The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 330 — treiben lassen) in solche Anhäufungen von brennbarem Gestrüpp, Astwerk, Stroh usw. hineintreibt und dann damit verbrennt. Eine andere Methode ist in Südafrika erprobt und am besten verwendbar in den warmen Nächten, wo die anderen Methoden meist versagen, weil die Heuschrecken dann zu rege sind und zu wenig gesammelt sitzen. Man nimmt grüne Stöcke, umwickelt das eine Ende mit gut brennbarem Stoff, bindet diesen sorgfältig mit dünnem Draht fest und tränkt dann den Bausch mit Petroleum (oder Teer oder dgl.). Dann begibt man sich an eine zuvor erkundete Schlafstelle der Heuschrecken, entzündet eine solche Fackel, stösst sie in den dicksten Haufen und dreht sie dort nach allen Seiten herum. Von Zeit zu Zeit hebt man sie einen Fuss an und drückt sie dann wieder gut in die toten und sterbenden ein. Die Heuschrecken springen von drei bis vier Meter Entfernung auf die Flamme zu. Ist alles in der Nähe vernichtet, so geht man weiter und wiederholt an einer andern Stelle des Zuges das Spiel. Handelt es sich um einen sehr grossen Zug, so können von vornherein mehrere Leute, jeder mit einer solchen Fackel, arbeiten. Sie müssen aber so weit auseinander bleiben, dass die Lichtkreise der Fackeln nicht ineinanderfallen* weil das die Heuschrecken verwirrt und sie nicht mehr geblendet in die nächste Fackel springen. Man darf sich bei diesem Verfahren nicht übereilen, sondern muss sorgfältig alle in seinem Bereich befindlichen Tiere verbrennen; die übrig gebliebenen sammeln sich in der Nähe der Toten zu einem neuen Schwärm und können dann in der nächsten Nacht vernichtet werden. Um die Heuschrecken auf grösseren Flächen zu verbrennen, sind in Amerika vielfach fahrbare lange Kastenroste mit Deckel in Gebrauch, die mit einem, gute Hitze.- gebenden Brennstoff gefüllt und etwa in 5 cm Entfernung über den 'Boden über den Heuschreckenzug hin bewegt werden. Ein solcher Apparat soll mit einem Gespann 4—4,8 Hektar den Tag über befahren können und dabei ein Drittel der Heuschrecken vernichten, ohne der Saat zu schaden. (?) Ein Mittelding zwischen mechanischer Vernichtung und Vergiftung ist in Amerika viel in Gebrauch (hopperdozers): Mit Petroleum gefüllte Fangapparate werden so niedrig über den Heuschreckenzug gefahren, dass die Kerfe in den Petroleumbehälter hineinspringen. Es sind im wesentlichen flache eiserne, lange Tröge, „Pfannen", die auf Kufen oder Räder gesetzt werden. Der Vorderrand muss niedrig sein, nur etwa 2,5—4 cm
— 330 —
driven) one drives them into such heaps of combustible brushwood, branches, straw, etc., and then burns them with these.
Another method has been tested in South Africa, and is best applicable in the warm nights, when the other methods mostly fail, because the locusts are then too lively and sit too little gathered together. One takes green sticks, wraps one end with readily combustible material, binds this carefully fast with thin wire, and then soaks the wad with petroleum (or tar or the like). One then betakes oneself to a sleeping-place of the locusts reconnoitred beforehand, kindles such a torch, thrusts it into the thickest heap, and turns it about there toward all sides. From time to time one lifts it a foot and then presses it well down again into the dead and dying. The locusts spring toward the flame from three to four metres' distance. When everything in the neighbourhood is destroyed, one goes on and repeats the game at another spot of the swarm-column. If a very great column is in question, several men, each with such a torch, can work from the outset. They must, however, remain so far apart that the circles of light of the torches do not fall into one another, because that confuses the locusts, and they no longer spring, dazzled, into the nearest torch. In this procedure one must not be over-hasty, but must carefully burn all the animals within one's reach; those left over gather near the dead into a new swarm and can then be destroyed in the following night.
In order to burn the locusts on larger areas, there are in America in frequent use travelling long box-grates with lids, which are filled with a fuel giving good heat and are moved along over the locust-column at about 5 cm above the ground. Such an apparatus is said to be able, with one team, to cover 4—4.8 hectares in the course of the day, destroying thereby a third of the locusts without injuring the crop. (?)
A middle thing between mechanical destruction and poisoning is much in use in America (hopperdozers): catching apparatus filled with petroleum is driven so low over the locust-column that the insects spring into the petroleum receptacle. These are in essentials flat iron long troughs, "pans," which are set upon runners or wheels. The front edge must be low, only some 2.5—4 cm