Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
328printed page
scan 12 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 328 — wie Schirme, einzeln oder in Verbindung miteinander, lassen sich übrigens auch zum Schutze besonders wertvoller Kulturen gegen heranziehende Hupferheere verwenden.) An den Schirmen und in den Gräben sammeln sich die Heuschrecken dann in grossen Massen, können nicht so schnell entkommen und deshalb leicht in der einen oder der anderen Weise vernichtet werden. Sie biegen aber schnell nach der Seite ab, wenn sie geradeaus nicht weiter können, deshalb dürfen Gräben und Schirme nicht zu kurz angelegt werden. In den Gräben kann man sie auch durch einfaches Zuschütten vernichten; der Boden über ihnen ist aber sehr reichlich aufzugeben und recht fest zu stampfen, sonst wühlen sie sich wieder heraus. Wenn eine Möglichkeit ist, die Heuschrecken zu verwerten — sie stellen nämlich ein vorzügliches Kraftfutter für Geflügel und Haustiere dar, wenn sie getrocknet sind — und die nötigen Arbeitskräfte und Geräte zur Verfügung stehen, können sie auch gefangen werden, entweder frei im Feld oder, nachdem sie in Gruben und Gräben getrieben worden sind. Das Verfahren ist keineswegs so unwirksam, wie es scheinen könnte, sogar bei geflügelten, und wird von vielen Negerstämmen mit so ausgezeichnetem Erfolg angewendet, dass sie oft Wagenladungen voll davon heim-, bringen (die Barolongs z. B. verfahren so; sie schätzen die Heuschrecken als Delikatesse). Vorbedingung ist nur, dass man kühle Tage und von diesen die kühlsten Morgenstunden wählt, wo die Heuschrecken von Nachtkälte und Tau noch starr und benommen sind und in dicken Klumpen zusammensitzen. Handelt es sich übrigens um grössere Flächen, die mit Heuschrecken besetzt, sind, so verwendet man unter Umständen an Stelle der Handarbeit vorteilhaft allerhand Geräte: Straucheggen oder grosse, am besten dornige, mit Steinen beschwerte Büsche, Walzen und dgl., die von Spannvieh gezogen werden, am besten in der Mehrzahl, und zwar staffeiförmig hintereinander angeordnet zur Anwendung kommen und in immer enger werdender Spirale die Heuschrecken einkreisen und vernichten. Zum Fangen sind gleichfalls Geräte konstruiert, fahrbare Strauchbesen, die sich mit den Rädern drehen und die. Heuschrecken in einen grossen, am Gerät angebrachten Sack htneinfegen (siehe die Abbildungen auf der nächsten Seite). Ein anderes, unter Umständen recht wirksames Mittel ist Verbrennen. Das einfachste und natürlichste Verfahren hierbei ist, trockenes Gras oder Kräutich und dergl., in dem sich Heu-

English · AI translation, checked against the German

— 328 —

and screens, singly or in combination with one another, can moreover also be used for the protection of especially valuable cultures against approaching armies of hoppers.)

At the screens and in the trenches the locusts then gather in great masses, cannot escape so quickly, and can therefore easily be destroyed in one way or another. But they quickly turn aside when they can go no further straight ahead; trenches and screens must therefore not be laid out too short. In the trenches they can also be destroyed by simply filling these in; the earth over them, however, must be thrown in very abundantly and stamped quite firm, otherwise they burrow their way out again.

If there is a possibility of turning the locusts to account — for when dried they constitute an excellent concentrated feed for poultry and domestic animals — and the necessary labour and implements are available, they can also be caught, either free in the field or after they have been driven into pits and trenches. The procedure is by no means so ineffective as it might seem, even with winged ones, and is applied by many Negro tribes with such excellent success that they often bring home waggon-loads of them (the Barolongs, for example, proceed thus; they esteem the locusts as a delicacy). The only precondition is that one choose cool days, and of these the coolest morning hours, when the locusts are still stiff and torpid from the night's cold and the dew and sit huddled together in thick clumps.

If, moreover, larger areas beset with locusts are in question, one employs in some circumstances, in place of hand labour, all manner of implements with advantage: brush-harrows, or great bushes, preferably thorny ones, weighted with stones, rollers and the like, which are drawn by draught cattle, best in numbers and arranged in echelon one behind another, and which encircle the locusts in an ever-narrowing spiral and destroy them. For catching them, implements have likewise been constructed — travelling brush-brooms which turn with the wheels and sweep the locusts into a great sack attached to the implement (see the figures on the next page).

Another means, in some circumstances quite effective, is burning. The simplest and most natural procedure in this is to set fire to dry grass or herbage and the like in which the lo-