Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
329printed page
scan 13 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

329

—

schrecken angesammelt haben, in Brand zu stecken. Nur ist die Gelegenheit dazu nicht allzu häufig, weil das Feld grün zu sein pflegt, wenn die Heuschrecken, besonders die jungen, auftreten. Man kann aber ihre grosse Neigung, sich während der

Nacht in solchen trocknen wärmenden Schlupfwinkeln zu verkriechen, benutzen, indem man ihnen aus altem Stroh, Laub und dgl. solche Herbergen herrichtet und sie dann mit ihnen verbrennt. "Auch in der Weise kann man verfahren, dass man sie in den wärmeren Tagesstunden (in denen allein sie sich gut *

English · AI translation, checked against the German

— 329 —

custs have gathered. Only, the opportunity for this is not over-frequent, because the field is wont to be green when the locusts, especially the young ones, appear. One can, however, make use of their great inclination to creep away during the

[Figure: a wheeled catching apparatus — a perforated roller-body (a) on a spoked wheel (d), with shafts (b) and frame-pieces (c, e, p).]

[Figure: the same implement seen from behind — a revolving brush-broom of twigs (a, g) mounted between two spoked wheels (d), with shafts (b).]

[Figure: the catching sack (m) with its mouth-frame (e), shown separately at the left, and at the right mounted on the wheeled implement (b, d, e, g, m).]

night into such dry, warming hiding-places, by preparing such shelters for them out of old straw, leaves, and the like, and then burning them together with these. One can also proceed in this manner: that in the warmer hours of the day (in which alone they let themselves be well