkammer Palästinas und Syriens, waren durch eine Mäuseplage stark heimgesucht. Eben zur Zeit der Weizenernte traten diese Nager in solcher Menge auf, dass sie in einer Nacht weite Strecken stark lichteten. Die Halme Hessen sie stehen, aber die Aehren, und zwar immer die schönsten, bissen sie ab und trugen sie in ihre Löcher. Wenn man nachher ihren Gängen nachgrub, so konnten die Fellachen ganze Kamellasten Aehren denselben entnehmen und heimführen. Ein Mittel zu ihrer Vertilgung war nicht zur Hand. Der probateste Weg zur Sicherung der Ernte war schleunige Einheimsung. Wo Mähmaschinen beschafft werden konnten, war es möglich, dem Schaden mit befriedigendem Erfolg zu begegnen; wo solche, oder genügende Schnitter fehlten, ging sehr viel Frucht verloren. Die Landwirtschaft wurde noch, durch ein weiteres Unglück schwer betroffen, durch eine verheerende Rinderpest, die ihren Verderbensgang durch die ganze westliche Ebene und über das Gebirge hin nahm. Auch in Jerusalem war sie und hat mancherorts einen sehr wertvollen Viehstand völlig vernichtet. Besonders heftig trat sie aber in der Küstenebene auf. Es waren zwar Impfärzte von der Regierung in Konstantinopel hergesandt, um den Versuch zu machen, durch Einimpfung einer angeblich seuchenfest machenden Materie dem Unheil zu steuern; sie erwies sich jedoch als vollständig nutzlos. Viele der armen Bauern und Beduinen haben ihr gesamtes Rindvieh verloren und wissen nun nicht, womit sie im Herbst ihre Felder bestellen sollen. Andere suchten sich dadurch zu sichern, dass sie, als die Seuche in ihre Nähe kam, ihr Vieh um Spottpreise verkauften, um wenigstens etwas zu retten. Das war ein Radikalmittel; aber grosse Verluste erlitten sie dennoch. An manchen Orten trat die Seuche zwei- und dreimal auf und zerstörte Hoffnungen, die man mit gutem Grund haben zu dürfen glaubte. Jetzt ist die Seuche wohl auf dem Gebirge, aber noch nicht in der Ebene erloschen. Der Frauenverein Esrath-Naschim in Jerusalem hat nach seinem neunten Jahresbericht endlich für das von ihm geleitete Asyl für Unheilbare und Geisteskranke ein eigenes Heim erhalten, und zwar am äussersten westlichen Punkt der Stadt an der Chaussee Jerusalem-Jaffa. Das jetzt 30 Kranke beherbergende Asyl, das am 1. März bezogen worden war, wurde am, 3. Mai feierlich eingeweiht. Ausserdem unterstützt der Verein noch arme Wöchnerinnen, Kranke und sonstige Notleidende. Die Ausgaben des letzten Jahres betrugen 27 292,82 Frcs., d. h. 3 932,48 Frcs. mehr als die Einnahmen, welches Defizit durch die grossen Bauund Installationskosten zu erklären ist. Das Hilfskomitee für die rumänischen Juden in Palästina, das von rumänischen Juden in Deutschland begründet wurde, hat nach seinem Jahresbericht für 1902/03 in Safed eine Volksküche „Beth Lechem Haglili" errichtet, wo innerhalb 13 Monaten 10 726 Mahlzeiten verabreicht wurden. Der Rechnungsabschluss von 1903 balanziert mit 6054,62 M. gegen 4787,83 M. im vorhergehenden Jahre. Der Vermögens stand am 1. Januar 1904 betrug 2407,02 M.

English · AI translation, checked against the German

— 336 —

The harvest, which took place in May and June, was in general not so good as in the preceding year; particularly in the East Jordan land, with its otherwise so fruitful corn-fields in the mountains of Moab, it left something to be desired, since the late rain there had fallen very sparsely. In the West Jordan land a heavy thunder-rain in April had rendered excellent services and helped the grain to a better yield. The chief corn districts of the West Jordan land — the plain of Gaza with its stands of palms as far as the region of Ekron and up to the mountains, further the plain of Jezreel, the ancient granary of Palestine and Syria — were sorely visited by a plague of mice. Just at the time of the wheat harvest these rodents appeared in such multitude that in a single night they severely thinned wide stretches. The stalks they left standing, but the ears — and always the finest — they bit off and carried into their holes. When their runs were afterwards dug open, the fellaheen could take whole camel-loads of ears out of them and carry them home. A means for their extermination was not at hand. The most approved way of securing the harvest was speedy ingathering. Where mowing machines could be procured, it was possible to meet the damage with satisfactory success; where these, or sufficient reapers, were lacking, very much of the crop was lost.

Agriculture was moreover severely smitten by a further misfortune — a devastating cattle-plague, which took its course of destruction through the whole western plain and away over the mountains. It was in Jerusalem too, and in many places has completely annihilated a very valuable stock of cattle. It appeared with especial violence, however, in the coastal plain. Inoculating physicians had indeed been sent hither by the Government in Constantinople, to make the attempt to check the mischief by the inoculation of a substance alleged to render the animals proof against the plague; it proved, however, completely useless. Many of the poor peasants and Bedouin have lost their entire horned cattle, and now know not with what they shall till their fields in the autumn. Others sought to secure themselves by selling their cattle at derisory prices when the plague came into their neighbourhood, in order to save at least something. That was a radical remedy; but great losses they suffered none the less. In many places the plague appeared two and three times, and destroyed hopes which one believed oneself entitled to entertain with good reason. Now the plague is extinguished on the mountains, it is true, but not yet in the plain.

The women's society Esrath-Naschim in Jerusalem has, according to its ninth annual report, at last received a home of its own for the asylum for incurables and the insane conducted by it, namely at the extreme western point of the city on the Jerusalem-Jaffa high-road. The asylum, now sheltering 30 patients, which had been occupied on the 1st of March, was solemnly dedicated on the 3rd of May. In addition the society also supports poor lying-in women, the sick, and other sufferers of need. The expenditure of the last year amounted to 27,292.82 Francs, that is, 3,932.48 Francs more than the receipts, which deficit is to be explained by the great costs of building and installation.

The Relief Committee for the Roumanian Jews in Palestine, which was founded by Roumanian Jews in Germany, has, according to its annual report for 1902/03, established in Safed a people's kitchen, "Beth Lechem Haglili," where within 13 months 10,726 meals were dispensed. The accounts for 1903 balance at 6,054.62 M., against 4,787.83 M. in the preceding year. The assets on the 1st of January 1904 amounted to 2,407.02 M.