— 332 — und zwar vier Pfund (englisch) auf 4V2 Liter Wasser; zu der jheissen Lösung setzt man unter stetem Umrühren allmählich 4y 2 Liter Petroleum. Auch Harzseife ist an Stelle der Schmierseife (in gleicher Menge) verwendbar. Diese Grundlösungen lassen sich bis auf einen Gehalt von 1% Petroleum mit Wasser verdünnen. Die Verdünnungen scheiden sich zwar nach zehntägigem ruhigen Stehen, können aber durch einfaches Umrühren oder Erhitzen wieder vermilcht werden. 2 1/ 2 °/ 0 ige Lösungen schaden dem Pflanzengewächs nicht mehr, ausreichend wirksam sind solche von l 1/ 2 °/o Petroleumgehalt. Zur Verteilung über die Heuschrecken kannen oder Gartenspritzen.
— 332 —
benutzt
namely four pounds (English) to 4½ litres of water; to the hot solution one adds gradually, with constant stirring, 4½ litres of petroleum. Resin soap also is usable in place of the soft soap (in the same quantity). These stock solutions can be diluted with water down to a content of 1% petroleum. The dilutions do indeed separate after standing quietly for ten days, but can be emulsified anew by simple stirring or heating. Solutions of 2½% no longer injure plant growth; those of 1½% petroleum content are sufficiently effective. For distribution over the locusts one uses watering-cans or garden sprayers.
man Giess-
An effect similar to that of these various kinds of petroleum-milk is possessed by simple soap solutions. They have over the former the considerable advantage that they are quite markedly cheaper and can be prepared without great trouble, with simple cold water, in the shortest time. Their effectiveness rests, like that of the petroleum, in the first place upon their stopping up the air-passages of the locusts. Since these lie on both sides of the body, somewhat more toward the lower side than the upper, the point with all these liquids is chiefly to moisten the underside of the locusts thoroughly with them. Every kind of soap is usable; but the higher its fat content — that is, the better it is saponified — the more effective it is, because it is precisely the oil or the soap as such that stops the air-holes, while free lye makes it thinner and therewith less effective. The solution should in general contain about 3% soap; against the younger stages it may be somewhat weaker, against the older hoppers and the fliers it must be stronger (up to 5%). The consumption is naturally least with the youngest hoppers, because these are smallest. In order to expend as little material and trouble as possible, one therefore does best to seek these out, and that in the early morning hours, when they still sit closely crowded together. In the warmth of the day the solutions are less effective, if only because the locusts then run far apart in search of food. It is therefore advantageous then to drive them as far as possible into heaps, into trenches, or against screens.
Eine ähnliche Wirkung, wie diese verschiedenen Arten von Petroleummilch, haben einfache Seifenlösungen. Sie haben vor jenen den erheblichen Vorteil voraus, dass sie ganz beträchtlich billiger sind und sich ohne grosse Mühe mit einfachem kalten Wasser in kürzester Frist herstellen lassen. Ihre Wirksamkeit beruht, wie die des Petroleums, in erster Linie darauf, dass sie den Heuschrecken die Luftgänge verstopfen. Da diese zu beiden Seiten des Körpers, etwas mehr nach unten als nach oben hin, gelegen sind, kommt es bei allen diesen Flüssigkeiten daraut an, hauptsächlich die Unterseite der Heuschrecken gründlich damit anzufeuchten. Verwendbar ist jede Art Seife, je höheren Fettgehalt sie aber hat, d. h. je besser sie verseift ist, um so wirksamer ist sie, weil ja eben das Oel oder die Seife als solche die Luftlöcher verstopft, freie Lauge sie aber dünnflüssiger und damit unwirksamer mncht. Die Lösung soll im allgemeinen etwa 3% Seife enthalten; gegen die jüngeren Stadien kann sie etwas schwächer, gegen die älteren Hupfer und die Flieger muss sie stärker (bis 5 %) se i n - Am geringsten ist natürlich der Verbrauch bei den jüngsten Hupfern, weil diese am kleinsten sind. Um möglichst wenig Material und Mühe aufzuwenden, tut man daher am besten, diese aufzusuchen, und zwar in den frühen Morgenstunden, wo sie noch dicht zusammengedrängt sitzen. In der Wärme des Tages sind die Lösungen unwirksamer, schon allein, weil dann die Heuschrecken auf der Futtersuche weit auseinander laufen. Vorteilhaft ist es deshalb, sie dann möglichst auf Haufen, in Gräben oder gegen Schirme zu treiben. Wo die Bewachsung sehr dicht ist, empfiehlt es sich gleichfalls, die Hupfer auf freiere Stellen zusammenzutreiben. Sonst
Where the vegetation is very dense it is likewise advisable to drive the hoppers together onto more open spots. Otherwise