Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
333printed page
scan 17 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 333 werden sie- bei starkem Seifenverbrauch doch nicht ordentlich benetzt. Arbeitet man mit einer fein verteilenden Spritze, so muss man das Besprengen sehr gründlich, lieber zwei- und dreimal hintereinander an derselben Stelle des Haufens, vornehmen. Man kann das aber ohne Sorge wegen zu grossen Materialverbrauchs; die Spritze arbeitet auch dann noch sparsamer als die an und für sich wirksamere Giesskanne; mit letzterer reicht man aber nur in die nächste Umgebung. Ausser den Seifen sind noch allerlei andere Sprengmittel wirksam: Kreolin-, Lysol-, Karbollösungen, die verschiedenen Waschwässer (Dips) gegen Räude, wie sie in Südafrika und Australien im Gebrauch sind: aber alle sind beträchtlich teurer. Von eigentlichen Giften kommt wesentlich nur das Arsen in Frage, das von Natal her — gerade gegen eine nahe Verwandte der ägyptischen Wanderheuschrecke — sehr gelobt wird. Das Arsenik wird in folgender Form angewandt: Zu 18 Liter kochendem Wasser wird ein Pfund (engl.) Aetzsoda gegeben; nachdem diese gelöst, wird unter stetem Umrühren ein Pfund Arsenik zugesetzt und dann noch einige Minuten weiter gekocht (die dabei aufsteigenden Dämpfe und die Lösung sind sehr giftig!). Zum Gebrauch wird ein Teil der Flüssigkeit mit 8 Teilen kalten oder warmen Wassers gemischt, und auf 10 Liter dieser Verdünnung etwa 4 Pfund Zucker oder Melasse zugesetzt. Dann wird das Gemisch mittels einer Gartenspritze auf die Gewächse um den Schwärm herum und auf diesen selbst gespritzt. Die beste Anwendungszeit ist früh morgens oder abends, wenn die Tiere zusammengedrängt sitzen. Die besprengten Gewächse werden wenigstens vorübergehend schwer geschädigt; bei Regenwetter ist das Mittel unwirksam. Das Vieh soll Gras, das mit dieser giftigen Lösung, deren Anwendung und Aufbewahrung sonst ausserordentliche Vorsicht erfordert, besprengt ist, ohne Schaden abweiden können. (?) Von Pilzen ist zur Benutzung im. grossen bis jetzt nur der in Südafrika entdeckte, im bakteriologischen Institut zu Grahamstown und seitdem an vielen anderen Stellen künstlich gezüchtete „Heuschreckenpilz", ein Verwandter der Schimmelpilze, gekommen. Er wirkt nur bei feuchtem Wetter zuverlässig, und zwar auf Hupfer und Flieger, muss aber jedesmal in frischer, 24 bis 48 Stunden alter Kultur verwendet werden. Sein Hauptnachteil für den Gebrauch ist, dass seine Wirkung so sehr vom Wetter

English · AI translation, checked against the German

— 333 —

they will not, even with a heavy consumption of soap, be properly wetted.

If one works with a finely distributing sprayer, the sprinkling must be undertaken very thoroughly, preferably two and three times in succession at the same spot of the heap. One may do this, however, without anxiety on the score of too great a consumption of material; even then the sprayer works more economically than the in itself more effective watering-can; with the latter, however, one reaches only into the nearest neighbourhood.

Besides the soaps, all manner of other sprinkling agents are effective: creolin, lysol, and carbolic solutions, the various wash-waters (dips) against mange such as are in use in South Africa and Australia: but all are considerably dearer.

Of actual poisons, essentially only arsenic comes into question, which is much praised from Natal — precisely against a near relative of the Egyptian migratory locust. The arsenic is applied in the following form: to 18 litres of boiling water one pound (English) of caustic soda is added; after this has dissolved, one pound of arsenic is added with constant stirring, and the boiling is then continued for some minutes more (the vapours that rise in the process, and the solution, are very poisonous!). For use, one part of the liquid is mixed with 8 parts of cold or warm water, and to 10 litres of this dilution about 4 pounds of sugar or molasses are added. The mixture is then sprayed by means of a garden sprayer upon the plants round about the swarm and upon the swarm itself. The best time of application is early in the morning or in the evening, when the animals sit crowded together. The sprinkled plants are, at least for a time, severely injured; in rainy weather the remedy is ineffective. Cattle are said to be able to graze without harm upon grass which has been sprinkled with this poisonous solution — whose application and keeping otherwise demand extraordinary caution. (?)

Of fungi, only the "locust fungus" discovered in South Africa and artificially cultivated in the bacteriological institute at Grahamstown, and since then at many other places — a relative of the moulds — has thus far come into use on the large scale. It works reliably only in damp weather, and that upon hoppers and fliers alike, but must each time be used in a fresh culture, 24 to 48 hours old. Its chief disadvantage for use is that its effect depends so greatly upon the weather