Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
335printed page
scan 19 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 335 — an denen die Hupfer abrutschen. Oder man kann die Stämme dick mit Kalkmilch bestreichen, die unter den Füssen der Hupfer abblättert und das Hochklettern verhütet. Solch Anstrich wirkt natürlich nur bei trockenem Wetter und muss häufig erneuert werden; ausserdem müssen die Stämme glatt sein. Flieger kann man durch Lärm und Rauch von einem bedrohten Felde vertreiben oder abhalten. Gerade die ägyptische Heuschrecke lässt sich so verscheuchen. Als Lärminstrumente sind am wirksamsten Signalhörner; im Notfall genügt aber jeder leere Petroleumkanister oder alte Blechtopf. Unterstützen kann man diese Art von Abwehr durch ein Treiben des Schwarmes in der Flugrichtung mit Flaggen und Büschen wie oben geschildert; auch muss die lärmende Mannschaft nach Art einer Treiberkette dem Schwarme folgen. Die Raucherzeugung muss durch stark qualmende Feuer geschehen und diese so angeordnet werden, dass der Qualm mit dem Winde über das bedrohte Feld zieht. Bei häufiger Wiederkehr der Heuschreckenplage empfiehlt es sich, möglichst solche Gewächse anzubauen, die von den Heuschrecken nicht gern angegangen oder nicht schwer geschädigt werden (s. oben). Zur gründlichen Abwehr genügen gelegentliche Abwehrmassregeln nicht. Solche müssen vielmehr nach gemeinsamem Plan von der ganzen bedrohten Landschaft vorgenommen und längere Zeit, event. Jahre hindurch, fortgeführt werden.

PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE. Eine Genossenschaft jüdischer Petroleumhändler wurde, wie dem Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums, Berlin, aus Palästina gemeldet wird, von der Anglo-Palestine Co. kürzlich ins Leben gerufen. Bis dahin war der Handel mit Petroleum ausschliesslich Monopol der antisemitischen Griechen, welche durch unverschämte Preise aus der jüdischen Bevölkerung Palästinas alljährlich enorme Gewinne herauspressten. Nunmehr haben die jüdischen Kaufleute Sucholwski, Berger, Bermann & Co. sich zu einer Genossenschaft zusammengetan und mit Hilfe der Bank aus Baku 8000 Kisten Petroleum kommen lassen. Es dürfte bald ein heftiger Konkurrenzkampf zwischen Juden und Griechen entbrennen, der mit Hilfe der jüdischen Konsumenten zugunsten der ersteren entschieden werden könnte. Ernte in Palästina. Dem Neuen Tagblatt folgende Angaben über die Ernte dieses Jahres:

in Stuttgart entnehmen

wir

English · AI translation, checked against the German

— 335 —

on which the hoppers slip off. Or one can coat the stems thickly with lime-milk, which flakes off under the feet of the hoppers and prevents their climbing up. Such a coating naturally works only in dry weather and must be frequently renewed; moreover the stems must be smooth.

Fliers can be driven away or kept off from a threatened field by noise and smoke. Precisely the Egyptian locust lets itself be scared off in this way. As instruments of noise, signal horns are the most effective; in case of need, however, any empty petroleum can or old tin pot suffices. One can support this kind of defence by driving the swarm in the direction of flight with flags and bushes, as described above; the noise-making crew must also follow the swarm after the manner of a line of beaters.

The production of smoke must be effected by strongly smoking fires, and these must be so arranged that the smoke draws with the wind over the threatened field.

With frequent recurrence of the locust plague it is advisable to plant, as far as possible, such crops as are not readily attacked, or not severely injured, by the locusts (see above).

For a thorough defence, occasional defensive measures do not suffice. These must rather be undertaken according to a common plan by the whole threatened countryside, and carried on for a longer period, if need be through years.

PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

A co-operative society of Jewish petroleum dealers was recently called into being by the Anglo-Palestine Co., as is reported from Palestine to the Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums, Berlin. Until then the trade in petroleum was exclusively the monopoly of the anti-Semitic Greeks, who by shameless prices squeezed enormous profits year after year out of the Jewish population of Palestine. Now the Jewish merchants Sucholwski, Berger, Bermann & Co. have joined together into a co-operative society and, with the help of the Bank, have had 8000 cases of petroleum brought from Baku. A fierce competitive struggle between Jews and Greeks is likely soon to flare up, which with the help of the Jewish consumers could be decided in favour of the former.

Harvest in Palestine. From the Neues Tagblatt in Stuttgart we take the following particulars concerning this year's harvest: